Bethlehemi Hiradó, 1966. július-december (44. évfolyam, 27-52. szám)

1966-12-15 / 50. szám

Thursday, Dec. 15, 1966 BETHLÉ'HEMl HÍRADÓ * m .PM, j«3a^^5a«3a^Ä^3^ja^3^K3ass3a^5a^Ta^5a^3^^5a^5a^5^i5^3a^3^^5ai^5a^3!^5a^ja^ro:^5s^5a^5a^3ass5a^3s^^5a^5=^5a^3?^Ä^^^?^5a^5a^3a^35^3^^^^s^Kt^Ä^ ÁLDOTT KARÁCSONYI ÜNNEPEKET , BOLDOG ÉS BÉKESSÉGES ÜJ ESZTENDŐT KÍVÁNUNK TAGJAINKNAK, MINDEN MUNKATÁRSUNKNAK ÉS TESTVÉRÜNKNEK AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET KÖZPONTI TISZTIKARA Sl. Miklóssy Pál pénzíárnok Eszpuyi László ellenőr III*. Itókv Zol Isin \ í. EiocskomélIiv Józsoí elnök titkár 3216 NEW MEXICO AVENUE, NORTH WEST WASHINGTON, D. C. 20016 MI UJSAG BRUNSWICKON? FRIDAY (PÉNTEK) MIK­LÓS magyar származású New Brunswick-4 ingatlanforgalmi föügyncköt választotta meg 1967-re elnökéül a New Jer­sey Accociation of Real Estate Brokers szervezet, az Atlan­tic City-ben nemrég megtar­tott 50-ik évi konvencióján. NOVÁK GÉZA és neje East Brunswick-i lakosok fia István eljegyezte Debra Lee Smithet. Ez esküvőt jövő ősz­­e tervezik a fiatalok. A JOHNSON & JOHNSON gyár kitüntetett munkásainak névsorából vettük ki Bíró Já­nos nevét, aki 25 éve dolgozik hűséggel a gyárnak, valamint Souíter Ferenc, Olchvárv Jó­zsef és O-lchváry Lajos nevét, akik 20 éve hűséges munká­sai a gyárnak és kitüntetés­ben részesültek. i!^!»S«Saf£«5SK^Si!Kii5ääa>'ÖK£ÄBK!^SSÄ53S!:^Siie5iS«S!K!i!K!iiK£!öafEa:Sg X X Áldott karácsonyi ünnepeket | és vágyainkat, reményeinket beteljesítő jjf boldog uj esztendőt f kíván minden magyar testvérnek a FÉLÉVSZÁZADOS MÚLTÚ \ Szent Györgyi KATOLIKUS MAGYAR Szövetség j i New Jersey Állam Banking and Insurance Depart- | ment ügyosztályának engedélyével és ellenőrzésé- | vei működő erős anyagi alapokon álló jjí ORSZÁGOS MAGYAR TESTVÉRI f BIZTOSÍTÓ EGYLET l amely fennállásának 52-ik évében e sorok utján is- El mét szeretettel hiv tagjai sorába minden család- 55 járói és szeretteiről gondoskodni óhajtó jó magyart. SÍ HÉTSZÁZEZER DOLLÁRNYI VAGYON! _ 140 SZÁZALÉKOS FIZETŐKÉPESSÉG! | A Szent György Szövetség $250-től $5,000- ig ad $ életbiztositást tagjainak, születéstől 65 éves korig, g Egész életre szóló, vagy 20 évig fizetendő biztosi- | tási kötvényeinek, valamint 20 év után lejáró “en- | dowment” kötvényeinek az első évek eltelte után | folytonosan növekvő készpénzértéke van. A havidi- $ jak, illetve a negyedévre, félévre, vagy egész évre | előre kifizetett tagsági dijak a lehető legalacsonyab- 55 bak, biztosítási szakemberek által kiszámított kor- % szerinti fizetés szerint. “Double Indemnity” kétsze- | rés baleset biztosítás. 55 __________________________________________55 A SZENT GYÖRGY SZÖVETSÉGNEK OSZTÁ- g LYAI VANNAK NEW JERSEY, NEW YORK, 55 CONNECTICUT, PENNSYLVANIA, OHIO ÉS 55 MICHIGAN ÁLLAMOKBAN 55-------------------------------------------------------------------- 55 MAGYAR TESTVÉR! ÁLLJ TE IS TAGJAINK f SORÁBA! 1 55 A beállásra és kötvényekre vonatkozó bővebb fel- | világositást készséggel megad osztályaink bárme- g lyik tisztviselője, vagy a központi hivatal, melynek g cime: g ST. GEORGE CATHOLIC UNION I A GELLERT Restaurant és Cocktail Bar-ban, a French St. 73Mi szám alatt Szilvesz­ter éjszakáján ezidén is nagy mulatság lesz. Rottenbuciher Vincze és neje tulajdonoséi mindent elkövetnek, hogy £ vendégek jól érezzék magu­kat. Simányi Rudi hegedűmül Vész, valamint Dr. Kiszely An­dor zongoraművész és zeneka­ra gondoskodni fog a nagy­szerű muzsikáról, az uj veze­tés alatt álló Gelléit odaadó munkálkodói pedig valameny­­nyien azon lesznek, hogy £ finom szilveszteri vacsora é;1 a jobbnál jobb italck kivéte léikül mindenkinek a tetszé­st megnyerjék s olyan muri ban legyen itt mindenkinek része ezen az estén, amilyen­­ien talán még soha . . . Rész /ételi díj személyenként $6,00 Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Fi. Dr. Dunay Antal plébános 323 Third Sl.. Passuic. N. J. HA GYÁSZ ERI forduljon bizalommal hozzánk Gyönyörű házi hápolna, vala mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASB FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIC N. J Telefon: 'í-10'17 Központi iroda 175 Smith St. (Room 405) Telefon: VA 6-7707 Perth Amboy, New Jersey 1 BÖCK JÁNOS DIÉNES LÁSZLÓ § központi elnök központi titkár fi FOHL ANDRÁS KRILLA JANOS központi alelnök központi pénztáros g SÉLLYEI F. LAJOS jogtanácsos 2 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 1C6-8 Markel Sl.. Passaic. N.J. Telefon: PR 7-1834 Az építési alapra megaján­lott összegek részletfizetési borítékját még a hét folya­mán kiküldjük azoknak, akik elmaradtak a fizetéssel. Adja le azokat mindenki jövő va­sárnap, az élső perselyezés­­nél, a fehér vasárnapi borí­tékkal. Jövő vasárnap a második perselyezésnél a karácsonyi virágok és díszítésiek költsé­geihez való hozzájárulásokat szedjük össze a szürke és jö­vő vasárnapra dátumozott bo­rítékokban. A hét folyamán jelentse mindenki a plébánián azon öregeket és betegeket, akik nem tudnak a templomba le­jönni, de szeretnének kará­csony előtt a szentségekhez járulni. Fel fogjuk őket ke­resni otthonukban, hogy szent gyónásukat elvégezhessék. » * I Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet g kívánunk a tagoknak és a magyarságnak j Garfieldi Am. Magy. Polgári Liga 1 1 VEZETŐSÉGE £ BIZUB T. rOZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszere­léssel 411 a gyászolók rendelkezásére. 203-5-7 THIRD STREET. PASSAIC. N. J. Telefon: 7'7-4332 és 515 LEXINGTON AVE., CLIFTON N. J. Telefon: T77-4332 BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markét Sl., Passaic, N. Telefon: PR 9-2584 J. I Klubhelyiség: 21 New Schley Sl„ Garfield, N. J. | 473-9409 # Szilveszter esténkre mindenkit szeretettel hívunk és várunk! Ä Í $ i -*★*■•* *★**■*****-/ r. New Jersey államban élő rokonaimnak és sok-sok egyleti tagtársaimnak, jóbarátomnak és ismerő­sömnek e lap utján is KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG, BÉKESSÉGET HOZÓ UJESZTENDŐT KÍVÁNOK! Valahányszor megfordulok New Jerseyben, látogatást teszek sok rokonomnál, barátomnál és ismerősömnél, de valamennyit végiglátogatni egy-egy ilyen ut alkalmával lehetetlenség. Ezért is választottam ezt a módját annak, hogy most, az ünnepek előtt és egy uj esztendő közeledtével eljöjjek házukba jókí­vánságaimmal. SZERETETTEL KÖSZÖNTÖM MINDNYÁJUKAT ÉE MINDEN JÓ MAGYAR HONFITÁRSAMAT! FÁCZÁN J. MIHÁLY a William Penn Fralernális Egyesület igazgatója, az Amerikai Magyar Népszava, a Jó Pásztor és más magyar lapok sok-sok éven át volt itteni képviselője. 209 Luiher Road, Johnslown, Pa. 15904 SPORT REST COCKTAIL LOUNGE magyar Étterem Telefon: KI 1-9772 63-65 ROOSEVELT AVENUE, CARTERET, N. J. LEGFINOMABB MAGYAR ÉTELKÜLÖNLEGESSÉGEK Minden szombaton este Sieve Csuhák hegedűmű­vész és zenekara játszik. Tánc, szórakoziató műsor. Születésnapi, házassági évfordulói, stb. partykat, lakodalmakat szakértelemmel rendezünk (5-től 100 személyig). SZILVESZTER ESTÉRE helyfoglalást felveszünk. Magyaros vendégszeretettel várjuk vendégeinket BERENCSI TIBOR és MARGIT tulajdonosok amelyben a finom vacsora ára is benne van. Asztalfoglalás végett telefonáljunk idejében ?rre a számra: CH 9-9774 vagy pedig személyesen te gyük azt meg a Gell'ártben 73V2 French St., New Bruns wick. BORZ GÁBOR, 72 Harvey St.-i honfitársunk nevembe! 23-án a Marlboro Kórházban 88 éves korában, hosszas be­tegeskedés után meghalt. Öz vegye, négy gyermeke, 11 unokája és más rokonsága gyászolja. Temetése november 28-án ment végbe a Szent László római katolikus temp lomban megtartott gyászmí sével a St. Peter temetőben A LEGRÉGIBB HÁZIÁLLATOK A legrégibb háziállat a ku tya és a rénszarvas; ezeket ’saknem 20,000 évvel ezelőtt szoktatta magához az ember. A birkát az időszámításunk előtti VIII. évezredben, a kecskét, a disznót és a szar-, vasmarhát pedig csak jóval ! később. ! SZILVESZTER EST CARTERETEN Cartereten Sport Rest Cock­tail Lounge név alatt égj nagyszerű magyar étterem és sár van, amely egy magyar mzaspár, Berencsi Tibor é? 'elesége kitűnő vezetése alatt máris nagy népszerűségre itt >zert. A Sport Rest-ben min­den szombaton este Csorbái Pista, a mi régi jónevü ma­gyar hegedűművészünk és ze lekara muzsikád, a Mrs. Be­­ercsi vezetése alatt levő jc magyar konyha pedig olyan cinem ételeket produkál, hogy aki megeszik itt e-gy vacsorát ryomban olyan kedve támad :őle, hogy nehezen tudja ab jahagyni a mulatozást . . ,. Szilveszter estére különös gonddal készülődnek a Sport Restben. — Hegyfoglalásokat most kell csinálni, mert csal meghatározott számú vendé­get fogadhatnak be a helyiség­re és aki előbb jön, az kap helyet. Aki egy kellemes óév esti, újév hajnali szórakozást kíván magának és családtag jainak, barátainak, az tervez­ne úgy, hogy a cartereti Sport Rest az egyik legjobb, leg’han­­gufatosabb -hely erre a célra! Címe: 63-65 Roosevelt Ave­nue, Carteret, N. J. Tel.: KI 1- 3772. ' ws****««*x**«**«e*******íe,*ísx*******«*«*«****«**:3 ii >4 ' a <s i « M iü M ’ a e'5 iS « iS S: I WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET 80-ik jubileumi esztendejének végére érve, hála- g telt szívvel kíván minden egyes tagjának, Istentől megáldott BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS ÖRÖMÖKBEN GAZDAG UJ ESZTENDŐT! Adja a jó $sten, hogy ez az ünnepi szellem ihlesse át mindannyiunkat a TESTVÉRSEGITÉS eszmé- I jének további gyakorlására, felebarátaink és hon­fitársaink előrehaladásáért WILLIAM PENN FRATERNAL ASSOCIATION 429 Forbes Avenue, Pittsburgh, Pa. 15219 t><»2i2s2jSs2íi3jSSi2i2<3>2i3i»i2s2i»<3s2f3i2!2i2j2i2í2iS;®2.S)2i2/a2:Ss2<»i3#2l2<S:»?IS‘.2 \» NAGY Harcolni akarnak gerillák ellen GUATEMALA CITY. — Több mint 1000 guatemalai földművelő paraszt vonult fel Guatemala Zacapa tartomá­nyában és követelte a kor­mánytól, fegyverezze fel őket, hogy harcolhassanak a kom­munista guerillák ellen, akik abban a körzetben garázdál­kodnak. A parasztok ugyancsak hi­tet tettek a kuatemalai had­sereg mellett. v V 1 >¥ W V H* Í t 1 Szilveszter Est AZ \JJ VEZETÉS ALATT LEVŐ l «ELLERT RESTAURANT ÚJONNAN BERENDEZETT NAGYTERMÉBEN 73V2 French Street, New Brunswick, N. J. FINOM MAGYAROS ÉTELEK ÉS MINDEN­FÉLE BEL- ÉS KÜLFÖLDI ITALOK Szilveszteri mulatságunkon a részvételi dij vacsorával együtt személyenként $6.00 Surányi Rudolf Dr. Kiszely Andor hegedűművész zongoraművész lánczenekara muzsikál egész éjjel TÁNC REGGELIG! Aki jó hangulatban, kellemesen akarja eltölteni a Szilveszlel estét, az hozzánk jöjjön! REGI JÓ MAGYAR KÖNYVEK mélyen leszállított áron NAGY KARÁCSONYELŐTTI KÖNYV-VÁSÁRUNK ideje alatt! ® REGÉNYEK • SZAKÁCSKÖNYVEK • MESÉSKÖNYVEK • ÁLMOSKÖNYVEK • NYELVKÖNYVEK Úgyszintén MOST ÉRKEZETT UJ MAGYAR KÖNYVEK NAGY VÁLASZTÉKBAN: KÉPES MESÉSKÖNYVEK, KARÁCSONYI AJÁNDÉKNAK VALÓ ÉRTÉKES REGÉNYEK! Valamint régebbi és legújabb MAGYAR HANGLEMEZEK legkönnyebben beszerezhetők egész New Jerseyben nálunk! rf legszebb . \ I / karácsonyi' n '/ ajándék a (d =r~ ^ _ A legjobb beszerzési forrás: MAGYAR KÖNYVESBOLT (A Magyar Hírnök irodájában) 216 SOMERSET STREET, NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: VI 6-9707 8 a n 3 * ÍK H Asztalfoglalás telefonon CH 9-9774 szám hívásával, vagy pedig személyesen a bárban! GELLERT RESTAURANT & COCKTAIL BAK 73V2 French Street, New Brunswick, N. J. Magyaros szeretettel várják vendégeiket ROTTENBUCHER VINCE és NEJE tulajdonosok »2l2l2l2i2í2s2>2í2l2!2i2l2:»2l2<2í2>2l^»»2í2í2<2í2s2!2í2>2l2í2:aS;2í3l2!2s2:Sí2:»2!3>2t>C

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents