Bethlehemi Hiradó, 1970. július-október (48. évfolyam, 27-44. szám)

1970-10-15 / 42. szám

NYELVÉBEN MAGYAR BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS AMERICAN IN SPIRIT HUNGARIAN IN LANGUAGE SZELEMÉBEN AMERIKAI--------•--------Second class postage paid in Bethlehem, Pa. THE ONLY HUNGARIAN NESWPAPER IN THE LEHIGH VALLEY OFFICIAL ORGAN OF THE HUNGARIAN CHURCHES AND SOCIETIES OF BETHLEHEM AND VICINITY No. 42. SZÁM VOL. 48. ÉVFOLYAM ÁRA 20c — SINGLE COPY 20c BETHLEHEM, P. A. 53 Thursday, Oct. 15, 1970 VÁLASZTÁSOK ELŐTT... Pár hét választ már csak el az idei választásoktól. Ked­den, november 3-án nemcsak országos választások lesznek, de helyenként községi válasz­tások is, mint pl. New Bruns­­wickon, ahol az uj “Polgár­­mester és Városi Tanács” városvezetési módszer 1971. január 1-én történő beveze­téséhez választ a város lakos­sága megfelelő embereket. (Az “embereket” szó azon­ban, ebben az esetben, nem szószerint, illetve nem kizá­rólag “férfiakra” vonatko­zik, mert New Brunswicknak néhány éve egy nő a polgár­­mestere, aki oly derékul meg­állta helyét ezen a poszton, hogy újraválasztása valószí­nűnek tekinthető. Mint ahogy valószínű az is, hogy az an­nakidején “Uj Öt” néven megválasztott tanács megle­vő tagjai is, köztük Smith Já­nos magyar tanácsosunk, új­ra lesznek választva). gyelik a lapunkban megjele­nő politikai cikkeket és hirde­téseket az idei választásokkal kapcsolatban, mert “szóból ért a magyar ember”, még pedig helyesen kimondott ma­gyar szóból, értelmes magyar I beszédből . . . nem holmi ma­gyartalan gagyogásból . . .! | Ha a szavazók elé tárt ténye- I két szabatosan leirt magyar mondatokban, értelmes irás­­! ban kapja meg a magyar sza­­( vazó, mint ahogyan a mi ma­­; gyár lapunkban erről is, arról ja részről is meg fogja kapni, fogja tudni, mihez tartsa ma­gát és hogyan szavazzon. Ha azonban összevissza beszéd­ben hallja, félig magyarul, félig angolul, nagyon sok ma­gyar szavazó nem fogja tud­ni, mit határozzon . . . Ezért fontos választások előtt a ma­gyar újságban is közzétenni a mondanivalókat. Oi'szágos viszonylatban a washingtoni Kongresszusba egy szenátort választ New Jersey népe, valamint kong­resszusi képviselőket a külön­böző területekből. Megyén­ként pedig freeholdereket, több helyen más megyei tiszt­viselőket választ a nép. Az idei választási “harcok” valahogy lassan indulnak el . . . szinte nem is harcok már ezek, csak amolyan “le­gyintések” ... A fő hang­súly, természetesen a Wash­­ington-i pozíciókon van: a szenátorságra újraválasztás­ra pályázó Williams és repub­likánus ellenfele, Nelson Gross elég keményen össze-! mérték erejüket, több vita­estjük is volt már és habár a közvélemény-szavazás még mindig Williamsot mutatja ] elől futónak, nagyon közeli eredményre számítanak a no­vemberi választáson. Ez lesz az első eset sok-sok év után, hogy a demokrata szenátort (a másik Jersey-i szenátor sok-sok évtizede mindig re­publikánus) komoly ellenfél fenyegeti . . . Olvasóink jól teszik, ha fi-A “Nagy Charles" egészséges PÁRIS — Azok, akik a kö­zelmúltban meglátogatták Charles de Gaullet, kelet­franciaországi otthonában, megjegyzik: A 79 éves, volt elnök teljesen egészséges, szellemileg friss és a politikai eseményeket nyomon követi — és természetesen, emlék­iratait Írja. GENOVAI ÁRVÍZ GENOVA, Olaszország — Többnapi felhőszakadás után árvízi hullámok öntötték el Genova belvárosát. Számos autó az árviz martaléka lett, egy bérház összedőlt, a halá­los áldozatok száma 16. MUNKAALKALOM NŐKNEK KÉPZELJEN EL EGY UJ ÉVET SZÁMLÁK NÉLKÜL! Ha karácsonyra mosl kezdi árusilani a gyönyörű kiállítású és csoma­golású AVON gyártmányokat, könnyen elérheti ezt! Telefonál­jon: Perth Amboyban Hl 2-2462, New Brunswick környékén 545- 0990. Allentown-Bethlehem kör­nyékén 432-0913 szám hívásával. Mégis maga elé engedi Nixon STOCKHOLM, Svédország — .Olaf Palme, svéd minisz­terelnök, egyike azoknak a külföldi államférfiaknak, aki­ket Nixon elnök meghívott a Fehér Házban október 24-ikén medrendezésre kerülő ban­kettre. A külföldi államférfi­ak az Egyesült Nemzetek Szervezetének 25 éves évfor­dulójára látogatnak Ameriká­ba. (Olaf Palme élesen bírál­ja az Egyesült Államok vi­etnami politikáját és amikor legutóbb Amerikában járt, Nixon elnök nem volt haj­landó fogadni. — Szerk.) Saját hagyományaik ellen cselekedtek — az embenablók RÓMA — Innen származó jelentés közölte: A szardíniái emberrablók a közelmúltban — két ízben is — saját ha­gyományaik ellen cseleked­tek. Az emberrablók a szardí­niái hegyekbe magukkal hur­colták egy Antonio Garbu ne­vű, gazdag földbirtokos 42 esztendős feleségét, hogy az­tán váltságdíjat kérjenek ér­te. Az emberrablók, akiknek életkora 16 és 60 év között váltakozik, — azért rabolták el az asszonyt, mert férjét, akit eredetileg el akartak ra­bolni, nem találták otthon. . Ezzel azonban saját hagyo­mányaik ellen cselekedtek: soha még eddig ugyanis nem fordult elő, hogy a szardí­niái emberrablók asszonyt ra­boltak volna. Ezenkívül: az emberrablók egy része érint­kezésbe lépett a rendőrséggel és a szardíniái polgárokkal és, segített abban, hogy a rendőrség megtalálja a cso­portot. S ez volt a másik ha­gyomány, amelyet megszeg­tek Szardíniában, ahol soha senki sem segíti a rendőr­séget. Olaszországban az ember­rablás maximális büntetése halál lehet. EGYESÍTJÜK hetilapjainkat Évtizedekkel ezelőtt New Jerseyben 7 különböző ma­gyar hetilap jelent meg. Trentonnak, New Brunswicknak hosszú éveken át 2-2 magyar lapja volt; az állam fővárosá­ban megjelent a “Függetlenség és a “Jersey Híradó”, Middle­sex megye fővárosában pedig a “Magyar Hirnök” és a “Ma­gyar hetilap jelent meg. Trentonnak, New Brunswicknak, “Szabad Sajtó” és Newarkon a “Newarki Hirlap”. Lapkiadó vállalatunk sorban mind megvásárolta ezeket a lapokat: a két Trenton-i lapból lett egy, a mai “Függetlenség”, a két New Brunswick-i lapból lett egy, a mai “Magyar Hirnök”, a Ne­­wark-i Hirlap pedig beleolvadt a mai “Amerikai Magyar Vi­lág” c. országos hetilapba. Az egyre emelkedő nyomdai árak most arra késztetnek, hogy a meglevő négy New Jersey-i magyar hetilapot és a Bethlehemi Híradót, — amely szintén a mi lapvállalatunk kiadványa, — egyesítsük, egy nagy Kelet-Amerikai magyar hetilappá olvasszuk össze és HERALD .) UNITED HUNGARIAN WEEKLIES — TJH EGYESÜLT MAGYAR HETILAPOK W i néven adjuk ki. A lap “székhelye”, illetve központi kiadási helye New Brunswick lesz (P. O. Box 27, vagy 216 Somerset St. cím­mel) telefonszáma: (201 VI 6-9707, vagy 201 LI 8-1369) a szerkesztő cime pedig 222 Amboy Avenue, Metuchen, N.J. 08840. Minden a lappal kapcsolatos küldemény november 1 után erre a címre címezendő: László I. Dienes, 222 Amboy Ave. Metuchen, N. J. 08840. j A trentoni olvasók számára nem lesz uj ez a név, mert ott évtizedeken át jelent meg a Jersey Híradó, amely a Füg­getlenségben folytatódott. Az amboyiaké a régi név marad, a brunswickiak a “Herald” angol névben ismernek rá régi lapjukra, a bethlehemieké is Híradó marad (Bethlehem nél­kül) és igy csupán a Passaic-i Szabad Sajtó olvasói számára lesz újszerű a lap neve, formája, tartalma azonban válto­zatlanul az marad, amilyen most. Az olvasók, illetve előfizetők mindössze annyi változást fognak november 1-től kezdve találni a lapban, a fenti név­cserén kívül, hogy attól kezdve az összes érdekelt városok magyarságának hírei, közleményei és hirdetők hirdetései benne lesznek ebben az egy lapban és mindenki fog minden­ről tudni. A hirdetők szempontjából is jelentős lesz ez a változás annyiban, hogy hirdetésüket nemcsak egyik, vagy másik város magyarsága olvassa, hanem egész New Jersey és Kelet-Pennsylvania magyar olvasóközönsége. Minden valószínűség szerint november 1-től kezdve tehát, “Híradó” (Herald) néven kapják olvasóink, illetve ele fizetőink a lapot és ezt azért jelentjük be hetekkel előbb, hogy akinek idegenül hangzik az uj név, azok hozzászok­janak és amikor “uj köntösben” de a régi, megszokott vá­lasztékos tartalommal beköszönt hozzájuk elseje után a lap, ne idegen újságot lássanak majd benne, hanem régi, kedvenc lapjukat ... ' ' DIÉNES LÁSZLÓ, szerkesztő

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents