Bethlehemi Hiradó, 1966. július-december (44. évfolyam, 27-52. szám)
1966-08-04 / 31. szám
Thursday, August 4, 106S. BETHLEHEM1 HÍRADÓ 3-IK OLDAL Engesztelő Magyar Zarándoknap augusztus 7-én, Doylestown, Pa.-ban A hagyományos “Engesztelő Magyar Zarámdakmapot” eziidén is megrandeziilk a iPálos A/tyák a Philadelphiától nem messze, Doylestown, Pa.-ban levő ikegyhelyüikön, Ez a nap az imádkozás és elmélyülés napja sok-sok ma-PIKNIK A New York Hungária Sport Klub rendezésében és javára' Augusztus 14-én, vasárnap déltől kezdve A PASSAICI TEMPLOMKERTBEN 220 Fourth St., Passaic, N. J. (ESŐS IDŐ ESETÉN FEDETT HELYISÉG) • A SZIVÁRVÁNY ZENEKAR MUZSIKÁL • Belépőjegy elővételben $1.00, a helyszínen $1.25 Jegyek elővételben kaphatók: New Yorkban 229 E. 82nd St., telefon RE 4-8144 — Passaicon 220 Fourth St., tel.: PR 8-3495, valamint a megszokott üzletekben és a Hungária tisztviselőinél. Mindenkit szeretettel hiv és vár a RENDEZŐSÉG AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET New Jersey-i Kerülete: Kerületi szervező: REV. LESLIE CAREY 115 New Road FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: AX 7-2918 Kerületi iroda: 216 Somerset Street, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: 846-4242 ■------o------NYITVA: Kedden 9-töl 5-ig, Szerdán 9-től S-in. Csütörtökön 9-től 5-ig Pénteken 9-lói 5-ig, MRS. IDA BANKÓ, Secretary Rev. Leslie J. Carey Osztályok száma, ügykezelője, cime, teleíonszáma: 10—Peter Horvath Pine Street Keelpmort, Pa. 13—Joseph Molnár 49 Summit Avenue, Garfield, N. J. GR 1-4083 20—Imre Bogár 225 Howell St., Trenton, N. J. 393-5250 25—Joseph S. Tóth 413 George St. Throop, Pa. 27—William J. Kovács 61 John Glenn Drive, Phoenixville, Pa. WE 3-8391 28—Mrs. Julia Katona 450 Fifth Ave., Westmore, Pa. 32—Mrs. Ida Bankó 302—216 Somerset St. 308—New Brunswick, N. J. 367—Tel.: 846-4242 33—Andrew Tobowiczky 337 Ellery Avenue, Newark, N. J. ES 2-3786 44— W. Velekei Lee Avenue, Alpha, N. J. GL 4-3864 45— Mrs. H. Putnoki 227 Gordon Street, Roselle, N. J. CH 5-9173 64—Joseph P. Nagy 714 Bundy St., Scranton, Pa. 79— Albert St. Miklossy 80— 23 Evergreen Avenue, 284—Fords, N. J. HI 2-7384 82—Rev. Alexander Bartus Rt. No. 1, Box 199 Hammond, La. 5—Rev. Miklós Szolga 526 E. 4th St. Bethlehem, Pa. 867-2943 HUNGARIAN HALL Evans and E. 3rd St. Bethlehem, Pa. Hivatalos órák: Szerda, Csüt. és Péntek este 6-tól 8-ig. 113—J.Nagy 2 Cummins Street, Franklin, N. J. VA 7-7047 144—Géza Megyesi 16 Cypress Street, Carteret, N. J, KI 1-7640 209—J. Horvath RD 2 Walnut' Port, Pa. • PO 7-3755 215—Charles Kish 31 Dakota Street, Manville, N. J. RA 2-1962 228—Charles Tóth 27 Joline Ave., Tottenville, S. I., N. Y. 250—Joseph Gyenes 78 Craske Street, Woodbridge, N. J. ME 4-0548 266— S. Varga 266 6th Ave., Roebling, N. J. 499-0275 269—Rev. F. Vitéz 493 Amboy Avenue, Perth Amboy, N. J. VA 6-3513 307—Frank Demjen 151 Rotwell Avenue, Cliffside, N. J. WH 5-7624 313—Rev. L. Hunyadi 50 Washington Ave. Colonia, N. J. FU 1-6413 327—George Sinica 306 Valley Road, Coatsville, Pa. 330—J. Szabó 202 West Midland Ave., Paramus, N. J. GI 1-7176 368—John Zakopcsan 181 Harrison Avenue Passaic, N. J. GR 3-0980 370—Rev. John P. Nagy 601 N. E. 55 Terrace, Miami 37, Fla. NE 4-8151 375—Rev. Bert. Szathmary 646 Broadway Long Branch, N. J. CA 2-7919 388—Rev. L. Novak P. O. Box 16, Eagle Lake, Fla. CY 3-7788 92— Mrs. P. Toth 812West Wyoming Ave. Philadelphia 40, Pa. DA 4-5512 93— Mrs. M. Corigliano Boonton, N. J. DE 4-6105 MÉG MA BIZTOSÍTSA BE MAGÁT ÉS CSALADJÁT a mi élet-, balrsel-, kórházi-, betegsegély-, iskoláztatást, otthont, családot és jövedelmet védő biztosítási módozatainkkal, melyek teljes védelmet és biztonságot nyújtanak! 70 évi szolgálat — $15-millió vagyon — $45-millió biztosítás — 40,000 tag Hungarian Reformed Federation of America KOSSUTH HOUSE 3216 New Mexico Avenue N. W. Washington, D. C., 20016 gyár számára. Ritka alkalom, hogy igy együtt imádkozhat, énekelhet a különböző vidékekről összeseregLett magyar, édes anyanyelvűnkön. A szentmise imádságai magyarul hangzanak fel a pap és a hivek ajkán! A zarándcfcnap ünnepség*endje a következő lesz: Délelőtt 9 órától zarándokasoportok fogadása. Gyóntatás. 10 órakor csendesmise, magyar szentbeszéddel, népénekkel. Déli 12 órakor ünnepi nagymise, magyar szentbeszéddel. Közös engesztelő szentáldozás. Délután fél 4 írakor Főt. Gerald V. Mc- Devitt philadelphiai segédpüspök fogadása. Az ünnepi szentbeszédet Ft. Végvári Va zul ferences atya fogja mondani, utána lesz a Szent István Körrr.bnet, a szent király ereklyéjével, majd Szent ségi áldás. A nagymise és körmenet alatt az énekeket a New Brunswick-i Szent László egyházközség énekkara ve zeti. A kegyhelyen árnyas pihenőhelyek, parkolási lehetőség, hideg-meleg ételek, hűsítő italcik várják a vendégeket. Erre a hagyományos nagy magyar megmozdulásra, a Zarándoknapra és Szent István ünnepségre minden magyart lapjaink utján is szeretettel meghivnak a Pálos Atyák. Ne tervezzen erre a napra senki egyebet, csak azt, hogy Doyilestownba fog ellátogatni-Azok számára, akik nem valamely magyar egyházközség által indított autóbusszal és csoporttal készülnek menni, hanem saját autójukon, az útirányt a következőkben adhatjuk meg: A New Yorkból, vagy New Jerseyből menők a N. J. Tumpike-ról közvetlen összekötte-Piknik LiiUenben A Lindeni Első Magyar Kerékasztal Társaság augusztus 14-én, vasárnap téli 12 órai kezdettel nagyszabású pikniket rendez, a Kerékasztal Társaság saját helyiségében és alkácfás kertjében (431 Maple Ave. Linden N.J.) amelyre ezúton is szeretettel meghív mindenkit. Horváth Jóska és zenekara fogja huzni a jó talpaié valót, az asszonynép hozzáértéssel gondoskodik a finom magyaros ételekről, a férfiak pedig mérik a finom hüsitőitalokat. .. Ital és ebéd már déli 12 órától kapható lesz. Belépőjegy ára, adóval együtt $1.25. Mindenkit szeretettel hív és vár erre a hangulatosnak Ígérkező szabadtéri mulatságra a Rendezőség. Első Magyar ReL Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkéss Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Minden vasárnap istentisz telet magyar nyelven reggel 9:30-kor, angolul 10:30-kor. A lelkész és családja szeptember 1-ig vakáción lesz. A lelkész csak szombat esténként jön haza, a vasárnapi istentiszteletek elvégzésére. Szükség esetén hívják telefonon Vida Józsefet (247-0627) vagy Kovács Lenkét (249- 1224). tést találnak a Pennsylvania Turnpike-re a 6-os lejáratnál. A Penna Turnipike-ról a Doylestown-t jelző kijáraton mennek le és Doylestown-ban a Ferry Road-ot keressék, ahol a kegyhely van. (A Ferry Rd. keresztezi Doylestown-ban a 611-es és a 313-as főútvonalakat. A 611-es Easton felől, a 313-as Quakertown felől jön). llßf« I; A magyarok jól ismertek vendégszeretetükről. Csak a legjobbal szolgálnak. És vajon a remek társasághoz és kitűnő ételhoz mi illik jobban, mint kedvenc sörük — a Rheingold? Miért szereti, az oregoni komló vagy a dán maláta miatt, amit használunk? Nem tudjuk. De nekünk valami tökéletest kell csinálnunk. — a tökéletes sör íífi§ ' - , ' toil - 1 . ' •- 4 5 I \ < | Isi •*" M LrJa Legyen biztos benne, hogy Rheingoldot kap kedvenc italüzletében vagy vendéglőjében. Bheinoolft WEWSOUi BREWERIES, INC. MEW YORK. ru.-ORANGE, K.*’ PESTI HUMOR: KETTEN BESZELNEK —Mondja Virizlay kartárs, kérdezhetek magától bizalmasan valamit? — Hát persze. Nem vagyunk jó kollégák? Miről volna szó? — De kettőnk között marad, ugye? — Számitihat ránt. Nos ? — Milyen hivatalban dolgo zunk mi? — Hogyhogy milyen hivatalban ? Nem értem. — Mi a dolga annak a hivatalnak, ahol mi dolgozunk? — Úgy értsem, hogy maga nem tudja, milyen hivatalban dolgozik ? — Esküszöm, hogy nem. — Hány éve jár be ide minden reggel? — Még csak négy. — És hogy került hozzánk ? — Ajánlott valaki. — És aki ajánlotta, nem mondta meg, hogy hova ajánlja? — Nem. Csak egy levelet időtt Bőhmneky igazgatóhoz. És felvettek. — És Bőhmneky igazgató se mondta, hogy mi a hivatal dolga ? — Nem. Csak azt mondta, hogy kétezeregyszáz forint lesz a fizetésem és a számlamásolatokat kell egyeztetnem. — De hát úgy tudom, hogy maga igen jól dolgozik. — Én is meg vagyok elégedve. Csak az bánt, hogy nem tudom, milyen hivatal ez tu'aj doniképpen. — Ez példátlan eset. Még sohasem nézte meg a táblát x kapu alatt? — Valami hét tábla van cint. Mit tudom én, hogy me'yi'k a md^rth? — É5 a kollégáitól sohasem hallotta, hogy milyen hivatalban dolgozunk? — Én a munkámat végzem, és nem figyelek a fecsegésekre. A munkámhoz nekem nem kell tudnom, hogy mi a hivatal dolga, sőt, egyenesen semmi közöm hozzá. Csak a kíváncsiság nem hagy bókén. Ugyan árulja már el. — Példátlan eset. Hogy va’aki négy éve dolgozik egy he yen, felveszi a fizetését, sőt i jutalmakat is, és nem tudja, hogy ... Már ne is haragudjék, Trepp kartárs, de példátlan eset... — Megmondja vagy nem? — Megmondom. Nem titok elvégre. Ahol mi dolgozunk, az a Központi Halstatisztikai Intézet, közvetlenül a Vízügyi Tröszt alá rendelve. Nem árt, ha megjegyzi magának. — Ez biztos ? — Úgy tudom, igen. Márt? — Mert nekem is ez volt az érzésem, de tegnap estefelé a Váci utcában egy ház kapuján ezzel a felirattal láttam egy táblát, s ezek szerint a Központi Halstatiszitikai Intézet ott van. — Áthelyeztek volna minket? — El tudom képzelni. Honnan tudhatnánk bizonyosait? — Megmondom. De maradjon köztünk a dolog. Hívja meg, kinek a száma a 688-788. Aztán szóljon be nekem, mert most már én is kiváncsi vagyok. (Ludas Matyi) PHILIP BAJBAN VAN LONDON. — Philip herceg, Erzsébet királynő férje, az Argentina ellen novemberben játszó angol lovaspolócsapat egyik tagja. Külfödre azonban csak 140 dollárt lehet vinni, ez alól Philip sem kivétel. És a királynő férje állítólag aggódik jövendő fel a tudakozót és kérdezze pénztelensége miatt. Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28, N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet tartunk minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. MEGHÍVÓ A Lindeni I. Magy, Kerekasztal Társaság Augusztus I4-én, vasárnap déli 12 órai kezdettel NAGYSZABÁSÚ PIKNIKET rendez a Kerekasztal Társaság helyiségében és akácfás kertjében: 431 Maple Avenue, Linden, N. J. HORVÁTH JÓSKA ZENEKARA MUZSIKÁL ITAL ÉS EBÉD DÉLI 12 ÓRÁTÓL KAPHATÓ Belépőjegy ára (adóval együtt) ............................................ $1.25 Mindenkit szeretettel hiv zs vár erre a piknikre a Rendezőség A Pálos Atyák, Doylestown-i Kegyhelyükön (Pennsylvániában) AUGUSZTUS 7-ÉN, VASÁRNAP ENGESZTELŐ MAGYAR ZARÁNDOKNAPOT tartanak, amelyre minden magyart ezúton is szeretettel meghivnak. Ezen a már hagyományos ünnepségen ismét többezer magyar egy szivvel-lélekkel fog imádkozni édes hazánkért, a világbékéért és az egyetemes zsinat sikeréért. Az egyházközségi társulatok és egyesületek saját zászlóikkal vesznek részt az ünnepségen és a körmeneten. (Kérjük, hogy az ünnepség külső fényének emelésére minél többen jelenjenek meg magyar ruhában!) A ZARÁNDOKNAP ÜNNEPSÉGRENDJE: Délelőtt 9-tól zarándokcsoportok fogadása. Gyóntatás. 10-kor csendesmise, magyar szentbeszéddel és népénekkel. Déli 12 órakor ünnepi nagymise, magyar szentbeszéddel. Közös engesztelő szentáldozás. Délután fél 4-kor Főt. Gerald V. McDevitt philadelphiai segédpüspök fogadása. Ünnepi szentbeszéd. Szent István Körmenet, a szent király ereklyéjével. Szentségi áldás. A nagymise és körmenet alatt az énekeket a New Brunswick-i Szent László Egyházközség énekkara vezeti. A kegyhelyen árnyas pihenőhelyek, parkolási lehetőség, hidegmeleg ételek, hűsítő italok. PAULINE FATHERS MONASTERY P. 0. Box 151, Doylestown, Pa. Telefon: 348-4882 és 348-4427 Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendégeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N. Y.-ban A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES MAGYAR NYARALÓHELY Töltse nálunk weekendjél és vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba, élvezze a természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! — Minél előbb írjon, vagy telefonáljon nekünk: Telefonszámunk: (914) 254-5609 Posta címünk: CASMIR'S LODGE, BIG INDIAN.-N. Y. SPECIÁLIS HÉTVÉGI, VAGY EGÉSZ HETI ÁRAK! Ne szenvedjen a melegtől, vagy szalmalázlól! Jöjfjön fel hozzánk egy kis pihenőre! FINOM MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. ' TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT y
