Bethlehemi Hiradó, 1966. július-december (44. évfolyam, 27-52. szám)

1966-08-11 / 32. szám

Thursday, August 11, 1966 EETHLLHEM! HÍRADÓ 5-IK OLDAL TAKARÉKBETÉTEK BIZTOSÍTOTT I 858 South Broad Street, Trenton, N. J, I ház javítási S# KÖLCSÖNÖK Telefonok: EX 3-4148 EX 3-4149 PASSAIC, N. J. és környéke Passaici ügyvezető szerkesztőnk DB. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg A ve. Passaic, N. J. Tel.: 472-0951 Ml ÚJSÁG PASSAICON? AUGUSZTUS 21-én, vasár­nap Szent István búcsú lesz a garfieldi Amerikai Magyar Polgári Liga gyönyörű tópar­ti kerthelyiségében. AUGUSZTUS 28-án, vasár­nap a Családi Kör rendezi piknikjét a magyar reformá­tus egyház árnyas kertjében. Itt a Szivárvány zenekar fog muzsikálni. A NEW YORKI Hungária Sport Klub vasárnap, augusz­tus 14-én itt Passaicon, a ma­gyar református egyház temp­lomkertjében nagyszabású sport-pikniket rendez, tánc­­mulatsággal és futballmér­kőzéssel, amely a közeli pá­lyán lesz. Minden magyart szeretettel hivnak és várnak erre a hangulatosnak ígérke­ző sport-napra. Lakásán részesül orvosi ke­zelésben és minden remény megvan arra, hogy nemsoká­ra teljesen felgyógyul. A SZENT ISTVÁN rám. kát. egyházközség szokásos évi nagy búcsúja és szabad­téri mulatsága aug. 21-én va­sárnap lesz a garfieldi Ame­rikai Magyar Polgári Liga helyiségeiben (21 New Schley St.). ízletes magyar ételekről, finom süteményekről és ki­tűnő hűsítő italokról, vala­mint jó zenéről gondoskodik a rendezőség. — Belépődíj mindössze 1 dollár szemé­lyenként. Legyen ott minden magyar ezen a nagyszerű ta­lálkozón! ÖZV. LENDVAY BÉLÁNÉ és fia négyheti németorszá­gi és magyarországi utjuk­­ról szerencstLen hazaérkez­tek. KOVÁCS IMRE és felesé­ge, cliftoni lakosok, továbbá Buszkár Ernőné east-paterso­­ni lakosok rokoni látogatás­ra Magyarországra utaztak. BARTA M. közismert pás saici férfidivat-üzletében be­törők jártak. Az egyik kira­katot betörték s egy sereg férfiruhát elloptak. A rend­őrségnek sikerült elfogni az egyik tettest nem sokkal a betörés után, a másik hár­mat később szintén elfogták.-------- z JAMROZ Barbara Joan, a Szt. István iskola volt tanu­lója (Garfield) és ifj. Taynai iC. Albert szintén garfieldi lakos a Szt. István róm. kát. templomban örök hűséget esküdtek egymásnak. A lako­dalom után az ifjú pár Flo­ridába ment nászúira, majd Knoxville, Tenn.-ben fog le­telepedni. MRS. M. ECKHARDT ré­gi kedves előfizetőnk, (Mon­roe St.), mint őszinte sajttá lattal értesültünk, kisebbfo­­ku agyvérzést szenvedett. -BAUM BÚTOR ÜZLET i72 Market St., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszere­léssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET, PASSAIC, N. J. Telefon: 777-4332 és 515 LEXINGTON AVE.. CLIFTON. N. J. Telefon: 777-4332 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St.. Passaic. N.J. Telefon: PR 7-1834 IFJ. VARGA ANDRÁSNÉ (Clifton) egészséges leány­gyermeknek adott életet. Hírek a Szent. István Romai Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third St., Pas«aic. N. J. A Rózsafüzér Egylet angol tagozata társas autókirándu­lást rendez augusztus 20-án Hyde Park-ba, néhai Roose­velt elnök volt otthonába és sírjához, valamint a Vandler­­bilt palotába. Részvételi je­gyek ára $4.50, kaphatók Mrs. John Szilassáinál, (kinek tellefonszáma 796-7656. Jövő vasárnap lesz az épí­tési alapra felajánlott össze­gek újabb részletfizetési napja. Az emlékeztető borí­tékok a héten kimentek azok részére, akik elmaradtak a részlettel. Szeretettel kérjük őket, ne mulasszák el a rész­letet tartalmazó borítékot le­adni a második kollekta al­kalmával. A vállalt fizetési kötelezettség rendezésének még karácsony előtt meg kell itörténnie, az egyházmegyei hatóságok rendelkezései sze­rint. Vasárnap, augusztus 21-én lesz egyházközségünk szoká­sos évi bucsu-piknikje, mely­re a jegyeket kedves híveink postán kapják meg. Ezt a testvéri összejövetelt az idén a Garfieldi Amerikai Magyar Polgári Liga kibérelt helyi­ségeiben és udvarán tartjuk meg. Legyünk ott mindnyá­jan s tegyük idei piknikünket minden eddiginél sikereseb­bé! kezdve rendezi nyári nagy piknikjét a New York Hungá­ria Sport Klub Passaicon, a református templomkertben, (220 Fourth Street). Déli 12 órától kezdve ebé­det szolgálnak fél, 1 órakor barátságos mérkőzést játszik a Hungária New Jersey ma­gyar válogatottja ellen a pik­­nikhellyel szomszédos pá­lyán. Délután 2:30-tól kezdve a népszerű Szivárvány zene­kar szórakoztatja a vendége­ken. Ezen a pikniken tesz fo­gadalmat a Hungária újon­nan választott vezetősége, — élén Rottenberg J. Jack tb. elnökkel és Bédi Jenő elnök­kel. Egész délután és este íz­letes magyar ételeket és ki­tűnő frissítőket szolgálnak fel. Belépőjegy elővételben $1, a helyszínen $1:25. Kedvez­ményes áru belépőjegyek is kaphatók, illetve megrendel­hetők New Yorkban a 229 E. 82-ik utcában (Tel.: RE 4-8144) — Passaicon a 220 Fourth St.­­en (Tel: PR 8-3495), valamint a szokott üzletékben és a Hungária tisztviselőinél és já­tékosainál. A piknik tiszta jövedelmét az egyesület céljaira és a Hungária két csapatának az őszi labdarugó szezonra való felkészítésére fordítja a ve­zetőség. A célra való tekin­tettel kérik a Hungária tábo­rának tömeges megjelenését. TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE A Trentoni Független Reformá­tus Egyház hírei Közli: Nt. Kovács István lelkipásztor Istentiszteletek: angol 9-kor, magyar 10 órakor. A múlt vasárnapi uj ke­nyéri urvaesoraosztásban Nt. Takácsy Dezső Magyaror­szágról nemrég érkezett lel­kipásztor segített a helyi lel­kipásztornak. A vendéglel­kész az igehirdetést is végez­te a magyar istentiszteleten. Augusztus 5-én temettük el templomunkból Kuik Elek 72 éves testvérünket. Özvegye, két fia és unokái gyászolják. KONYHA-RECEPT KOPENHÁGA. — Henrik­­sen dán lelkész szerint nem hozott áldást a házasságra a háztartási munkák mechani­­zálása és megkönnyítése. Ezt mondotta; — A háziasszony jegygyű­rűje akkor csillog a legszeb­ben, ha naponta háromszor mosogiatóvizbe mártogatja. A HUNGÁRIA SPORTKLUB PIKNIKJE PASSAIC, N. J. — Augusz­tus 14-én, vasárnap déltől MEGHÍVÓ a Passaid Szent István r. k. egyházközség egyesületei által rendezendő Szent István Napi búcsújára amely VASÁRNAP, AUGUSZTUS 21-ÉN lesz a Garfieldi Amerikai Magy. Polgári Liga gyö­nyörű tóparti kerthelyiségében (21 New Schley St. Garfield, N. J.) Kitűnő magyaros ételek, házisütemények, elsőren­dű italok, valódi magyar mézeskalácsok, valamint kuglizóverseny, zene, tánc várják a vendégeket. Beléplidij $1.00. (12 éven aluliak nem fizetnek) A búcsúra szeretettel hiv meg minden magyart a RENDEZŐSÉG TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENŐNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton 10. N. J. OW 5-6517 kl ár , . . hogy a legtöbb állat sze­reti a tisztaságot. Például az egerek fél életűiket tisztálko­dással töltik. Békák a lábuk­kal törlik tisztára a szájukat. . . . hogy a legnagyobb rovar a világon a közép-amerikai moly. Kiterjesztett szárnyai­val 18 incs szélességet is elér. . . . hogy a zsebóra német, nürnbergi találmány. . , . hogy a Tammany Club — a newyorki demokrata párt­­szervezet — neve indián erede­tű. Tammany a Delaware in­diánok törzsfője volt. . . . hogy Virginia Dare volt az első Amerikában született fehér leánygyermek. Csak 4 éves kort ért el.. . . . hogy az amerikai alkot­mányt elsőnek George Wash ington irta alá. . . . hogy a Labor Day 1884 Ha hivatalos ünnepnap. . . . hogy egy óriási gyé­mánt feldarabolása életveszé­lyes művelet, szí vattakot okoz­hat. Egy hibás vésőcsapás és a drágakő ezer meg ezer 'ér­téktelen darabbá válik. Jo­seph Ascher holland gyémánt­­köszörűs 1908-ban a 3106 ka­rátos Cullinan gyémánton dol­gozott egy orvoa és két ápoló­nő felügyelete alatt. A munka sikerült, Ascher nem kapott szivattakot, de azután ideg­összeomlás miatt három hóna­pot kórházban kellett tölte­nie. . . . hogy a kis Portugáliában !ehet pár órán belül délen a tengerben fürdeni, északon a behavazott hegyoldalakon sí­elni. A 72 éves Mao Tse-tung állítólag 8 mérföld úszása után mosolyogva integet hajója fedélzetéről. A MAGYAR NYELV £S ELET MI FEKSZIK? A maii nyelvhasználatban sok minden: nemcsak az em­ber fekszik az ágyban, a macs­ka a küszöbön, hanem — né­met mintára — Budapest is a Duna mellett fekszik (Bu­dapest liegt an der Donau), s a könyvek is az asztalon fekszenek. Die hát mi kifogásunk lehet HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIC N. J. Telefon: GRegory 3-3037 ez ellen, hiszen minden nyelv­ben kialakulhat, kifejlődhet a szavaknak élMényekre utaló konkrét jelentéséből egy élet­telenre vonatkozó átvitt, el­vont jelentés. 'Csakhogy a fekszik-kel va­lahogy mégis más a helyzet. Erre akkor döbbentem rá, amikor egy németből készült fordításban azt olvastam, hogy “a holttestek a harcté­ren fékszenek”. Éreztem, hogy itt valami nincs rendjén. A magyarban a fekszik min­dig aktiv (akarati) életmeg­­nyilvánulást jelent, tele van élő tartalommal. A hojtak nem fekszenek — legfeljebb élet­telenül hevernek vagy nyug­szanak. A hegy sem f ekszik a város mellett ( legfeljebb áll vagy emelkedik), a város sem fekszik a folyó mellett (leg­feljebb elterül), s a könyv sem fekszik az asztalon (leg­feljebb hever). Hadd világo sitsuk meg a kérdést egy pél­dával. Ha azt hallom, hogy “a Badacsony a Balaton part­ján fekszik” — 'bántja a fü­lem. De más a helyzet, ha a versben ezt olvasom: Tömör sötét a Badacsony, ledobban, mint fáradt mamut, mozdulatlan fekszik hason, feje a lábán. Elaludt. (Képes Géza) Miért? Mert a költő hason­latával megelevenítette, élővé tette. így már fekhet a Bada­csony a Balaton partján. A nyelvekben sok finom ár­nyalat van; nem lehet a “gépi fordítás” eszközeivel a “lde­­gen”-t seim minden esetben a fekszik igével fordítani. Dr. Szilágyi Ferenc Anthony Del Signore őrmester és fia Delvet együt' indulnak Vietnamba harcolni. Mindketten a had­sereg tagjai. Erzsébet angol királynő nyitott kocsiban hajtat végig London ut­cáin, esőben, Hussein Jordan királyával. BABEL TORONY LONDONBAN LONDON — Egyszerre 150 ezer beszélgetés több tu­cat nyelvén bábeli zűrzavar nélkül: erre képes London uj nevezetessége, a 189 méter magas posta- és televizióto­­rony. Az angol telefonhívá­sok száma évi 17 százalékkal emelkedett az utóbbi időben. Napirendre körült a színes televízió bevezetése és nö­vekedik a televízió ipari fel­­használása is. Ezeknek az uj, növekvő szükségleteiknek a kielégitésére építették meg a mikrohullám-sugárzással mű­ködő televízió- és telefonköz­pontot London szivében. A mikrohullámok mindegyike egyszerre 1800 telefonhívást közvetíthet,' de ezek a hullá­mok, mint a fény, csak egye­nes vonalban terjednek. Olyan magas épületet kellett teh'át emelni,.hogy ä sugárzás útját fák, házak, dombok ne zárják; el.. Az .is lényeges, kö­vetelmény volt, hogy a to­rony viszonylag szilárdan áll­jon, sé á szél, se a nap mele­ge he mozdíthassa ki annyi­ra, hogy a hullámok egyhar­­mad * foknál nagyobb eltérés­sel induljanak útnak céljuk felé. , . . . t A torony 12 méteres anten­nájával mintegy 60 méterrel magasabb, mint bármely lon­doni épület, 40-48 kilométer­re újabb torony veszi át a hullámokat és 1970-ig egész toronyláncolatot akarnak kiépíteni Angliában, hogy a telefon- és televiziószolgála­­tot korszerűvé tegyék. Dr. Herbert J. Rell OPTOMETRIST SZEMVIZSGÁLAÍ 1964 N. Olden Avenue, Trenton, N. J. Telefon: 883-4407 és 394-5233 London Bábel-tornya 13 ezer tonna súlyú acél, üveg, és betonépitmény. A nap­fényt megszűrő üveget hasz­náltak hozzá: felső szakaszán háromemeletnyi zárt és nyi­tott kilátót rendeztek be, ahonnan csodaszép látvány­ként tárul a Szem elé London és környéke. A kilátókon kí­vül egy forgóvendéglőt is lé­­tesitettek itt, amely 24 perc alatt teljes körben mutatja meg az asztalnál ülő vendég­nek London panorámáját. Csak a pincéreknek okozott gondot ez az uj rendszer, mert a konyhát a torony moz­dulatlan tengelyében helyez­ték el, és egy és ugyanazon vendég asztala minden for­gásnál más és más ponton tűnik fel. A 120 éttermi férő­helyet inár hónapokra előre lefoglalták. ■ < A torony egyik idegenfor­galmi látványossága: három és fél shillingért (fél dollár­ért) bárkit felrepitenek a gyorsliftek a kilátókhoz. Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van cyriVgórrph Utazni BlCÄZ? GEORGE M. PKEGG MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad Si.. Trenton. N.J. Telefon.: EX 3-4469 WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET Trentoni Osztálya Életbiztosítási ügyeiben bárki bizalommal fordulhat Kerületi Irodánkhoz. Cime: 1030 So. Broad St., Trenton 10, N. J; Az osztály gyűléseit minden hó második vasárnap d. u. 2-kor. tartja az irodában. Telefon OW 5-3540. Irodai órák: hétfőtől péntekig 9-12, 1-5-ig. JÖJJÖN VELÜNK A MAGYAR SZÜRETRE! TÁRSASUTAZÁS MAGYARORSZÁGRA ... $426 INDULÁS SZEPTEMBER 22-ÉN.a« 1T||I> VISSZATÉRÉS OKTÓBER 13-ÁN6Í Wlir Rezervációkért telefonáljon, vagy jöjjön hozzánk: L. & M. REVESZ AGENCY 1112 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: 392-0078 és 392-0016 A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents