Bethlehemi Hiradó, 1967. október-december (45. évfolyam, 41-52. szám)
1967-12-14 / 50. szám
Thursday, Dec. 14, 1967 BETHLEHEMí HÍRADÓ S OLDAL ÁLDOTT KARÁCSONYI ÜNNEPEKET BOLDOG ÉS BEKESSÉGES UJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK TAGJAINKNAK, MINDEN MUNKATÁRSUNKNAK ÉS TESTVÉRÜNKNEK AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET KÖZPONTI TISZTIKARA I>r. Béky Zoltán \1. Kecskemétiig «József St. Miklóssy Pál Kszenyi László elnök lilkár pénztárnok ellenőr 3216 NEW MEXICO AVENUE, NORTH WEST WASHINGTON, D. C. 20016 MI UJSAG BRUNSWICKON? AZ A MESTERKEDÉS, hogy a magyar negyedben, New Brunswidkon egy többemeletes “szegényházat” építsenek a szövetségi kormány támogatásával, aligha fog sikerülhi, mert New Brunswick magyarságának nincs szüksége Szegényházra! legalább is egyelőre még nincs!). Építsék azt valahol máshol a városban, ha mindenképen építeni akarnak egy egyesitett nyomortanyát . . . NÉMETH JÓZSEF, 48 W. Lakewood Ave. Milltown-i lakos 87 éves korában dec. 6- án a Middlesex kórházban meghalt. Temetése dec. 9-én ment végbe Metuohenben, az Our Lady of Lourdes r.k. templomban misével. megtartott gyász-SZABÓ L, JÁNOS, 14 Siegert St. So. River-i lakos dec. 5-én meghalt. Temetése dec. 9-én ment végbe a Szent István r.k templomban megtartott gyászmisével. PAPP F. GYULÁMÉ metucheni lakos dec. 3-án meghalt. Temetése dec. 6-án volt New Brunswickon, a St. John the Baptist r.k. templomban megtartott gyászmisével. Költözik ... ? J.T.D. EXPRESS Költöztetés, raktározás, csomagolás, ládázás. Kihordási szolgálat Hivja: 257-4227 vagy 254-1116 Ingyen árajánlat! GECSET JENŐ és neje, 68 Wooding Ave. Edison-i lakosok leányát, Carma Mae Gecseit eljegyezte John P. Bieglecki. A MAGYAR HÍRNÖK irodájában, illetve könyvesvoltjában szép magyar könyvek, magyar hanglemezek, karácsonyi kártyák, stb. kaphatók. Érdemes benézni oda karácsony előtt . . . A New Branswick-i Magyar Református Egyház Ni. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Ellentengernagyok WASHINGTON — Johnson elnök a Coast Guard öt tisztjét ellentengernaggyá nevezte ki. '«teteti? KARÁCSONYRA I gyönyörű választékunk van mindenféle virágokból! POINSETTIAS karácsonyra kinyiló piros virágok, karácsonyi temetői "blanketek", virágdiszitések, permetezők, ajándéknak való vágott, cserepes virágok. Gyors kiszolgálás-----Ingyen házhoz szállítási LINCOLN GREENHOUSES VIRÁGKERTÉSZET 36 SO. DOVER AVENUE, SOMERSET, N.J. Bőséges parkolóhely! Telefon: KI 5-7600 | BOLDOG ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK! JAMES és SPIRO KARAS tulajdonosok I I 1 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN | £ a perth amboyi, new brunswicki és vidéki ■ | magyarságnak | FORDS SNOW WHITE LAUNDRY ] I Fords, New Jersey . VA 6-4040 | KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET * BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN Raritan Valley Rus Service AUTÓBUSZ VÁLLALAT | JELENCSICS FIVÉREK Main Street, Bonhamtown, New Jersey | LI 9-1212 vagy KI 5-5495 | AUTÓBUSZOK BÉRELHETŐK MINDEN ALKALOMRA! \ A vasárnapi szolgálatok rendje: 8:45-kor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü istentisztelet, 11 órakor magyar istentisztelet. Gyűléseink, összejöveteleink: Presbiteri gyűlés minden hó második szerdáján, este fél 8 órakor. Nőegylet: a hónap első vasárnapján, d. u. fél 3-kor. Varrókor: minden kedden este 8 órakor. Férfikor: első péntek, este fél 8-kor. Szülők-tanitók egyesülete: harmadik szerda, 8 órakor. Énnekkar: minden kedden este fél 8-kor. Gyermekkar: szombat reggel 10 órakor. Magyar gyermekkar: szombat, 11 órakor. Konfirmálók : szombat reggel 9 órakor. Serdülők gyűlései vasárnap este 6 órakor. Ifjúsági énekkar: vasárnap este 6-kor. Ifjúsági gyűlés: vasárnap este 7-kor. Fiucserkészek összejövetele csütörtök este fél 8-kor. Leánycserkészek: hétfő este 7 órakor. Nőegyletünk tésztakészitése: minden hétfőn. Nőegyletünk fánk, kolbász árusítása minden harmadik csütörtökön. Egyházunk rádiószolgálatát az FM 99.1 hullámsávon folytatjuk, minden hétfőn esté 5:30-kor. Szülők és Tanítók Egyesülete ismét forgalomba hozta a gyermekkarunk által kiadott, szép énekeket és dalokat tartalmazó albumot. Vásárolható a lekészi hivatalban. Ünnepkori szolgáltaink sorrendje: Dec. 24 — Advent 4-ik vasárnapja. D.e. 10-kor angol, 11-kor magyarnyelvű istentisztelet. Este 7:30-ikor Karácsony-esti istentisztelet. Dec. 25, hétfí, Karácsony napja. Reggel 9-kor angol, 10:30-kor rnagyír istentisztelet. Mindkét alkalommal urvacsoraosztás. Este 5:30-ikor a WAWZ, 99.2 FM rádió-állomásról rádió-szol gálától adunk. Dec. 26-án, kedden: ünnepzáró istentisztelet d.e. 10-kor. Betegeink uivacsoráztatátását dec. 21 és 22-én végzi a lelkipásztor. íjaink kántálással köszöntik a gyülekezet tagjait. Dec. 31-én, Szilveszter este 7-kor magyar, 8-kor angolnyelvü istentisztelet. Jan. 1-én, hétfőn Újév Napja 10-kor angol, 11-ikor magyarnyelvű istentisztelet. A&W ROOFING 8 FERRY STREET, SOUTH RIVER, N.J. Mindenfajta: • TETŐZÉS • FESTÉS • LEMEZMUNKA • ÁTALAKÍTÁS ÉPÜLETMUNKÁK A-iól Z-ig. JAVÍTÁSOK Hozzáértő, előzékeny, gyors munkáért telefonáljon 254-1116 számra Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Minden vasárnap Istentisztelet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angol 10:30-kor. Nőegyleti gyűlés minden hó második vasárnapján d.u. 2:30-kor. A Presbitérium gyűlése minden hó 3-ik keddjén, este 7:30jkor van. Fiatal Asszonyok Köre gyűlése minden hó 3-ik szerdáján este 7:30-kor. Énekkari próbák minden szerdán este 7-kor (felnőttek) és pénteken este 6:30-kor (gyermekek). Hittanórák minden pénteken este 6:16-kor és 8-kor. Ünnepköri istentiszteletek sorrendje: December 23-án, szombaton este 7-kor magyarnyelvű istentisztelet. Dec. 24-én, vasárnap rendes istentisztelet d.e. 9:30-kor magyar és 10:30-kor angol. Este 9:30-kor karácsonyesti angolnyelvü isten tisztelet, gyertyafénynél. Dec. 25-én, karácsony napján reggel 9 órakor magyarnyelvű, 10:30-kor angolnyelvü ünnepi istentisz telet, mindkét alkalommal urvacsoraosztással. Dec. 31-én, vasárnap d.e. rendes istentiszteletek: 9:30- kor magyar és 10:30-kor angolnyelvü. Este 7 órakor óév esti istentisztelet. Január 1-én, Újév napján reggel 9:30-kor magyarnyelvű, 10:30-kor pedig angolnyelvü istentisztelet. LAPZÁRTA minden vasár nap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos mái szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolso percben készült dolgok kerül jeneá a lapba. Mrs. Osváth, la punk irodavezetője és képw solo je személyesen, vagy te lefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér jük mindazokat, akik mélj gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö netet mondjanak a segitsé gükre sietőknek és részvétü két kifejezőknek, hegy telefonáljanak, vagy üzenjenek iro dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett < Független Magyar Református Egyház 229 Easl 82nd Street New York 28. N. Y. TeL RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal mindet délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet tartuni minden vasárnap d. e. 10:3( órakor. MAO KÉPE KÖRÜL DENVER, Colo. — Egy férfi tisztelettel köszöntött az utcán egy Mao Tse-tungot ábrázoló plakátot, amire Ronald Pottgen, vietnami veterán, leköpte a plakátot. A bíróság elitélte Pottgent a közrend megzavarásáért. BEVÁNDORLÁS. HONOSÍTÁS Kérdések, feleletek Látogató-vizummal vagyok itt, a testvéremnél, aki amerikai állampolgár. Nem szívesen mennék vissza a vasfüggöny mögött levő hazámba, szeretnék mint menekült menedékjogot kapni. Kaphatok? — Állandó itt-tartózkodásra szóló (bevándorló) vízumot csak olyan menekültek kapnak, akik legalább két évig Amerikában tartózkodtak. Ön kevesebb ideje van itt. De helyzete mégsem reménytelen, amerikai állampolgár testvére kérhet az ön számára ötödik preferencia alapján bevándorló-vízumot. * * * Egy barátom hosszabb ideig Mexicóban tartózkodott, ahol sok családtagja él. Egy alkalommal helyi választásnál szavazott. A határon a bevándorlási hivatalban ezt bevallotta, mire megvonták tőle az amerikai állampolgárságot Visszanyerheti-e állampolgárságát ? — Miután a Legfelsőbb Bíróság alkotmányellenesnek mondta ki az állampolgárság megvonását külföldi országban történt szavazás címén, barátja kérheti az állampolgárság megvonásának visszavonását. Ki kell töltenie egy kérdőívet, amelyet e címen kell kérni: Passport Office, Department of State, Washington, D. C. P0LI0 VESZÉLY WASHINGTON — A ragályos betegségeket ellenőrző országos hivatal közli, hogy a polio megbetegedések emelkedő tendenciát mutatnak. Tavaly 102 megbetegedés volt, az azelőtti évben 61. Ez az emelkedés annál feltűnőbb, mert a ragályos betegségek általában ezekben az években ritkábban fordultak elő. EXODUS LONDON — 12,000 tudós technikus és adminisztratív szakember vándorolt ki Angliából ez év első negyedében, mert másutt jobb munkakörülményeket találtak. Rajtuk kivül még további 28,000 személy emigrált ebben az időszakban. WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET életbiztosítási kötvényei a következő előnyös feltételeket tartalmazzak: L— Nőknél 3 évi kedvezményes dij. 2. —Kétszeres baláleseti dij, balesetből kifolyólagos elhalálozás esetén. 3. —öt különböző osztalék-fizetés közül választhat a biztosított. 4. —Orvosi vizsgálat nélküli felvétel, 0-45 éves korig. 5. —Biztosítást adunk 80 éves korig. 6. —Az egész család biztosítása egy kötvényben. 7. —Takarék-biztosítás olyanok számára, akik öreg, nyugdíjas éveikről idejében és kellően gondoskodni akarnak. 8. —Biztositék arranézve, hogy a tag bizonyos meghatározott időszakokban további biztosítást is vásárolhat, egészségi mivolta igazolása nélkül. ÁLLAMI ELLENŐRZÉS BIZTONSÁGOT JELENT AZ ÖN ÉS CSALÁDJA RÉSZÉRE! Részletes felvilágosítást készséggel ad helyi képviselőnk? N«w Brunswick, N.J.: Fekete A. és Puskás B. CH 9-7751 helyi képviselőnknél New Brunswick, N.J.: Fekete A. és Pukás B. CH 9-7752 Perth Amboy, N.J.: Mrs. Ann Hrabar — VA 6-9190 Trenton, N.J.: Miss Margaret Kovach — OW 5-3540 Bethlehem, Pa.: Dance Frank P. — UN 8-4102 Passaic, N. J.: Mrs. Rose Stransky — GR 1-1095 vagy pedig közvetlenül a Központi Hivatalinál: L WILLIAM PENN FRATERNAL ASSOCIATION 429 Forbes Avenue Pittsburgh, Pa. 15219 MEGHARAPTA WASHINGTONT CHICAGO — Az 56 éves Sidney D. Washingtont, aki bailiff a North Side gyermekbíróságon, megharapta egy fiatalkorú fiú nőtestvére, mert a fiút elitélték idegen autók nyitogatása miatt. Mr. Washington tetanusz injekciókat kapott, a 29 éves Mrs. Willie B. Jimerson pedig a harapásért 100 dollár pénzbüntetést. A hosszunevü férfi SUVA, Fiji Szigetek — Hivatalos jelentés közli: él Suvaban egy férfi, akinek neve összesen 120 betűből áll. Olyan bonyolult név ez, hogy még ő maga sem tudta megbámulni idáig. fXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXJLlXXX KAZAL LÁSZLÓ AMERIKÁBAN BUDAPEST LEGNAGYOBB KACAGTATÓJÁNAK SZENZÁCIÓS NEW BRUNSWICKI VENDÉGJÁTÉKA és BALOGH ERZSI a budapesti Vidám Színpad sztárja fellépése JANUÁR 1-ÉN, HÉTFŐN DÉLUTÁN 4:30 ÓRAI kezdettel New Brunswickon, a Magy. Amerikai Atléta Klub dísztermében 198 Somerset Street, New Brunswick, N.J. Konferál: HALÁSZ PÉTER Zongoránál: ZORÁNDY ZOLTÁN Ez lesz Kazal László egyetlen itteni fellépése! KEZDJÜK VIDÁMAN AZ UJ ESZTENDŐT! NEVESSÜNK ÉS MULASSUNK EGYÜTT ÚJÉV NAPJÁN KAZAL LÁSZLÓVAL!__________________________ HELYÁRAK: L HELY $3,50 — 2, HELY $2.50_______ Jegyek elővételben kaphatók: New Brunswickon a Magyar Hírnök irodájában, Farkas Ferenc órásboltjában (83 French St. tel.: 545-6494) a Zoltán Bargain Store-ban, 132 French St. — Perth Amboyban: Sovány Z. Amboy Chevron Station (375-New Brunswick Ave., vagy Mrs. Zoltán Sovány, tel : 826-2035 — Cariereten: Mrs. Jos. Ring, 67 Larch St., tel.: 541-5831. — Telefon előjegyzést elfogad és felvilágosítást ad bármely nap este 6—10 óra között Somody Pál, az előadás szervezője, 268 Seaman St., New Brunswick, tel.: 545-7464. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXJ +* TO J&JLIUY. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN METUCHEN NJ Uj és használt FORD kocsik és truck-ok kereskedője ^HIGHWAY 27, METUCHEN, N. J. (A Westinghouse közelében) LI 8-5151 ANTHONY YELENCSICS > Edison, N. J. polgármestere, tulajdonos
