Bethlehemi Hiradó, 1969. július-december (47. évfolyam, 27-52. szám)
1969-07-03 / 27. szám
4. OLDAL. BETHLEHEMI HÍRADÓ Thursday, July 3, 1969 BETHLEHEMI HÍRADÓ Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS Published by — Kiadja az ASSOCIATED HUNGARIAN PRESS, INC. 216 SOMERSET ST.. NEW BRUNSWICK, N. J. 08901 LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal: 925 W. MARKET ST., BETHLEHEM, PA. 18018 Telefon: 868-5277 Office Manager — STEPHEN SEBESTYEN—Ügyvezető szerkesztő Minden kézirat, levél, hirdetés és más hirlapi közlemény, valamint az előfizetési dij is a fenti címre küldendő. Subscription $8.00 per year — Előfizetés ára évi $8.00 Single Copy 2üc — Egyes szám ára 20c A CSAKNEM TELJESEN KIPUSZTULT BÖLÉNYEK SZAMA ÚJBÓL NÖVEKSZIK WASHINGTON — A nagy amerikai síkságok egykori ura a ibölény, megtalálta az utat a prairie-kről a vendéglőik tányérjaiba. Az Egyesült Államokban és Kanadában elrendelt védőintézkedések leihetővé tették, hogy a bölény nem pusztult ki teljesen és így a huskedvelők élvezhetik a bölény steak-eket és a nagy élelmiszer áruházak szép szeleteket árusíthassanak belőlük. Kanadában magán ranciherek kisebb csordákat vásároltak a kormánytól és megkísérlik, hogy tenyésszék az állatot és a húsát piacolják. Az indiánok a nagy nyugati síkságokon ismerték a bölény'hust, jóval azelőtt, hogy fehér ember tette a lábát az amerikai kontinensre. — Valójában a régi indián gazdaságra nézve életfontosságú volt a bölény — mondja a National Geographic Society. A bölényhust frissen vagy szárítva ették, az állat bőréből ruházatot, takarókat és szőnyegeket készítettek. A bölény patáját kifőzték és ragasztóanyagot készítettek belőle, a szarvakból kanalakat és meritőket készítettek, az állat bordacsontjai szántalpakul szolgáltaik, a farkából pedig ostort készítettek. Az indiánok bölényvadászata meg volt szervezve, sohasem lőttek ki sokat egy nagy csordából. Amikor a fehérek megérkeztek 60 millió bölény vágtatott a pusztákon Kanadától Mexicoig, és Pennsylvaniától Oregonig. Később rövid idő alatt 1865-VÁMMENTES IKKA CSOMAGOK Különböző cikkek és szabad választás vagy készpénzfizetés magyarországi tdmzetteknek Csehszlovákiában lakók részére Is felveszünk TÜZEX csomagokra rendeléseket. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK U S RELIEF PARCEL SERVICE.'.. 245 EAST 80ih STREET. NEW YORK. N.Y. 10021 — Phone LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató BEJÁRAT A 2nd AVENUE-ről tői 1884-iig a hatalmas csordák eltünedeztek. A puskagolyók zápora kipusztitotta őket s ez okozta azt is, hogy az indián megadta magát a fehér embernek. — Minden halott bölény, egy indián halottat is jelent — mondotta Philip Sheridan, amerikai tábornok. Az amerikai vasutak kiépítésével a nyugaton, fokozatosan pusztult a ibölény is. 1888-ban h i v atalosan már csak 541 bölényt tartottak nyilván az Egyesült Államokban. Ekkor rendelte el Grover Cleveland elnök a bölények védelmét, melyek száma most Kanadában ismét növekedőben van. Istenkáromlás akart ez lenni? ISZTAMBUL — Picasso egy hires képét tintával leöntötték az isztambuli kiállítás előtt. A kép egy athéni tárlat után érkezett a török kikötővárosba, kicsomagoláskor vették észre a merényletet. ROKONLÁTOGATÓK FIGYELMÉBE! H Ezévi elaö csoportunk Magyarországra Julius 13-án indul, a második Julius 23-án. Aki a lehelő legbiztosabban kiván utazni és panaszmentesen visszaérkezni. az máris jelentkezhet a mi 61 éven keresztül, kipróbált és megbízhatónak bizonyult utazási szakértőnknél: Részvételi ár. jel gépen $335.00 CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI IRODÁJÁBAN 303 Maple Street, Perth Amboy, N.J. -r VA 6-3661 kV A mi utazásaink a repülőtársaságok eredeti áraiért nincsenek H semmiféle feltételhez kötve, mint azoké, az engedéllyel nem renn delkező ügynököké, akik olcsó árakat hirdetnek. Itt pénzéért biz^^osan azt kapja, amit Csipőék megígértek! MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lap; ~k KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK. ». J. TELEFOi VI 6-3707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. NYUGTÁVAL d i cs é r d a napot, — Előfizetési nyugtával — a lapot! ÓVADÉKKAL SZABADLÁBON VOLT, MEGÖLTE FELESÉGÉT ÉS HÉT GYERMEKET A FŰSZERES JERSEY CITY, N. J. — A városi füszerkereskedő, Rafael Torres, aki megölte feleségét és 9 gyermeke közül 7-et, mint a rendőrség megállapította, elbocsátást nyert egy bírótól és elengedték egy elmegyógyintézetből három hónappal ezelőtt, annak ellenére, hogy gyilkossággal volt gyanúsítva és úgy ügyvédije mint pszichiáter-orvosa veszélyesnek tartotta. Torres, tettének elkövetése után, halállal vívódva került a Jersey City Medical Centéribe. Életveszélyes szívrohamot kapott, miután egy base- Iball ütővel és egy vadászkéssel meggyilkolta feleségét és 7 gyerekét, hajnali 3 óra tájban, amint azok álomba voltak merülve a hálószobáikban, a családi . füszerüzlet mögötti laíkáslban, a 347 Palisades Ave.-n. Az egyedüli életben maradottak voltak, egy 14 éves fiú, akiibe apja ötször beleszurt és egy 15 éves fiú, aki nem volt otthon, amikor a mészárlás bekövetkezett. Ez a legborzalmasabb tömeggyilkosság volt New Jerseyben 20 év alatt, mióta a teológiai diák, Howard Unruh 13 személyt agyonlőtt és másik hármat meg sebesitett Camden-ben, 1949-ben. Valamennyinket nyilvánvalóan álmában ölte meg Torres, a 21 éves lány, Mária kivételével, akit a szomszédok “gyönyörű lánynak” Írtak le és aki a konyhába menekült és ott érte a halál és a 14 éves Ramon kivételével, aki az egyemeletes épület tetejére menekült, annak ellenére, hogy öt szúrt sebet szenvedett melyek közül az egyik átvágta a szív vénáját. Hogy mi váltotta ki Tor résnél a gyilkosság-sorozatot, nem tudják biztosan, Torres bátyja, Ramon azonban elmondotta, hogy Torres rendkívül félt a küszöbön álló gyilkossági perétől. — Rettegett attól, hogy vagy elmegyógyintézetbe, vagy börtönbe zárják — mondotta Ramon, majd igy folytatta: — Azt hiszem a biró tévedett, amikor óvadék ellenében szabadlábra helyezte, mindenki tudta, hogy Rafael elmebeteg és kórházban volna a helye. A tömeggyilkosság igazolta Torres ügyvédjének, a montclairi Maurice Krivit legmélyebb aggályait. — Féltem, nagyon féltem tőle, hogy valamilyen veszélyes tettet fog elkövetni maga, vagy környezete ellen — mondta az ügyvéd. Krivit képviselte Torrest és öccsét, a 27 éves Victort, amikor gyilkossággal vádolták meg őket február 27-én, Hóbokenben egy . lövöldözés után, melyben 1 ember meghalt és kettő megsebesült. A rendőrség vádja szerint a két Torres fivér lesből orvul megtámadta, az egy bárból kilépő férfiakat. A bíróság Rafael Torrest Dr. Sergio Estrada pszichiáterhez küldte, Victor Torres nem tudta letenni az óvadékot, ő még ma is börtönben van. A pszichiáter Torrest a Trenton State Hospitalba küldte, vizsgálatra és kezelésre. Mint Krivit ügyvéd elmondotta, néhány nappal később Rafael felesége megjelent az elmegyógyintézetben s “kiváltotta”férjét. Közkedvelt étkezöhely CRYSTAL RESTAURANT 206 Smith Street Perth Amboy, NJ. Phone: VA 6-5301 Legfinomabb ennivalók. Barátságos kiszolgálás. MÉRSÉKELT ÁRAK. ($5.00 vagy nagyobb rendelést díjtalanul szállítunk.) Bor, sör pálinka is kapható. Amikor leveleit, vagy más postai küldeményeit címezi, feltétlen Írja a helységnév után a postai ZIP CODE SZAMOT Legtöbb 1 e 1 e f o nkönyv íegbátulsó sárga oldalán fMel vannak sorolva az illető körzet helységeinek postai Zip-számai! Távolabbi Zip-számokért telefonáljon a postára. 10 dolláros órabér NEW YORK — Egy long islandi vasmukás szakszervezeti csoport nemrégiben olyan kollektív szerződést irt alá, amelynek értelmében a szakszervezet tagjaink órabére 1972-ben 10:33 dollárra emelkedik.
