Bethlehemi Hiradó, 1966. január-június (44. évfolyam, 1-26. szám)
1966-02-03 / 5. szám
The Only Hungarian Newspaper in the Lehigh Valley A magyarság érdekeit szolgáló független társadalmi hetilap. BETHLEHEMI HÍRADÓ NYELVÉBEN MAGYAR — SZELLEMÉBBEN AMERIKAI MEGJELENIK MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN ELŐFIZETÉS EGY ÉVRE »5.00 EGYES SZÁM ÁRA Ife BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS AMERICAN IN SPIRIT — HUNGARIAN IN LANGUAGE PUBLISHED EVERY THURSDAY SUBSCRIPTION $5.00 A YEAR SINGLE COPY 1 Oc V fecond CUm Postage Paid in Bethlehem, Pa. Official Organ of the Hungarian Churches and Societies of Bethlehem and Vicinity Az egyetlen magyar újság a Lehigh Völgyében. VOL. 44. ÉVFOLYAM No. 5. SZÁM 5? BETHLEHEI. PA. Thursday, February 3, 1966 Gogolák Károly a Magyai Tanulmányi Alapítvány vacsoráján Az Amerikai Magyar Tanulmáni Alapítvány szokásos évi nagy disvacsorájára, mely február 13-án, vasárnap este lesz New Brunswickon, az Atléta Klub dísztermében, közeli és távolabbi vidékekről sokan készülőknek. Ez a gálaest immár 5-ik éve a brnuswicki és környéki magyarság nagy találkozója, a brunswicki és környéki magyarság ‘‘adománya” és hozzájárulása ahhoz a szép munkához, amit az Amerikai Magyar Tanulmányi Alapítvány végez magyar örökségünk, kultúránk, hagyományaink megőrzése érdekében. Az idei díszvacsora és táncmulatság egyik nevezetessége az lesz, hogy résztvesz azon Amerika egyik nagyon hires futball-játékosa, a iPrinceton-i Egyetem csapatának “kicker” je, aki nem más, mint az 1956- os magyar szabadságharc után Amerikába menekült Gogolák Károly. Gogolák Károly Gogolák Károly, az országos hirü “Princetoni Kicker” utolsóéves hallgatója az Egyetemnek s jövő évben már a Washington “Red Skins” csapatban, mint professzionális játékos fog játszani. Érdekes az is, hogy fivére, Gogolák Péter szintén hires futball-játékos, a Cornell Egyetem vég• zettje, aki jelenleg a hires “Buffalo Bills” csapat professzionista játékosa, illetve “kicker”-je. Édesapjukkal együtt, aki orvos, jöttek 56 után Amerikába s nemcsak egyetemi tanulmányaikban voltak sikeresek a Gogolák-fiuk, hanem a tipikus amerikai futball-játékban is csakhamar nagy nevet szereztek. Az ilyen ma gyár fiukra valóban büszkék lehetünk s kitüntetésnek vehetjük, hogy ezek a fiuk büszkén vallják is magukat magyarnak s akármilyen magas ra emelkedő karriert érnek is el itt Amerikában, továbbra is jó magyarok maradnak, eljárnak közénk és igyekeznek segiteni ott, ahol magyar ügyben, magyar érdekekért valamit tehetnek! Legyünk mi is büszkék magyarságunkra, becsüljük meg értékeinket és becsüljük meg azokat, akik a jövendőbe tekintve azon munkálkodnak, hogy veszendőbe ne menjen az amerikai magyarság megannyi szép alkotása. Azzal, hogy elmegyünk erre a február 13-i vacsorára, valamelyest mindenki hozzájárul építő ÉS ASZTALOS. Házak építéséi és régi építmények javítását, átalakítását vállalja. Építkezési kölcsönöket elintéz: Fenyő 'ózsef. Telefon: CH 7-8484. ahhoz, hogy a Magyar Tanulmányi Alapítvány továbbvihesse szép munkáját. Legyünk ott minél többen ezen az estén, töltsük meg az idén is zsúfolásig az Atléta Klub nagytermét! Az idei bankett rendező bizottsága élén ismét Kára Péterné áll, aki minden szép magyar ügynek önzetlen, lelkes munkálkodója. Bizottsága nagyjában ugyanaz, mint az elmúlt évben, a rábízott feladatot elvállalta az idén is csaknem mindenki s igy joggal remélhető, hogy ez a bankett is úgy anyagilag, mint erkölcsileg, szépen fog sikerülni. Bankett-jegyek ára $4.50. Beszerezhetők a jegyek posta utján is, vagy személyesen: a jegybizottság elnökétől, Kovács Ernőtől (14 Division St. New Brunswick. Telefon CH 7-8620) vagy Kára Péternétől (266 Easton Ave. New Brunswick. Tel. CH 9-3951), továbbá a Magyar Hírnök irodájában, az Atléta Klubban és a Bizottság tagjainál. ■ ■ í M 1 MAGYAR NÉPI TÁNCEGYÜTTES A Magyar Népi Táncegyüt tes óriási sikerrel szerepelt New Yorkban, a City Centerben s most országos turnéra indult. Március 2-től 13-ig azonban ismét fellép ez a re mek, 110-tagu együttes a City Centerben, amint azt a Columbia Artists Management társaság jelenti. A márciusi műsoron teljesen uj számokkal fog szerepelni a népi-együttes, jelenti a Columbia, amely az amerikai utat előkészítette és megrendezte. A trilliók birodalmának kapujában Thomas O’Connor és George Carter épen úszta meg amikor egy hátráló tehervonat egy oszlopnak szorította autójukat a Bronx Terminal Marketen, ITew Yorkban. Mégegyszer — Medicare A káztiiziiézi titka BROOKLYN. — A 305 Ocean Ave.-n levő (84 családos lakóházban hónapok óta újra meg újra, itt és ott, kisebbnagyobb tűz volt. Tizenöt helyen gyújtogatott valaki — a pincében, az elevátorban, a folyosókon, az előcsarnokban. Ennyi tűz egy házban :— valószínűleg egy ember müve volt. így gondolták a tűzoltóság és a rendőrség emberei. Kezdettől fogva feltételezték, hogy a ház egyik lakója gyújtogatott, nyilván beteges szenvedélyből, háztüznézésben gyönyörűséget lelve. Sorra kihallgatták, hosszan faggatták a 84 családnak minden tagját, összesen 300 férfit, nőt és gyermeket. Egy kivételével mindegyik el tudta hárítani magától a gyanút. Maradt tehát a vizsgálat végén egy gyanhs személy: Mrs. Bernice Sanders, 39 éves elvált aszszony. És Mrs, Bernice Sanders bevallotta a sorozatos gyújtogatást. Miért tette ezt? “Azért — mondta—, mert kétségbe voltam esve. Senkisem törődött velem, még a családom sem.” Mrs. Bernice Sanders mint bejáró beteg elmeorvosi kezelést kapott a brooklyni Downstate Medical Centerben. Ott fogják most dúlt leikéből kielemezni a háztüznézési ellenállhatatlan vágy forrását. Nem múlik el nap anélkül, hogy 65 éves vagy idősebb olvasóinktól nem kapnánk levelet, melyben panaszolják, hogy még mindig nem tudják, mit nyújt, mit nem nyújt a Medicare kórházi és a Medicare B orvosi biztosítás. Itt egy hiteles összefoglaló ismer tetés, vágják ki és őrizzék meg. Ebben a cikkben megtalálják a legfontosabb részleteket, de egy újságcikk nem ölelheti fel mind a kérdéseket, amelyek a gyakorlatban felmerülhetnek. Akinek e cikk olvasása után is kérdezni valója lenne, forduljon a Social Security Hivatalhoz, amely tudvalevőleg a Medicare biztosítást kezeli, irányítja. * * * Nincs szükségük felvételi kérelemre, automatikusan megkapják a Medicare kórházi biztosítást azok, akik Social Security, vasúti, országos civil service nyugdijat vagy közsegélyt kapnak. Ellenben kérni kell a felvételt azoknak, akik Social Security nyugdíjra igényt tarthatnának ugyan, de azt nem veszik igénybe, mert tovább dolgoznak, továbbá azoknak is jelentkezniük kell a Social Security Hivatalban, akik sohasem fizettek be Social Security biztosításra. Külön rendelkezés vonatkozik azokra, akik nem amerikai állampolgárok. Ha Social Security nyugdíj jogosultságuk van, ugyanúgy automatikusan kapják meg a Medicare biztosítást, mint az állampolgárok. Ellenben akiknek nincs nyugdíj-jogosultságuk, csak az esetben vehetők fel a Medi care kórházi (és orvosi) biztosításba, ha állandó itt-tartózkodásra jogosultak, vagyis legális bevándorlók, és egyfolytában legalább öt év óta tartózkodnak az országban. * * * Mit nyújt a Medicare kórlázi biztosítás? 1. Kórházi gondozást legfeljebb 90 napon át és azután újból 90 napon át, ha az egyik kórházi gondozás utolsó napja óta 60 nap elmúlt. A 90 napi kórházi tartózkodás első 60 napjára a költség első 40 dollárját meg kell fizetni, a további 30 nap mindegyikében 10 dollárt kell fizetni. (Elmegyógyintézeti gondozásért a biztosítás egy ember életében összesen legfeljebb 190 napi NŐT keresünk, nappali házimunkára. Jó fizetés. Hívja: Mrs. Lee. Tel.: DA 9-2900. költséget térit meg.) 2. Nursing home gondozás, ha a beteg legalább három napon át kórházban volt, 20 napig ingyenes, tcvábbi 80 napig naponta 5 cbllárt kell fizetni. De tudni kell, hogy a biztosításnak ez a része csak 1967. január 1-m lép életbe. 3. Ápoló házi látogatása a kórházból való ebocsátást kö vető 365 nap iólyamán, legfeljebb összesen 100-szor. Előfeltétel: három vagy több napi előző tartózkodás a nursing home-ban. 4. Kórházba bejáró beteg diagnosztikus vizsgálata: 20 napon át tartó vizsgálatok dijának 86 százalékát a biztosítás fedezi, kivéve az első 20 dollárt. A 21-ik naptól kezdve újabb 20 napi periódus következik, ugyanilyen feltétellel, vagyis az első 20 dollárt a páciens maga fizeti. A biztosítás fizeti a kórházi semi-private szobában érvényes dijat és az orvosságokat és más szükségleteket, amiket a kórház nyújtani szokott. Ezen túlmenő szolgálatokért (pl. külön betegszoba) a páciensnek kell fizetnie. * * * Mit nem nyújt a Medicare kórházi biztosítás? Nem fizeti az orvosok dijait, pszichiáter vagy pathologus dijait, fülön ápoló diját, a beteg kényelmét szolgáló tárgyak vagy szolgálatok dijait. (Megjegyzés: Az orvo si és egyéb dijakat fedezi a Medicare B önkéntes orvosi biztosítás, melyről a továbbiakban lesz szó.) A biztosítás csak az Egyesült Államokban, Puerto Ricó ban, a Virgin szigeteken, Guamban és az amerikai Samoaban levő kórházak számláit fi zeti. Kivétel: Az amerikai határ közelében levő külföldi kórházban való gondozásra a biztosítás csak az esetben terjed ki, ha a beteg a belföldön betegedett meg és a közelben nincsen megfelelő kórház. Medicare B — igy jelöljük meg, félreértés elkerülése végett, a Medicare biztosításnak másik részét: az önkéntes orvosi biztosítást. Ezt senkisem kapja automatikusan, erre fel kell iratkozni, illetőleg sok millió esetben már fel kellett iratkoznia akkor, amikor a Social Security Hivataltól megkapták a kitöltendő kártyát: akarják-e vagy sem az orvosi biztosítást, amelynek dija havi 3 dollár? Az önkéntes orvosi biztosi tás fedezi az orvosi és sebé szí dijak nagy rész :t, az első 50 dollár kivételével, amelyet egy-egy évben a páciens kö teles fizetni. Az 50 dolláror felüli számlából a biztosítás fizet 80 százalékot. De itt közbevetendő egy fontos szabály: A biztosítás csak oly orvo" számlának 80 százalékát fi zeti, amely számla ésszerű vagyis nem túlzott. Ez a meg szoritás okzota, eddigi tapasz talataink szerint, a legtöbb félreértést, illetve meg-nem értést olvasóink körében. A dolog nagyon egyszerű: Van nak “olcsó” orvosok és vannak “drága” orvosok. Minden orvos maga határozza meg hogy ő olcsó-e, vagyis rendes tisztességes, elfogadható di jazásért végez orvosi szolgála tot, vagy prémiumot követe) azon a címen, hogy ő többet tud, mint más orvos. (Vagy azért, mert jobbnak tartják...) Az orvosi biztosítás kedvez ményeinek felsorolása meghaladná e cikk kereteit. Legyen elég ennyi: Orvos és sebész dija, akár kórházban, akár a rendelőben, akár a beteg lakásán vége: orvosi szolgálatot. Ápoló házi látogatása, legfeljebb 100 napon egy kalendáriumi év fo lyamán, akár kórházban volt előzőleg a beteg, akár nem X-ray és egyéb diagnosztika. Rádium, rádióaktiv izotóp kezelés. Ambulance szolgálat. Sebészeti segédeszközök, gipsz kötések, mülábak, mükarok, műszernek, stb. Kölcsön adnak vastüdőt, oxigén sátrat, kórházi ágyat otthoni használatra, tolószéket. (Kivétel müfogak, fogsorok, amelyeknek diját a páciens maga fizeti.) Már ez a rövid felsorolás is mutatja, mennyire alapta lan sokaknak az a hiedelme, hogy a Medicare B önkéntes orvosi biztosítás nem éri meg a havi 3 dollár biztosítási dijat. Igenis, megéri, nagyonis megéri; nincs oly privát biztositó intézmény, amely ily széleskörű orvosi biztosítást 3 dollárért nyújtani tudna. Egyébként: a havi biztosítási dij nem is 3, hanem 6 dollár; a második 3 dollárt a kormány fizeti. Ezenfelül még 18 dollárt fizet be a kormány egy tartalékalapra, amelyből esetleges hiányt fedezni kell. Mégegy fontos tudnivaló az orvosi biztosítást illetőleg: Előnyös és ajánlatos, hogy WASHINGTON. — Amerika népe a trilliós világ küszöbén áll — az első nemzet, amelynek gazdaságáról és gazdagságáról Írva, már régóta megszokott dollármilliókon túl dollártrilliókról kell feljegyzéseket készíteni. Mielőtt folytatnók, lássuk, hogy mennyi egy trillió. Ezer millió annyi, mint egy billió (Euró(pában milliárdnak nevezik), 1 és ezer billió egy trillió. Hogy mennyi egy billió dollár, arról nehéz fogalmat alkotnunk, még nehezebb elképzelni egy trillió dollárt egy rakásban. De az ember kiváncsi, minden nehézség ellenére szeretné tudni, legalábbis elképzelni, hogy mennyi egy trillió. Hát tessék, próbáljuk meg. * * * Fektessünk le a földön egymás mellé egy trillió egydolláros bankót. Kapunk egy szalagot, amelynek hossza 97 millió mérföld. Milyen hosszúság, milyen távolság ez ? Holdrepülő talán még ebben az évtizedben, talán csak később 200-szor a Holdra repül és ép bőrrel visszarepül a Földre — ilyen nagy a trillió dollárnyi távolság. Egy másik űrhajós merészebb, ő a Napra repül — egy trillió dollár távolságba Vagy: rakjuk egymás fölé a trillió zöldhasu bankót. A rakás 67,866 mérföld magas lesz. Mondani sem kell, hogy nagyon fáradságos lenne trillió bankót rakosgatni igy vagy úgy. Játsszunk tehát 1000 dolláros bankókkal. Egy trillió dollár 97,000 mérföldet fut be. Vagy: felejtsük el, hogy az ezüst dollár ritkább manapság, mint a fehér holló. Képzeljük el, hogy egy trillió ezüst dollár nyomja a markunkat. Nehéz teher, 29 millió tonna. 350 Queen Elizabeth óceánjáró hajó súlya lenne ennyi. Ezek után felmerül a kérdés: mennyi ideig tartanának ezek a számlálások és mérések? Ha szaporán dolgozunk és leszámolunk percenként 10 ezer dollárt, ez a munkánk, heti hat munkanapot, napi 8 órát szánva rá, 667 évig tartana. * * * Mit csinálna, kedves olvasónk, ha egy trillió dollárja lenne? Mit tudna csinálni mesés vagyonával? Megmondjuk: Tudna venni és minden egyes amerikai családnak ajándékozni egy három hálószobás, modern, 200,000 dolláros családi házat, ráadásul minden felnőtt amerikainak. 16 éves kortól 100 éves korig, 9000 dolláros super-Cadillacot. És, mert az amerikaiak szeretnek utazgatni, az óhazába, a szülőfaluba, világkörüli kirándulásra: a trilliós vagyonnal rendelkező olvasó vehetne minden egyes amerikainak, a csecsemőknek is, egy világkörüli utazásra szóló roundtrip tiketet. Elég? Nos, ha ennyi felvilágosítás elég, e hosszulélegzetü bevezetés után térjünk át ennek az Írásnak tulajdonképpeni tárgyára: a trilliós amerikai gazdaság rövid ismertetésére. E kis tréfás kitérés utá*n kanyarodjunk vissza a gazdasági és financiális élet szürkébb mezejére. Amikor amerikai pénzről, milliókról, billiókról és trilliókról beszélünk, ne felejtsük el, hogy olyan pénzről beszélünk, amely a világ legjobb valutája, szilárd, keményebb mint a legkeményebb kö, a gyémánt. Igaz ugyan, hogy a dollár vásárlóereje szinte töfvényszerüen évről évre átlag egy és fél százalékkal csökken, de mégis — a legjobb pénz a-világon a dollár. És több szerelmese, titkos imádója van, mint a legragyogóbb hollywoodi filmcsillagnak; még kommunista ellenségeink is szeretik a dollárt — jobban szeretik, mint a ru-( beit vagy a saját pénzüket. Johnson elnök legújabb költségvetése túlhaladt a 100 billiós határvonalon és sokan aggodalmaskodnak emiatt. De ne felejtsük el: 100 billió dollár adópénz, amit kormányunk elkölt, tengersok pénz, de — nem több, mint volt az 50-es és a 40-es években, mert 700 billió dollár nemzeti jövedelemből bőven kitelik. Mint ahogy akármelyikünk 700 dollár jövedelemből könnyen bir el 100 dollárnyi terhet. Országos viszonylatban azt lehet mondani, hogy ma egy-két billió dollárral több vagy kevesebb az országos költségvetésben — peanuts. Nincs mégegy ország a földkerekségen, ahol egy lélegzetvételben billióról és földimogyoróról lehetne beszélni. már most vegye mindenki igénybe ezt a biztosítást. Aki most nem iratkozik fel, az csak 1967. október 1-én kérheti felvételét, és — akkor a biztositási dij 3 dollárnál több lesz és nem azonnal, hanem csak 6 vagy 9 hónappal a belépés után lesz igénybevehető a biztosítás (aszerint, hogy 1967. október 1-én, vagy december 31-én fog a biztosításra jelentkezni.) Tehát, ismételjük: most jelentkezzenek, legkésőbb március 31-ig. Aki még csak ebben az évben éri el 65-ik születésnapját, annak a Social Security Hivatal ad felvilágosítást a belépésre vonatkozólag. * * * A fentiek szerint a Medicare és a Medicare B biztosítások nem fedeznek minden felmerülő költséget. Akik nem tudják teljesíteni a szükséges ráfizetéseket, azoknak a helyi népjóléti hivatalhoz kell fordulniuk segítségért. A legtöbb államban meg van szervezve a gondoskodás azokról, akik nem képesek orvosi számláikat megfizetni. * * * Privát biztosítások (Blue Cross, stb.) továbbra is rendelkezésre fognak állni 65-ön felülieknek; uj szerződéseket fognak ajánlani, amelyek a Medicaren tuulmenő szolgálatokat fognak nyújtani. Minthogy a Medicare biztosítás csak julius 1-én lép életbe, mindenkinek elegendő ideje lesz elhatározásra, hogy privát biztosítást is kivegyen vagy sem. Addig mindenesetre meg kell tartani a mostani privát biztosítást^ mert máskülönben féléven át betegség minden kockázatát viselni kellene. "AVON CALLING" köszöntéssel az ön szomszédságában dollárokat szerezhet saját zsebének. Otthonában történő személyes megbeszélés végeit telefonáljon: New Brunswick környékén hívja KI 5-1345, Perth Amboy környékén: Hl 2-2462, Allentown,Beihlehem környékén hívja 432-0916 számot.
