Bethlehemi Hiradó, 1966. július-december (44. évfolyam, 27-52. szám)
1966-11-17 / 46. szám
Th« Only Hungarian Newspaper in the Lehigh Valley A magyarság érdekeit szolgáló független társadalmi hetilap. BETHLEHEMI HÍRADÓ NYELVÉBEN MAGYAR — SZELLEMÉBBEN AMERIKAI MEGJELENIK MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN ELŐFIZETÉS EGY ÉVRE $8.00 EGYES SZÁM ÁRA 20c BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS AMERICAN IN SPIRIT — HUNGARIAN IN LANGUAGE PUBLISHED EVERY THURSDAY SUBSCRIPTION $8.00 A YEAR SINGLE COPY 20c Official Organ of the Hungarian Churches and Societies of Bethlehem and Vicinity Az egyetlen magyar újság a Lehigh Völgyében. laeond CIum Pcwtag* Paid in Bethlehem. Pa. VOL. 44. ÉVFOLYAM No. 46. SZAM BETHLEHEM. PA. Thursday, Nov. 17, 1966 Hálaadás napja A Hálaadás Napjának kezdete visszavezet bennünket a Massachusetts államban lévő Plymouth helyén letelepelett “zarándok atyák” életéhez, az 1620-as esztendőkben. Hálaadás Napjának a gondolata sokkal régebbi eredetű. A Bibliából tudjuk, hogy Isten népe különleges alkalmakkor, amikor megtapasztalták Isten szabaditását, vagy életük megtartásában való irgalmát, hálaadást tartottak az Urnák. A pátriárkák, a bírák és a királyok korában megtaláljuk első nyomait a “hálaadási ünnepnek.” A keresztény világban is sokszor tartottak hálaadást, csapások és veszedelmek elmúlása idején, amikor úgy érezték, hogy nagy okuk van az embereknek a hálaadásra a Mindenható Isten iránt. Az Amerikában érkezett 103 főnyi kis pilgrim sereg, a hosszú tengeri ut után, az idegen világba való megérkezésüy alkalmával, amikor az első esztendő küzdelem után sokan elhunytak, a megmaradtak, különösen is érezték, hoby okuk van a hálaadásra. Ennek az 1621-ben tartott Hálaadási Napnak apróbb töredék emlékei maradtak csak fenn. Egy Winslow György nevű ember igy irt róla levélben egy Londonban élő barátjának: “Istennek hála, az indián kukorica szépen termett, ugyancsak az árpa is. De a borsó arra sem volt érdemes, hogy betakarítsuk . . . Mikor minden termést betakaritottunk, a kormányzó négy embert küldött ki vadászni, hogy különös módon valami együttes örömünk is legyen. Ez a négy ember egy napon annyi vadat lőtt, hogy egy kis más mellékessel a csoportunknak egy hétre elég volt mely alkalommal más szórakozás mellett fegyverforgatási gyakorlatokat is tartottunk és sok indiánt láttunk vendégül, közöttük a legnagyobb vezérüket, Massasoit-ot is, kilencven emberével, akiket három napig jól tartottunk, s ők is kimentek és öt őzet láttek, melyet a telepünkre elhoztak. És jóllehet nem mindig van ilyen bőségben részünk, mint akkor, mégis Isten jósága szerint messze van tőlünk a nélkülözés és kívánjuk, hogy ti is részesei legyetek a mi bőségünknek.” Elképzelhetjük, hogy milyen meglepetés lehetett az indián főnök és 90-tagu csoportjának a megjelenése, az akkor még egészen uj kis telep lakosai között. De amiképpen a szeretetnek is van VI. Pál pápa imája az 1956-os magyar mártírokért VATIKÁN VÁROS — Halottak Napján, VI. Pál pápa külön megemlékezett imájában az 1956-os magyar szabadságharc mártírjairól és hőseiről, azokról, akik életük kockáztatásával védték a magyar szabadságot és akik életüket áldozták a magyar nemzet és a magyar szabadság érdekében. hatalma, az első hálaadás napját a zarándok atyák Amerikában igazi békés és tesvéries szeretetben ünnepelték meg, volt örvendezés, közös szórakozás, de legfőképpen hálaadó imádság, ének és istentisztelet. Nem tudni, hogy a pulykának vad fajtája ismeretes volt-e akkor és volt-e akkor is pulyka az asztalon, mint az manakság elengedhetetlen sok háznál, de a nap emléke ott maradhatott a zarándok atyák szivében, mert esztíendőrőlesztendőre m e g i s m ételték. Igaz ugyan, hogy a szárazság és más csapások miatt annak hangulata és sikere nem volt mindig olyan felemelő. Lassan azonban New England területén a mindig szaporodó bevándorlók között népszerű lett a “hálaadás napja” és ha más messzebb vidékre költözködtek, ott is megtartották azt. A szabadság idejéig azonban csak helyi jellege volt. Washington György adta ki az első proklamációt 1789-ben az egész nemzet részére, az uj alkotmány elfogadása alkalmából. New York államban 1817-től rendszeresen elrendelték a hálaadás napjának a megünneplését. Lincoln elnök az 1863-ik évben rendelte el november utolsó csütörtökjének “Hálaadás Napjaként” való nemzeti megünneplését. Ezután minden elnök proklamáció t adott ki ebben az értelemben 1941- ig, amikor is a kongresszus együttes ülése elfogadta november negyedik csütörtöjének nemzeti ünneppé való nyilvánítását. Lehetne ennek a jellegzetes amerikai ünnepnek sok színét vagy megjelenési formáját ismertetni, a lényege azonban az, hogy Isten előtt borul le a gyarló ember, megköszönni az Ő áldását. Hálát adunk-e mi magyarok az Urnák ezért a drága, ősök vérével megpecsételt hagyományért? Azért, hogy itt szabadságot lelve uj életet kezdhettünk? Azért, hogy itt egyházainkban anyanyelvűnkön énekelhetünk és imádkozhatunk? Azért a sok minden áldásért, amit elmondani sem lehet. Légy hálás és emlékezz meg az Úrról, a Te Istenedről; áldjad az Urat és dicsérjed nevét, mert jó az Ur, örökkéváló az Ő kegyelme és nemzedékről nemzedékre való az Ő hűsége! Ábrahám Dezső ELLENTÜNTETÉS A KOSSUTH-TÉREN PÁRIS. — A szabadságharc vérbeföjtásának 10-ik évfordulóján a francia kommunisták gyűlést hívtak össze a Kossuth-térre. Nyilván az “ellenforradalom” hamisságát akarták 'hirdetni és, hogy azonosságukat leplezzék, a Nyugat mozgalom cégért tűzték ki. A kerületi főnök a gyűlést nem engedélyezte és amikor a földalatti és az autóbuszok állomásairól a kommunisták, mind fiatalok, a Kossuth-tér irányában megindultak, a rendőrég szétkergette őket. így Végződött, mielőtt még megkezdődött volna a párthü kommunisták gyűlése. Légi felvétel az erdőtűzről Camp Pendleton, Calif, közelében, ahol oltás közben négy Marine halálra égett. A drágaság mélyebb és magasabb okai WASHINGTON. — Esther Paterson, Johnson elnök háztartási tanácsadója, a választás előtt a supermarketeket boj kottáié asszonyokat biztatta: szavazzanak a dollárral. De nem mondta meg, hogy zsugorodó dollárjaikkal melyik párt jelöltjeire szavaz-, nak ... A bojkott-mozgalom, amely Cploradóból indult ki és átterjedt az egész ország nagyobb városaira, aligha lesz most, a választás után érezhető befolyással az egyik vagy a másik párt politikájára, mindenesetre azonban tényezővé lett a közéletben; megszólalt, elég hangosan, a népnek az a, csoportja, amelyre eddig nem figyeltek fel: a fogyasztó. A pártonkivüli, pártonfelüli országos hatóság, a Federal Trade Commission, vizsgálatot folytat annak megállapítására, hogy mennyiben jogosultak a háziasszonyok panaszai. Az élelmiszerek árai az elmúlt 12 hónap alatt 4 százalékkal emelkedtek. Ha ennek legmélyebb okait keressük, el i sőnek a kormány-feleslegek megcsappanása tűnik fel. A kormány a túltermelés miatt, jutalmazta szántóföldek parlagon hagyását, ugyanakkor óriási buzaszálliitmányok mentek Indiába és más szegény, éhínséggel fenyegetett orszá-i gokba. Ennek folytán a kormány feleslegei az 1963. évi 32 millió tonnáról 15 millió tonnára csökkentek, úgy hogy jelenleg tulajdonképpen nincsen is felesleg, hanem csak tartalék, amely szükséges, mert sohasem lehet tudni, jöhet egy év, amikor az amerikai farmerek nem tudnak eleget termeszteni. A búza-hiány a liszt árának emelkedésére vezetett, további következmény a kenyér drágulása volt. A takarmány is drágult és ezzel együtt drágult a hús. Hogy takarmánnyal takarékoskodhassanak állattenyésztő farmok több marhát küldtek vágóhídra, kevesebb tehén kevesebb tejet jelent, igy drágult a tej és drágultak a tejtermékek. t És miért drágult a zöldség és a gyümölcs? Ennek is végső soron politikai okai vannak. Az uniók követelésére korlátozták ez év január óta az olcsó mexicói aratómunkások KIADÓ 3 szobás emeleti lakás, Somerset St.-en, New Brunswickon. Hívja 5 óra után 247-8580 számot. bevándorlását, helyükbe amerikai munkásokat kellett al > kalmazni, ezek nem érik be “mexicói” munkabérrel — igy drágul a califolniai zöldség és gyümölcs, másutt is, mert California a legnagyobb zöldséges gyümölcs-termelő állam, az ottani árak átterjednek az egész országra: * * * Az élelmiszerárak emelkedésének másik fő oka a fogyasztóház való eljuttatás nagy költsége. A nagykereskedelemben és az élelmiszerüzletekben a munkabérek évről évre emelkedtek. 1955-tő’ 1965-ig a munkabérek 46 százalékkal emelkedtek s a fü szerüzletek, a supermarketek árai ezt a költségtöbbletet csak részben hárították át a vásárlóközönségre, csak 14 százalékkal emelték az árakat. Ennek magyarázata az, hogy főleg a nagyobb üzletekben, az önkiszolgálás rendszerét vezették be. Az eladás olcsóbbitása terén még sok tennivaló lesz, automatikus felszerelések segítségével. A bojkottáló asszonyok mindezeket a mélyebb drágulási okokat nem ismerik kellőképpen, ők csak a szemmeliáthatót látják: elsősorban a supermarketek ingyenes (látszólag ingyenes...) ajándékait. Ezek a bónuszok, 100 és 1000 dolláros nyeremények nagy mértékben megterhelik a kasszát; ha igaz az, amit a supermarketek szószólói mondanak, hogy az ő profitjuk egy és fél százalék, a játékok és nyeremények ennek háromnegyed százalékát teszik ki. Világos tehát, hogy a borászok (Let's go to the races, stb.) mindennek árát megdrágítják. Ez egyik oka annak, hogy a bojkottmozgalom főleg a supermarketek ellen irányul. * * * Csakugyan magasak az élelmiszerek mostani árai? Erre a provokáló kérdésre az élelmiszerüzleti láncolatok Miamiban rendezett konvencióján ezt üzenték a háziasszonyoknak: Az amerikai fogyasztóközönség megszokta, hogy, hála a túltermelésnek és az áralátámasztásnak, sok éven át olcsón kapja az élelmiszert. Miután a termésfelesgleg megszűnt, a mézeshetek elmúltak.” Ma minden dollárból, amit élelemre költünk, 39 cent jut a farmernek, 40 cent a nagykereskedelemnek, igy hát csak 21 centet kapnak éppen azok, akik ellen a háziasszo: nyok bojkottja irányul. A háziasszonyokat mégsem lehet hibáztatni, amiért a legkevésoé felelőseket sújtják haragjukkal; ők a mélyebb okokat nem fürkészhetik ki, csak a polcokon magasodó árakat látják. * * * Mi lesz mármost? — ez a nagy kérdés. Itt a gazdasági szakértők véleménye: A sorsjátékszerü bónuszok megmaradnak, márcsak azért is, mert a háziasszonyok (a bojkottáló coloradói amazonok ás száz város plakáthordzoói is ...) szeretik azt, amit ango lul olyan találóan something for nothingnak nevezünk, ami azonban a fentiek szerint egy általán nem something for nothing. És maradnak a zöld és piros és arany bélyegek is, mert azokat is szeretik a nők. És a bojkottmozgalom el fog lankadni, előbb-utóbb tegnapi emlék lesz. És az árak? Legyenek nyugodtak, vágy akár nyugtalanok az asszonyok, az árak tovább fognak felfelé ágaskodni, ha nem is az ezévi 4 százalékos tempóban. Ennek a 4 százalékos drágulásnak csekély mértékű lefaragását mindenesetre elérték az asszonyok, harcuk tehát nem volt hiábavaló. És vigasztalódjanak: az amerikai élelmiszerárak még mindig bargain árak. Vegyék tudomásul például azt, hogy Ny.-Németországban a steak fontja két dolláron felül van, Angliában a zöldbab fontja 60 cent. Vagy fordítsunk egyet a képen: az amerikaiak tiszta jövedelmüknek 18 százalékát költik élelemre, az európaiak jövedelméből 29, sőt 45 százalék megy élelmiszerekre. KARÁCSONY NEMSOKÁRA ITT LESZ! El ne mulassza ezt a jó jövedelmei jelentő eladási szezont! Szolgálja ki várakozó vevőinket az AVON KARÁCSONYI AJÁNDÉK VÁLASZTÉKÁVAL. New Brunswickon hivja KI 5-1345, Perth Amboy körzetében Hl 2-2462, Allentown-Bethlehem környékén pedig 432-0916 számot. KIADÓ 3 szobás lakás 60 dollárért. Somerset St., New Brunswick, N. J. Tel.: 846-4242, vagy 545-8412. HÁZVEZETŐNŐT keresnek, gyermekek mellé, 2 fiú, 4 lány, állandó alkalmazás és bentlakás. Angolul kell tudnia, fizetés megegyezés szerint. Referencia szükséges. Telefonáljon: 846-2335. NAGYSZERŰ GYŐZELEMMEL NYERT VILÁGBAJNOKSÁGOT A MAGYAR ŰTTUSÁZÚ CSAPAT MELBOURNE, Ausztrália. — Az Associated Press nevű amerikai hírügynökség kiküldött munkatársa jelentette: Az öttusázó világbajnoki versenyek befejeződtek és a magyar együttes, ezúttal másodszor, nagyszerű győzelemmel lett világbajnok. A világbajnokság végeredménye a következő, helyezésekkel és pontszám okkal együtt: Magyarország — 15,082 — Szovjetunió — 14,255 -K Kelet-Németország — 13,715 — Egyesült Államok — 13,631. A további sorrend igy követkzik, Amerika után: Svédország, Mexico, Nyugat-Németország, Ausztrália, Anglia és Franciaország. Az öttusázó világbajnokság egyéni versenyében a világbajnok a 28 éves magyar műszerész, Balczó András lett, második a szovjet Viktor Mineev, harmadik és negyedik ugyancsak két magyar, Török Ferenc és Mona István lett. Az amerikai versenyzők közül a new yorki öttusázó, Jim Kerr, érte el a legjobb helyezést, aki az egyéni versenyben a hatodik helyen végzett. A. verseny utolsó száma a 4000 méteres terepfutás volt, amelyet a magyar Balczó András nyert, kiváló idővel. (13 perc 47.3 másodperc.) Balczó egyébként első lett a tereplovaglásban, kardvívásban, terepfutásban, második lett az úszásban és tizedik lett a pisztolylövésben. Pontszáma 5.217, a második helyezett, a szovjet Mineev 4.936 pontszámával szemben. A karácsonyi tolvajok szezonja NEW YORK. — Már nagyban folyik a karácsonyi ajándékvásár és közel van az üz’eti tolvajlás “ünnepi idénye” is. A védekezésnek uj módját vezette be a newyorki rendőrség. Két héttel karácsony előtt már az uj. rendszer lesz irányadó. Ennek lényege az, hogy a nagy, department store stilusu üzletekben alkalmazott privát rendőröknek joguk lesz rajtakapott üzleti tolvajokat formálisan letartóztatni. Az eddigi rendszer az volt, hogy az üzleti rendőrök a tolvajokat visszatartották addig, amíg az értesített rendőrök vagy detektívek megjelentek és a foglyot átvették. Most az üzleti rendőrök bekísérik a tolvajt a rendőrállomásra, elkészítik a jelentést, közük a bizonyítékokat,; és a rendőrségen már csak az ujjlenyomat készítése marad hátra. Hogy ez az egyszerűsített eljárás mit jelent a gyakorlatban, azt megmondta Leary rendőrfőnek: A múlt évben 3500 letartóztatás történt és a rendőrségnek ez 28,000 munkaórába került. A privát üzleti rendőröket a rendőrfőnök jogosítja fel működésre. Ebből következik, hogy az üzleti rendőrök a rendőrség szabályzatai értelmében kötelesek eljárni, továbbá az, hogy mivel rendőri funkciókra vannak feljogosítva, letartóztatást végezhessenek üzleti tolvajlás esetén kívül más esetekben is, amennyiben az üzletben valamely bűncselekményt, például rablás vagy lövöldözést, követnek el. Megelőzni az influenza járványt WASHINGTON. — Az Országos Közegyészségügyi Szolgálat itt rendezett ötnapos konferenciája foglalkozott az influenza elleni védekezés különféle problémáival. Több orvostudós ráirányította a figyelmet a gyermekek influenzájára és védőoltásuk szükségességére. Sokan nem tudják, hogy nagy különbség van a gyermekek és a felnőttek influenzája közt. A gyermekeknél az influenza enyhe formában lép fel, nem veszélyes, alig vezethet olyan komplikációkra, amelyek végzetesek lehetnek. De a gyermekek az influenza vírusát továbbadhatják környezetük>en, elsősorban a családban és — ugyanazok a vírusok, amelyek a gyermekek enyhe inluenziáját okozták, súlyosabb megbetegedésre vezethetnek i felnőtteknél, köztük idős és beteg férfiaknál és terhes nőknél. Az influenza járvány megelőzését eszerint a gyermekek védőoltásával kell kezdeni. Ez az egyik legfontosabb megállapítása a konferenciának.1 amelynek során többen hangsúlyozták, hogy a védőoltás kampány eddig főleg a felnőttek felé irányult. A Miehihgan állami egészségügyi hivatal vezetője, Dr. Fred Davenport, beszámolt a védőoltás mai állásáról. Kikísérletezés alatt áll egy vakcina, amely kiküszöbölné a védőoltás nyomában fellépő kellemetlen mellék jelenségeket, köztük a lázt. Parke-Davis folytatja ezeket a kísérleteket, de még nem j ütött odáig; hogy az oltószer forgalombahozására engedélyt kérhessen. Azt, hogy a védőoltás hatásos, évek tapasztalata alátámasztotta a katonaság körében, mondta Dr. Davenport. Katonáéinál könnyű a védőoltást elrendelni, a civil lakosságot azonban nehéz erre rábeszélni. 1963-ban, amikor sulyosabb influenza járvány fenyegetett, körülbelül 44 millió felnőtt kapott védőoltást; sok, de nem elég. A konferencia angol vendége, Dr. Charles Stuart-Harris, a shefieldi egyetem tanára, az egész problémát átfogó előadásában azt mondta: “Az a tény, hogy már több, mint 30 év múlt el, hogy sikerült felfedezni az influenza vírusát, és mégis, ma majdnem tehetetlenül állunk szemben ezzel a betegséggel, nagyon elgondolkoztató.”
