Bethlehemi Hiradó, 1967. október-december (45. évfolyam, 41-52. szám)

1967-11-16 / 46. szám

4. OLDAL BETHLEHEMI HÍRADÓ Thursday, Nov. 16, 1967 * BETHLEHEMI HÍRADÓ BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS 4í>«iip)f>nik minden csütörtököl — Published »wrv TönroHa« Puh1 shed bv Kiadi ASSOCIATED HUNGARIAN PRESS, INC. 216 SOMERSET ST.. NEW BRUNSWICK, N. J. 08901 LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő _ ~I* A NYUGATBERLINI RENDŐRÖK HUMORRAL PRÚBALK02NAK.. Publication Office -— Szerkesztőség és kiadóhivatal: 1701 BROADWAY, BETHLEHEM, PA. 18015 Telefon: 866-7516 Office Manager — JOSEPH MAROSSY — Ügyvezető szerkesztő Subscription S8.00 per year — Előfizetés ára évi $8.00 Single Copy 20c — Egyes szám ára 20c Minden kézirat, levél, hirdetés és más hírlapi közlemény, valamin az előfizetési díj is a fenti címre küldendő. Second class rate paid at Bethlehem. Pa. NYUGAT-BERLIN — A lyugatberlini rendőrség alig lanem a világ egyetlen olyan ’endőrsége, amely szigorú fi­gyelmeztetések helyett, hu­morral próbálkozik és ilyen módon igyekszik a lakosságot cezelni. íme, a rendőrök megafo­­ton leadott figyelmeztetése, mikor az utcai vízcsöveket isztitás miatt, megindítják: Hölgyeim és uraim: • zonnal távozzanak el az ut­­'ákról. vagv pedig öltözzenek Mennydörgés az európai egységpolitika fölött, az angol szándékok körül LONDON, Anglia Az európai politikát az elmúlt héten az úgynevezett Chal­­font-ügy uralta, természete­sen kapcsolatban Anglia belé­pésével az Európai Közös Piac tagjai közé. Párisban de Gaulle elnök háziujságja, a “La Nation“ azt irta: Kedves ango' urak. hagyjátok abba a lövöl­dözést. Már nem élünk Fon­­tenoy idejében. Ez egy kissé éles utalás volt arra, hogy 1745-ben egy ' francia tábornagy, urának XV. Lajos királynak a sze­­meláttára alaposan megver­te az angolokat Fontenoy-ná'. Flandriában. Az angolok azonban tovább “lövöldöztek' és most közel állnak ahhoz, hogy legyőzzék saját magu­kat. Lausanne-ben, Svájcban, a “Beau Rivage” Hotel 109-es számú lakosztályában, Ang­lia európa-minisztere, a 4'i éves Lord Chalfont fogadta a londoni reggeli újságok ki­lenc tudósitóját, egy kis, bi­zalmas információs beszélge­tésre. Röviddel azelőtt ugyanis de Gaulle elnök külügymi­nisztere, Couve de Murville “eszkalálta” a francia harcor Anglia belépése ellen a Közös Piacba. Murville Párisban ki­jelentette. hogy de Gaulle DIAL AGENCY Real Estate & Insurance 466 New Brunswick Ave. FORDS, N. J. Tel. HI 2-7890 Házak, telkek vételé és el­adása. Általános biztosítás a mi specialitásunk SZILLER KAROLY a cég magyar embere készség­gel áll az önök szolgálatára. szerint az angolok nemcsak a belépésre éretlenek, hanem rettenek a tárgyalásokra is. Lord Chalfont, aki éppen < Közös Piac európai riválisé iák az EFTA-nak a konfereri fiát látogatta meg Lausenne­­ban, úgy érezte, hogy ez “vért kíván.” A franciáknak nem sza­bad “monopóliumot élvez­­liök” az európai közösségben — kezdte Lord Chalfont a sajtókonferenciát. Ez az angol újságírók előtt ez úgy hang­­íotc, mintha azt mondta vol ia: Mi angolok is tudunk kiállhatatlanok lenni. És a következő beszélge­tésben Lord Chalfont meg­pillantott néhány ilyen “kiáll íatatlanságot” amivel az an­golok visszavághatnak, ha d: Gaulle végleg elzárja őket az Európai Közös Piacba való belépéstől. Ebből a beszélge­tésből kiderült, hogy mi min­­ient tehetnének az angolok: Elsősorban is kivonhatják a Rajna-hadseregüket Német­országból. Másodszor mép egyszer átgondolhatják a ber­­ini kérdést. Harmadszor re /ideálhatnák egyéb NATO kötelezettségeiket és leállít­hatnák a közös angol-franci: jelenleg folyó tervezeteket. Chalfont körülbelül egy órán keresztül beszélt az uj ságiróknak. Amint a meghit' társaságot az étterembe kér ték, ahol a svájci kormány, a ‘Beau Rivage Hotelben” hi deg buffet-el kínálta meg őket, Lord Chalfont hirteler rájött arra, hogy az újságírói mindazt, amit mondott óriás szenzációnak tekintik és ro­­íantak a telefonhoz, hogy máris diktálják az első olda­­as cimeket és cikkeket. Anglia e u r ópa-minisztere TOKAJI ASZÚ Tlie classic choice ot connoisseur» throughout the world—peerless, golden, fragrant Tokay—with dessert oi afterward fry the other deliciout imported Dy VINTAGE WINFS COMPANY Division of HEUBLEIN. Inc., N.Y.C sole agents HOFFMAN Import & Dist. Co. 772 Communioaw Ave Jer«ev City, N. J. Telefon: HEnderson 4-7400 MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NEMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítvá­nyok angoira fordítását, vagy bármiiyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 218 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK. N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENFS N. J 4LLAM1 KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK. STB nagy vá lasztékhan kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bár­milyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT bár egyetértett azzal, hogy amit mondott nyilvánosság­ra kerüljön, nem azonban ;lső oldalas hírek formájá­ban, hanem mint vezércikk éma. A lord bajt sejtett s ezéri mégegyszer a lakosztályát); térette a sajtó embereit éjjé' l.l:30-kor. Elmondotta nekik hogy az este folyamán a “S3 át gondolatait” mondotta el nekik és nem a kormánypo­litika perspektíváit fejteget­te nekik. Minél inkább igye­kezett azonban “eltussolni’ íz előbb mondottakat, anná' Inkább gyanakodtak az újság írók: Emögött Wilson áll —, az angol miniszterelnök re gondolva. A következő reggelen tel jesedésbe ment, amitől Lord Chalfont tartott, aki 1964-if maga is uj ságiró volt polgári neve, Alun Gwynne Jones alatt, mint a londoni “Times” katonai szakértője szerepelt, később miniszter lett és ne­mesi nevet kapott. A londoni reggeli újságok nagy hasábokon közölték hogy Anglia visszavonulni ké szül az európai kontinensfő? Egyes újságírók még azt be leírták cikkükbe, amit Lore Chalfont nem mondott ugyanis hogy Anglia el lógj: 'smerni Kelet Németországot speciális szerződést köt r Szovjetunióval és kivonu' 3erlinből és a NATO-ból. Bár ezek a reggeli londoni íjságok a forrást nem emlí­tették, ez néhány óra lefor­gása alatt kiderült. Wilson miniszterelnök dementált, az angol külügyminisztérium de­mentált, Lord Chalfont fel­ajánlotta lemondását, de r vihar nem volt visszatartható többé. Az ellenzék Londonban panaszkodott, hogy a kor­mány nagy blamázst hozotí Angliára és anyagot nyújtott a franciáknak, hogy bizonyít­sák, Anglia nem megbízható Valójában Lord Chalfont “sajtóbeszélgetései” annál több zavart okoztak, miné' alaposabban tanulmányozta azokat valaki. Chalfont ugyanis azt is elmondotta hogy Anglia a mondottakat, mint ijesztést használhatja, hogy megakadályozzon egy 'randa vétót Angliának t Piacba való belépése ellen. Azonban ezek a feltételes angol rendszabályok elsősor­ban Nyugat Németországot sújtanák mely Anglia be­lépésének az Európai Közös Fiatba, a legnagyobb szószó lója, ami abból Franciaország­ra vonatkozott, azzal a fran­ciák nem sokat törődnek. Sokan úgy nommentálják Európában Chalfont kijelen­téseit, hogy mint Wilson mi niszterelnök szócsöve nyo mást gyakoroljanak de Gaul­le elnökre Anglia belépése ér­dekében. Hogy a legvadabb követ keztetéseknek elejét vegyék Chalfont Bonnban felhívta barátját Conrad Ahlers-t, a parlament helyettes elnökét és kijelentette, hogy az angol fürdőruhába és vegyék ma­­pikroz törölközőjüket is! Ugyanez a figyelmeztetés nangzik eí, amikor például a rendőrség tűzoltó — fecsken­dőket nyit meg egy éppen ilő-tün telest végző tömeg el­len. ■ A helyet, kétségtelenül az hogy a tüntetők sokkal kedé­lyesebben. fogják fel a dol­got, mint amikor a rendőr­ség komoran és aggressziven cselekszi ugyanezt, holott, a ényeg egyáltalában nem vál­tozik. A nyugatberlini rendőrség állandóan pásztázza az utcá­kat és ellenőrzi azokat, akik nem megfelelő vonaalon. /agy nem megfelelő módon Tajtanak. A megafon hirtelen negszólal és az ellenőrzést végző rendőr hangja hallat­áik: Sajnálom, a s s z o nyom, >tt a sor elején, a fehérVolks­­vagen kocsiban, ön azonban .zabálytalanul hajt és ez min­­lenesetre pénzbe fog önnek kerülni. Ho . .. opp: álljunk asak meg,- asszonyom! Mind- Árt ott lesz a rendőrbácsi, a óságos reodőrbácsi és ön fi­zetni fog!­Tárgyilagos m e g f igyelők szerint, ez a különleges nyu­­>'atberlini rendőrhumor rend vivül eredményes. Feltaláló­ja egy Werner Textor nevű tözrendőr volt, aki ezért kü­­tön pénzjutalmat kapott. Herr Testőr magyarázata a :övetkező volt: — Nem kétséges, hogy az :gész világán utálják a rend­őröket. Talán . . . még Ang­iéban is, ahol pedig a “Bob­­ay” állítólag a lakosság jó barátja. U|y gondoltam: ha már személyes találkozásra kerül a sqr a rendőrség és a ’akosság között, miért ne ad­juk be a keserű pilulát éde­sebben? Miért ne legyünk nedvesebbek, és humorosab­bak a polgárokkal? A gyakorlat bizonyítja iogy elméletem bevált: a pol­gárok ma sem kedvelnek, de inkább eltűrnek bennünket. IfAMMITNTCC KÁVÉ- kakaó, tea, szövet, vászon, ¥ Mm Ifi Lll I ELŐ gyapjufonal. cipő, automobil, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TÜZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól r■ __ MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK FŐÜGYNÖKSÉG AMERIKA TERÜLETÉRE U. S. RELIEF PARCEL SERVICE. Inc. 245 EAST 80lh STREET, NEW YORK 21. N. Y. BRACK MIKLÓS igazgató Telefon: LE 5-3535 Bejárat a 2nd Ave.-röl Szakemberek szerint kedvenc állataink olykor veszélyesek FELHŐKARCOLÓ LAKBEREK NEW YORK — A felhők régióiba ágaskodnak a lak­bérek Manhattanban. A leg­újabb “luxustornyokban” hatszobás lakások havi bére 650 és 850 dollár közt váltako­zik és az irányzat felfelé, még magasabb lakásbérek felé mu­tat. Persze olcsóbb lakások is vannak, kisebb lakások havi bére 150 dollár és kevesebb. A fantasztikus bérdrágulásnak okai; magasabb építési költ­ségek és telek árak, kevesebb lakóházépítés. A kevesebb la­kóházépítésnek oka pedig az, hogy irodai épületek több jö­vedelmet hoznak az építők­nek. Halálos influenza WASHINGTON — A US Public Health Service közöl­­e: a közelgő influenza-jár­ványra való tekintettel érde­mes most visszaemlékeznünk a világ legkatasztrófálisabb Influenza járványára, amely- 1918-ban tört ki és néhány lónap leforgása alatt .szerte a világon, összesen huszmil­­■ió halálos áldozatot köve­telt. Is' kormánynak a legcsekélyebb szándékában sem volt a né­metekre nyomást gyakorolni. Csak Párisban dörzsölték kezeiket a ^politikusok és ör­vendeztek Lord Chalfont kis­sé szerencsétlen és félreértett szavainak. A gaulleista párt titkára, Fanton, az angolok “vulgáris és lealacsonyító zsarolásáról” beszélt és kije­lentette: — Aki ilyet csinál. az nem éizett Európára. MIAMI BEACH, Fia. — Mindeddig általános volt az állatorvosoknak az a vélemé­nye, hogy kedvenc állataink, amelyeket otthonunkban tar­tunk, tehát kutyáink, macs­káink, majmaink, törpe papa­­gályaink és kanárijaink, nem jelentenek komoly közegész ségügyi veszélyt reánk, em­berekre. Az utóbbi időben azonban a szakemberek erreyonatko­­tó véleménye megváltozott. Nemrégiben előadást tar­kít itt Dr. James H. Steels állatorvosok, a “United States Public Health Service” ál­lategészségügyi osztályának vezetője. Dr. Steele ez alkalommal tartott, rendkívül érdekes elő­adásából, az alábbi részlete­ket idézzük, mint közérdekű tudnivalókat: A jelek arra mutatnak hogy kedvenc állataink, égy1 re erősödő egészségügyi ve­szélyt jelentenek reánk, em­berekre. Ennek egyik oka két­ségtelenül az a körülmény, hogy világszerte egyre töb­ben utaznak, másik oka pedig az, hogy a modern ipari álla­mokban, egyre több család engedheti meg magának, hogy otthonában, háziállato­kat tartson. — Gondoljunk például ar­ra: az úgynevezett “zöld ma­jom járvány”, amely Nyugat1 Németországban hét halálos áldozatot kívánt és egyéb európai országokban összesen ?5 megbetegedést okozott, alig két hónappal ezelőtt, jgyszólván teljesen ismeret­en volt. — Szerte a világon ideigle­­iesen meg kellett szüntetni a himlő és polioelleni oltó­anyagok gyártását, mert eze­­tet az oltóanyagokat az af­rikai zöld majmok veséjéből készítették. Kiderült azon­ban, hogy a zöld majmok je­­sntős része megfertőzi az embert, egy “rickettsia” nevű anyaggal, amely jelentős mér­tékben különbözik a bakté­riumtól és a vírusoktól, egy­aránt.- Egy philadelphiai labo­ratórium kimutatta, hogy leg­kedveltebb házi állatunk, a kutya, rendkívül könnyen kap ázsiai influenzát, vala­mint könnyen megfertőzhető az emberi influenza vírusá­val. Ilyen módon, kutyáink tovább terjesztik az influen­zát. — Ezenfelül: egy-egy or­szágon belül is megnöveke­dett az utazások száma és ez­ért nagyobb az állatfertőzé­sek lehetősége és valószínű­sége. Havana 'kiteregeti1 a szennyes fehérneműt HAVANA — A közelmúlt­ban a hivatalos havanai rá­dióállomáson a főváros szál­­ódáiról folytatott beszélge­tést Miguel Martin és Emilió Rodriguez. Mindketten egy- 2gy nagy állami szálloda igaz­gatói. (Kubában minden ki­sebb és nagyobb szálloda állami tulajdonban van. — Szerk.) A rádióbeszélgetés eredmé bye meglepő volt; kiderült hogy Havanaban, amely vala­mikor, Castro diktatúrája előtt, a világ egyik legforgal­masabb és legfényüzőbb tu­rista-központja volt, mosta­nában tűrhetetlen és csapni való a szállodai ellátás. Kiderült, hogy a havanai luxus-szállodákban piszkosak, szennyesek a lepedők és nincs elég ivópohár ahhoz, hogy minden egyes szállodai szobá­ba és lakosztályba, legalább egy ivópahár jusson, vala­mint nincs elegendő ivónohár a luxus-szállodák vendéglői számára sem. Ezenkívül: vannak Kubá­iban olyan másodosztályú szál­­'odák, amelyekben már négy éve nincs folyóvíz (se hideg, se meleg) az állandóan ott lá­tó vendégek számára. TŐZSDEI SZÉKET VETTEK AZ ANGOLOK SAN FRANCISCO — A Pacific Coast Stock Ex­change jelentette, egy angol rég egy tagságot vettek 50,000 dollárért a délnyugati partvi­dék tőzsdéjén. Éz volt az első ilyen alkalom, az amerikai tőzsdei élet történetében. MEG MINDIG FOLYIK A POLITIKAI JÁTÉK A KŰZELKELETI ÓLAI KÖRÜL LONDON, Anglia. A nyáreleji rövid arab-izraeli háború, hosszú pénzügyi os­tromállapotot jelent Anglia részére. c. Egy szempontból azonban Anglia sokkal kevesebbet vesztett, mint várható volt. A gazdag arábiai olaj-sejkek nem vonták ki font-stering betétjeiket teljesen Angliá­ból. Mindeddig csak 330 mil­lió dollár értékű fontot von­tak el Angliától ebből azon­ban 105 millió dollár vissza­került Angliába, Svájcon ke­resztül. Az arabok ezt az összeget átváltották svájci frankra és elhelyezték a pénzt a három vezető bankban Zürichben. Ezek a bankok fordítottak agyét a dolgon, a 105 millió dollárt kikölcsönözték egy évre Angliának öl/o százalé­kos kamattal úgy hogy svájci, frankban fizetendő vissza. Körülbelül egy évvel ez­előtt az angol szocialisták ezeket a bankárokat “zürichi törpéknek” nevezték. S mi­csoda elégtétel lehetett “a zürichi törpéknek”, hogy most ck rántották ki a hínár­ból az angol nemzeti bankot Mindez természetesen csak egy csepp a tengerben, ami valójában bámulatos az az. hogy az arabok még mindig tartanak tulajdonukban ster­­lng-értékeket, mintegy 1.5 billió dollár értékben. Loyalitás az arabok részé ről Anglia irányában, bajo san játszhatott szerepet eb­ben. Azonban a láthatáron egy politikai üzlet körvonalai merülnek fel. Ezt tulajdon­képpen egy másik faktor vál­totta ki, a Szuezi Csatorna, Egyiptom alkudozási eszköze. Tény, hogy Anglia a Szue­zi Csatorna lezárásával 500 millió dollárt vészit egy év­ben. De csak az elsőben, mert ezután Anglia drasztikusan fogja lerövidíteni ezt a vesz­teséget. Az olaj ugyanis mesz­­sze a legfontosabb áru, mely a kelet felől nyugatra irá­nyul. A nagy uj szuper-tankerek, melyek a Szuezi Csatornában úgysem használhatók, Dél­­afrika közül olcsóbban szál­a “fekete aranyat”, mint számos kisméretű tar­tályhaj ő a Szuezen keresztül. És az' angol olajtársaságok máris rendeltek és részben béreltek 200 ilyen óriás-tar­­tályhajót. Ennek pedig az le­het a következménye, hogy a Szuezi csatornát az egyipto­mi kormány még sokáig zár­va tartja, hogy akkor sem lesz lesz rá többé szükség, ha megnyitják. A PÁRATLAN CSABAI KOLBÁSZ BÉKÉSCSABA — Ételizek jellemzésénél gyakran élnek hasonlattal: a friss vaj olyan, mint a mandula, a jól elkészí­tett bab, mint a gesztenye . . . A csabai kolbász azonban sem­mi máshoz nem hasonlítható, csalt a csabai kolbászhoz. A hírneves kolbászt csak Békés­csabán lehet kapni, és csak legújabban. A századforduló idején úgy­szólván minden háznál csinál­ták az élelmesebbek eladásra is. Hentes cégek alakultak, melyek az egész ország szá­mára, de még külföldi export­ra js gyártottak. Még a hábo­rú után is szállítottak vala­mennyit külföldre. De aztán teljesen abbamaradt a gyár­tása. Később egy svájci nagy­­kereskedő reklamálta, hol ma­rad a csabai kolbász, de azt válaszolták neki, hogy már egyáltalán nem készítik — és ez igaz is volt, és ami a tö­meggyártást illeti, mind a mai. napig igaz is maradt. No de miből is készül ez a pompás harapnivaló? íme, a receptjé: Pirospaprika — az édes és az erős sajátos keveréke — fokhagyma, kömény, só, és szindisznöhus, amelynek a nedvességtartalma 28 száza­lékos. A kolbászt aztán ki­lencven napig kezelik. Ebből hat napon át füstölik, a hát­ralevő időben pedig érlelik, 12 —15 Celsius fokos hőmérsék­leten. És akkor mélypiros lesz a szine, kiérlelt a zamata, és olyanfajta ereje támad, ami nemcsak a torkot ingerli, ha­nem belüi, az egész testet, úgy, hogy a kóstolgatást nem lehet abbahagyni. Amig egy­etlen karikát lát az ember az asztalon, csak eszj, eszi, — leg­szívesebben kenyér nélkül. De ha ez igy van, akkor miért nem készítenek belő­le elegendőt ? Mert nem kap­nak hozzá elég sertéshúst. Bár a megye háromszázezer disznót nevel az országnak, a helyi feldolgozásra nem put belőle tízezer darab sem, — ennyire lenne szükségük.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents