Bethlehemi Hiradó, 1966. július-december (44. évfolyam, 27-52. szám)
1966-12-15 / 50. szám
4-IK OLDAL BKTHLEHEM1 HIHADÓ Thursday, Dec. 15, 1966 BETHLEHEMI HIRADO BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS Megjelenik minden csütörtököl — Published every' Thursda> Published by — Kiadja a? ASSOCIATED HUNGARIAN PRESS, INC. 216 SOMERSET ST., NEW BRUNSWICK, N. J. 08901 LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal: 1701 BROADWAY, BETHLEHEM, PA. 18015 Telefon: 866-7516 Office, Manager — JOSEPH MAROSSY — Ügyvezető szerkesztő Subscription $8.00 per year — Előfizetés ára évi $8.00 Single Copy 20c — Egyes szám ára 20c Minden kézirat, levél, hirdetés és más hírlapi közlemény, valamint az előfizetési dij is a fenti címre küldendő. Second class rate paid at Bethlehem. Pa. Uj intelem dohányzóknak: Ne szívják végig a cigarettát! WASHINGTON. - A Federal Trade Commission u.i laboratóriumi vizsgálódást készít elő, amelynek feladata lesz a cigaretta kátrány- ét nikotin- tartalmának pontot felmérése a különböző cigaret ta-gyártmányok károsság-fo kának meglllapitááa. A bízott säg meghívta véleményadás ra ,a# American Cancer Soeie ty alelnökit. Dr. E. & C. Ham mondat, később meghallgat] • a dohányipar képviselőit és i kormány szakértőit is. EL>. Hammond a bizottság előtt mindenekelőtt rámuta tett arra, hogy a cigaretta tel adása az első és fő követelmény, ha csökkenteni akarjuk a rák, az emphysema (tüdő. befce>~sée) és a szívbetegségek í ÁLLJON BE KARÁCSONYI KLUB-unkba! Legyen egy boldog, "előre kifizetett” karácsonya Á karácsony örőmteljesekb, ha ajándékai előre ki yannak fizetve. Lépjen be Karácsonyi Klubunk tagjai közé mod. Könnyű összegekben íukarékolhat. Rendszereden. És jövő évben kap .egy szép karácsony előtti Ajándékot. Egy bevásárló last csinálhat, aminek költsége előre van fizetve. 1 NYITÁSSÁ MEG SZÁMLÁJÁT NÁLUNK MÉG MA! TAKARÉKOSOK SZOLGÁLATÁBAN 1869 ÓTA The PERTH AMBOY Savings IllSÍÜll^ion Smith and Maple Streets Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Y Corporation tagja IBankórák: hétfőtől csütörtökig reggel 9-től délután 3-ig, pénteken reggel 9-től este 6-ig. gyakoriságát és sokszor halá'os veszélyét. Fejtegetéseinek 'egíontosabb részében a cigaettaesutkával foglalkozott. át jány és a nikotin hátránya íltalában ismeretes, de uj a: 1 megállapítás, hogy a ciga •etta vége a legveszélyesebb riert abban van á legtöbb mié, eg. Minél hamarabb dobju1' 1 a cigaretta-véget, annál ke e?ebb nikotint szívunk be. í 'ancer Society világszerte végzett vizsgálódás- alapjár ütött erre a megállapításra. V világ minden részében gyüjöttek a Society emberei ci rarettacsutkákat, vizsgálták z eldobott csutkáik hosszát, és ennél a vizsgálódásnál ér ’ekes és fontos társadalmi ér •;azdasági jelenségeket figyel ek meg. Azt találták, hog; hol a nép szegény és a cihga, etta az emberek jövedelme hez arányitva a cigareta drá DIAL AGENCY Real Estate & Insurance 468 New Brunswick Ave. fords! N. J. . Tel. HI 2-7890 Házak, telkek vétele és eladása. Általános biztosítás a mi specialitásunk SZILLER KÁROLY a cég magyar embere készséggel áll az önök szolgálatára. H.A.A.C. A MAGYAR AMERIKAI ATLÉTA KLUB HÍREI KARÁCSONYI PARTY Felhívjuk tagjaink figyelmét arra, hogy tisztikari határozat értelmében december 17-én, szombaton este karácsonyi házi-partyt rendezünk klubhelyiségünkben, a tagok és nős tagok esetében feleségük számára. Aa party este 8 órakor fog kezdődni s minden tag hivatalos arra. HAVI GYŰLÉS December havi rendes közgyűlésünket a hónap 3-ik a, ott végigszivják a. cigaretát, alig valamicskét dobnak 1. A közegészségügynek ionos irányadó ténye tehát az unit a csutka-vizsgálatnál í lancer Society emberei ta yasztaltak. A Federal Trade Commis ion már nagyban dolgozik a igarétta-laboratórium meg eremtésén és a mostani ki tallgatásokat azéit végzi rogy az érdekeltségek és : zakértök segítségére legye nek annak meghatározásánál íogy milyen módon, milye .szközökkel végezzék majd a gyes cigarettafajták kátrán; Ss nikotin tartalmának vizs ,-álatát. Füstölő gép fog a la moratóriumiban cigarettázni így, mintha ember lenne, ugj thogyan emberek cigarettái iák. A füstöt átengedik eg; zűrön s lemérik, hogy a füs tölés után mennyivel lett ne rezebb a szűrő, Ahány mii 'igraminal nehezebb lett, any lyi méreg volt a cigarettában1 £ülön fogják ' vizsgálni a: •gész cigarettákat és külön a csütkákat, hogy megállapít lássák; mennyivel több méreg gyűl Össze a csutkában. Tér mészetosen figyelembe fogjál, enni a különböző cigaretták íosfeMt is, Minél hosszabb egy •igáretta, annál több kátrány és nikotin van benne, mégis éli ét séges, hogy egy hosszú (King sizé) cigarettábar iráftyHig nincs több méreg mint egy reguláris cigárettá ban. GELLÉIIT RESTAURANT magyar Étterem 73!/2 FRENCH STREET. NEW BRUNSWICK, N.J. NYITVA MINDEN NAP (Hétfő kivételével) Mindéin este választékos finom meleg vacsora! A LEGFINOMABB MAGYAR etelkülönlegessegek Mrs. SURÁNYI szakácsmüvészelének produktumai MINDEN SZOMBATON ESTE ZENE! SURÁNYI RUDI közismert cigányprímás muzsikál Lakodalmakat és mindenféle partykat vállalunk! GELLERT Hungarian Restaurant and Cocktail Rar 73!/2 FRENCH STREET, NEW BRUNSWICK, N.J. Telefon: 201—CH 9-9774 ROTTENBUCHER VINCE és NEJE tulajdonosok TOKAJI ASZÚ The classic choice ot connoisseurs throughout the world-peerless, golden, tragrant Tokay—with dessert or afterward fry the other delicious imported hy VINTAGE WINES COMPANY Division of HEUBLEIN, Inc.. N.Y.C solo aponts HOFFMAN Import & Dist. Co. 772 Communipaw Ave. Jersey City, N. J. Telefon: HE 4-7400 keddjén, vagyis december 20- án este tartjuk mleg a klubházban. Tekintve, hogy ez az utolsó gyűlés, amelyet az 1966 évi tisztikar vezet le s ez amelyen “bucsuzás” lesz az elmúlt esztendőtől, kérjük a tagság minél nagyobb számban történő részvételét ezen a gyűlésen. SZILVESZTERI-EST Klubunk hagyományos Szilveszter Esti mulatságát az idén is megtartjuk, december 31-én. A Kára-Németh zenekar fog most is muzsikálni estétől hajnalig. Részvételi jegy ára személyenként $7.50, tehát egy párnak $15.00, amelyben a finom éjszakai vacsora ára is benne van. Foglaljon mindenki jóelőre helyet, mert csak meghatározott számú asztalok és helyek lesznek és azokat hamar lefoglalják. Helyfoglalás Somody Pál kulturális bizottsági elnöknél, vagy a Klub házban Godry Mihály maniagernél, vagy a bártendernél. Értékes hadifogoly a vietnami borbély TUYHOA, Dél-Vietnam. — Az Associated Press nevű amerikai hirügynökség itteni munkatársa jelentette: A negyedik amerikai gyalogos hadosztály, a közelmúlt ban, több kommunista gueril!aJkatonával együtt, egy rendkívül értékes, habár fegyvertelen vietnami hadifoglyot is aj tett. Ez a fegyvertelen vietnami hadifogoly pedig — egy vietnami borbély volt. S ami még értékesebbé tette őt: nála volt borbély-felszerelése is. Az amerikai katonák nyomban munkába fogták őt és a hadifogoly vietnami borbély elkezdett hajat nyirni. Az amerikai katonák több, mint egy hónap óta állandóan harcolnak, ezalatt valóban megnőtt a hajuká A hadosztály a szokásos hadifogoly-élelmezésen kívül napi 200 piasztert' (3.40 dollárt) fizet a vietnami borbélynak, szolgálatai fejében. Borotválni azonban nem engedik. Ez érthető is, hiszen a hadifogoly-borbély mégiscsak kommunista és idegesitőtn hatna kezében a törökhöz közeledő borotva. TV ÁTSZERVEZÉS NEW YORK— A Columbia Broadcasting System (CBS) átszervezi a televíziós hirdetések rendszerét, annak érdedekében, bogy a kereskedelmi hirdetések né szakítsák túlságosan gyakran félbe a szórakoztató müsorszámokat. IfhMMCNTEQ KÁVÉ. KAKAÓ, TEA. SZÖVET. VÁSZON VHIVllvlE.il I LU GYAPJUFONAL, CIPÓ, AUTOMOBIL, KERÉKPÁR. RÁDIÓ. HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA teruleíen élő címzettek részére. A csehszlovákiai TÜZEX csomagok teljesen külömböznek . magyar IKKA csomagoktól MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK is rendelhetők FŐÜGYNÖKSÉG AMERIKA TERÜLETÉRE U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone: LE 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató 245 East 80ih Sl. NEW YORK, N.Y. 10021 Bejárat a 2nd Ave.-ről PESTI HUMOR Idő: péntek délután. Szin: pesti hirdetőoszlop. Rajta a szokásos lottóreklám: “Megvette mir az e hetit?” Egy fiatalember szorgosan körmöii rá a választ: “Már el is dobtam.” ❖ * * Az OFOTÉRT foto műterem Rákóczi úti fiókjának a kirakatában áll egy igen csábitó (elhívás: Három csinos nő fényképe és az orditó betűk; “Egyet fizet -r kettőt kap.’ * * -k Természetrajzórán a tanió az állatokról magyaráz. Élőid ja az állatok jó és rossz tulajdonságait. Aztán áttér f kérdezésre. Kihívja Pistikét — Mondd meg nekem, fiam miben különbözik a kenguru ao embertől? — A kenguru az embertől abban különbözik — válaszolja Pistike —, hogy a kenguru üres erszénnyel is tud ugrálni. * * * Egy hölgy a mosógépek köpött válogat. — Ezt tessék megvenni — mutat az egyik gépre az elidó —, ezt még a gyeresek is tudják kezelni! — Sajnos, a régebbit is tudták! — sóhajt fel a hölgy. — Ezért kell most uj gépet vennem! SZUDÁNI HALOTTAK KAMPALA, Uganda. — Uganda északi részében fegyveres harcra került a sor a rendőrség és egy maxhatölvaj-banda között. Tizenöt szudáni mahatolvaj meghalt. . NAGYSZERŰ ALKALMI VÉTEL! A jól felszerelt, tiszta állapotban levő BUDAPEST RESTAURANT, Perth Amboy ban, a Smith St. 292 Szám alatt nagyon előnyös áron eladó, vagy pedig nagyon kedvező feltételek mellett kiadó. Átalakíthatja Steak House-nak. Hozzáértő emberek munkáját feltétlenül siker fogja koronázni ezen a helyen! Érdeklődők, illetve a helyet látni óhajtók telefonáljanak a következő számra: Nappal: 201-687-5507 Esie: 201-826-0888 *EEDfE JS-Almost anywhere you move, we can have your phones there when you are. (NEW EASY MOVE PLAN) The Bell System’s new “Easy Move Plan” lets you enjoy uninterrupted telephone service no matter where you move.* Prior to your moving day, just call your local telephone Business Office. We’ll save you time and worry by: 1. Installing phones at your new location the day you arrive. 2. Turning your new phones on the same day your old phones are disconnected. 3. Transferring your service information totheTelephone Business Office in the area you're moving to. 4. Telling callers of your new area code and phone number. Our new “Easy Move Plan” is one more way we’re working to provide you with the finest service we can. *any area served by the Bell System. New Jersey Bell Part of the Nationwide Bell System AZ ESTERHAZY KISKIRÁLYOK URALMA AUSZ1HIA LEGSZEGÉNYEBB TARTOMÁNYÁBAN Burgenlandnak, a legkisebb osztrák tartománynak méretei még osztrák viszonylatban is rendkívül kicsinyek: Terü'ete kereken négyezer négyetkilométer, lakossága alig múlja felül a 270 ezret. A túlnyomó többség német ajkú utánuk a 16. században be\ ándorolt horvátok következnek, arányuk a lélekszám 1G százaléka körül mozog. A magyarság maroknyi: öt-hatezren vannak, nagyobb számban néhány községben találj uk őket: Sziget, Felső- és Alsóőr. Felsőpulya lakóinak többségét adják. A további ezreket, helybéli születésű osztrákokhoz, horvátok hoz hason lóan a tengerentúlra, Amerikába sodorta a szegénység. Gazdag sosem volt ez a vilék. Burgenland a várak országa, amelyet találóbb volna Esterházy-landnak nevezni. A család hercegi ágának nemcsak Magyarországon voltak birtokai. Jóllehet a burgenlandi 64,000 hektár méreteiben nem hasonlítható a csa'ád hajdani százezer holdjaihoz a határ túlsó oldalán, i maradék a Zürichben élő s évente egyszer-kétsizer Kismartonban megjelenő Esterházy Pált igy is Ausztria legnagyobb földesurává avatja Európának ebben a szinte ismeretlen csücskében konzerválódott egy s más régi hagyomány megmaradt. Esterházy herceg engedélye kell a templomépitéshez, mert övé a telek, a fürdőépitéshez, mert övé a forrás, a strandoláshóz, mert övé a Fertő-tó ----- kesereg a bécsi szocialista lap, az Arbeiter Zeitung, amely megbízható adatokkal is szolgál: Esterházyé Burgenlandnak kereken az ötödé. Erdői évi 15 millió, a tóparti nádvágás. 17 millió schilling tiszta hasznot hoznak, ehhez járul még a 16,000 hektár szántó- és szőlő tekintélyes jövedelme. (Egy dollár 25 schilling.) 1056 után, amikor Esterházy Pál nejével, Ottrubay Melindával, a budapesti opera hajdani prímaballerinájával Ausztriába érkezett s ismét személyesen vette át birtokai gazgatását, földreform volt Hatezer hektárt felparcellázták; elég drága árat fizettek i parasztcsaládok a földekért. Az idézett lap egyébként ugyanebben a cikkében, amely az 1964-es burgenlandi tartományi választások előtt iró- Jott, határozottan sikraszállt a földreformért, emlékeztetve arra, hogy Esterházy mellett a magyar és az osztrák birtokos arisztokrácia más családjainak is birtokaik vannak a tartományban. Ezek: a Batthyányok, a Draskovichok, az Erdődyek, Habsburg Albrecht és Frigyes főhercegek. A 70 nagybirtokosnak kétszer anynyi földje' van, mint a 28,000 kisparasztnak összesen. Ausztria legkisebb tartománya egyben a legszegényebb. Az ország népességének négy százaléka lakik itt, a tartomány részesedése a nemzeti jövedelemiből azonban csak 2,6 százalék. A burgenlandiak átlagjövedelme csak alig kétiarmada az országos átlagtak, a nem önálló keresők 40 százalékának szőkébb hazája Tatárain kívül kell munkát keesnie: Egyedül az elmúlt máséi évtizedben 28,000-ren teleoültek tovább. Ugyanennyien már csak a vjkendeket töltik a burgenlanli falvakban. Huszonöt-harmincezerre becsülik a vándormunkások számát, akik nélkül leállnának a bécsi építkezések. De utaznak még meszszebbre, alsó-ausztriai városokba is hétfői hajnalokon. A jövő, legalábbis a közeljövő aligha igér lényeges változásokat a megszületésének 15. évfordulóját ünneplő Burgenlandban. 1021 nyárutóján vonultak be az osztrák csapatok a békeszerződés értelmében Ausztriának Ítélt nyugatmagyarországi területekre. A négy és fél évtized távolról sem volt elegendő, hogy Burgenland akár gazdasági, akár szociális, kulturális tekintetben felsorakozzék a többi osztrák tartományhoz. Reiormtervekben, Ígéretekben egyik nagy párt részéről sincs hiány. Hogy az Ígéretek mikor valósulnák meg, erre Kismartonban, Burgenland székhelyén, nem tudnak választ adni.
