Bethlehemi Hiradó, 1965. július-november (43. évfolyam, 26-46. szám)
1965-08-19 / 33. szám
Thursday, August 19, 1965 BETHLEHEM1 HÍRADÓ 5-IK OLDAL PASSAIC, N. J. és környéke Passaici ügy vezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg A ve. Passaic. N. J. Tel.: 472-0951 MI ÚJSÁG PASSAICON? JÓL SIKERÜLT és magyar sziveket örvendeztető volt az augusztus 8-án megtartott Cserkésznap a Garfield-i Liga helyiségében. Délceg magyarruhás fiuk és magyar cserkészlányok mérték össze képességeiket a nagyszámú közönség előtt, különböző ügyességi versenyekben és mutattak be szebbnél-szebb magyar népitáncokat. Még a felhőszakadás se tudta elrontani ezt a szép napot, a közönség a fedett tánchelyiségbe menekült s a mulatság a késő éjjeli órákig tartott. tevékenyen kiveszi részét az áldozatos munkából, mind a magyar református egyház, mint pedig a Lórántffy Zs. Nőegylet által rendezett pikniken a sorsolások nyertese lett. A MAGYAR Református Egyháznál működő Családi Kör augusztus 29-én, vasárnap nagyszabású pikniket rendez az egyház udvarában. A hires Szivárvány zenekar fog muzsikálni. Kitűnő magyar ételek és hűsítő italok, finom enni- és innivalók, jó zene, tánc, jó hangulat és kellemes környezet várja a vendégeket. WACHTLER ISTVÁN, Paisa Ave., Garfield, régi előfizetőnk, a Szt. István egyháznál működő Szent Név Társulat magyar tagozatának évtizedeken át volt elnöke és az egyház tiszteletbeli sekrestyése, úgyszintén Dr. Kormann Frigyes, lapunk ügyvezető szerkesztője a múlt héten töltötték be 77-ik életévüket. Gratulálunk és hosszú, boldog életet kívánunk mindketőj üknek! (Diénes) MRS. SOLTÉSZ ERZSÉBET (Rose Place), aki minden magyar megmozdulásban A SZENT ISTVÁN r. k. egyházközség hagyományos Szent István napi Búcsúja, nagy nyári piknikje most vasárnap, augusztus 22-én lesz az egyház árnyas udvarában és a léghűtéses nagyteremben. Teddy Borschy és cigányzenekara fogják húzni a talpalávalót, lesznek finom magyaros ennivalók, frissítők és hűsítők, lesz kugliverseny, mézeskalács, zene, tánc, jó hangulat. Legyen ott ön is! KIADÓ két 3-szobás újonnan festett LAKÁS fürdőszobával. Jó környék, magyar környezet. Érdeklődni lehet 778-4609 telefonszám hívásával a házfelügyelőnél. MEGHÍVÓ a Passaici Szent István r. k. egyházközség hagyományos Szent István Napi búcsújára amely ^__MOST VASÁRNAP, AUGUSZTUS 22-ÉN lesz az egyház árnyas udvarában, valamint a léghűtéses nagyteremben és az iskola többi helyiségeiben (212 Market Street, Passaic, N. J.) Kitűnő magyaros ételek, házisütemények, elsőrendű italok, valódi magyar mézeskalácsok, valamint kuglizóverseny, zene, tánc várják a vendégeket. A zenét BORSHY TEDDY cigányzenekara adja. A búcsúra szeretettel hiv meg minden magyart a RENDEZŐSÉG MEGHÍVÓ a PASSAICI MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ kebelében működő CSALÁDI KÖR által rendezendő NAGY CSALÁDI PIKNIKRE Augusztus 29-én, vasárnap A REFORMÁTUS EGYHÁZ KERTJÉBEN 220 Fourth St., Passaic, N. J. Ebéd már déli 12 órától kezdve. Válogatott magyar ételek: rántott csirke, májas gombóc leves, töltött káposzta, stb.------o-----Zenét a közkedvelt SZIVÁRVÁNY zenekar adja. — Aki jól akar mulatni, okvetlenül jöjjön el! Szeretettel hiv és vár minden magyart a RENDEZŐSÉG BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Market St., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584 BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszereléssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC, N. J. Telefon: 777-4332 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Market St., Passaic, N.J. Telefon: PR 7-1834 HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi hápolna, valamint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Hírek a Szent. István Romai Katolikus Egyházközségből Közli: Ft. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third St., Passaic, N. J. Egyházunk v é d n ö k s égé ilatt floridai kirándulás megszervezése van folyamatban. Akik részt szeretnének venni ezen a novemberi kiránduláson, jelentkezzenek Mrs. Mary Cooper-nél (Naponként telefonon elérhető este 5 óra után: 472-2051.) Vasárnap Nagyboldogaszszony ünnepe. Augusztus 20-án, pénteken este 11 órakor a magyar Oltáregylet rendezésében húzás lesz az épitési alap javára. Augusztus 22-én vasárnap lesz plébániánk évi Szent István napi búcsúja. Az iskolaépitési alapra összesen 142,516 dollárt ajánlottak meg s erre a megajánlásra ezideig ténylegesen már 100,896 dollárt fizettek be a hívek. Vasárnap, aug. 22-én lesz egyházközségünk búcsúja. Ez a piknik plébániánk védőszentjének, Szent István első királyunk ünnepével áll kapcsolatban. Szeretnénk, ha elsősorban a magyarok ezt az alkalmat arra használnák fel, hogy megismerkedjenek egymással és plébániánk magyar születésű tagjaival is. A katolikus, családias szellem kialakulása plébániánk keretein belül elképzelhetetlen, ha a tagok és csoportok mereven elzárkóznak egymástól! — E szellem nélkül pedig elvész a katolikus és magyar öntudatunk ! TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENÖNÉ 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 MI ÚJSÁG TRENT0NBAN? GYÖRFFY JÓZSEFNÉ, 335 Gumming Ave.-i lakos julius 29-én a St. Francis kórházban meghalt. Temetése a magyar ref. egyház templomában megtartott gyászisten tisztelettel ment végbe nagy részvéttel. Gyászolja férje valamint egy nővére Magyarországon. Felejthetetlen élmény NEW YORK. - A Post című napilap egyik cikkírója, Richard Watts, európai barangolása során eljutott Berlinbe s és megtekintette Közép- Európa legnevezetesebb látványosságát: a Szégyenfalat. Az amerikaiak által Checkpoint Charlie néven nevezett átkelőponton álldogálva, látta, amit egy nyugat felől kelet felé induló némettől a határőr elvette Time magazinját. Egy amerikai folyóiratnak egy száma veszélyezteti a Keletnémet Demokratikus Köztársaság (röviden, valódi nevén: a szovjetzóna) biztonságát. “Ilyen gyenge lábon áll a kelet-német kommunista rendőrállam?’' — veti fel a kérdést az amerikai újságíró. Halálba süllyedt PERTH, Ausztrália. — Egy férfi szokatlan ’módon tett pontot életére. Szüntelenül cigaretázott, miközben autójának volánja mellett ült és nyugalommal szemlélte, hogy kocsija besüllyed egy iszapos folyó medrébe. Néhány ember, a jelenetet látva, a vizbe vetette magát és az autóhoz úszott, hogy kimentse a kocsiból, de a férfi visszautasított minden mentési kísérletet, és nem volt hajlandó autójából kiszállni. Végül pedig bezárta az autó ablakát és a jármüvei együtt a folyó iszapjába süllyedt. Később kiderült, hogy a szokatlan öngyilkosság előtt Perth városában szédületes gyorsasággal haj tott és két kocsival ütközött MIÉRT VÉTKEZNEK? STOCKHOLM. — A fiatalkorú bűnözést a magas élet színvonal egyáltalán nem csökkenti — állapította meg dr. Marshall Clinard amerikai professzor a stockholmi kriminológiai kongresszuson. Az USA-ban, Svédországban és más nyugati országokban igen magas a bűnözési arányszám a magasabb életszínvonal ellenére. KOVÁCS ISTVÁN, Virginia Ave.-i lakos meghalt; Gyá szolja özvegye, sz. Jablonkai Anna, két fia: Jenő és István, 3 unokája és más rokonsága. Temetése a magyar ref. templomban megtartott gyászistentisztelettel ment végbe a Riverview temetőben, amelynek hosszú éveken át gondozója volt. ELCHEK JÓZSEF, Scott Dr. Herbert J. Bell OPTOMETRIST SZEMVIZSGÁLAT 1964 N. Olden Avenue, Trenton. N. J. Telefon: 883-4407 és 394-5233 Ingatlant akar vásárolni? Közjegy*őre v»r> «Tíikfiér»#*? Tj+azni akart GEORGE M. PREGf. MAGYAR IRODÁJA mlnaenben Készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4489 St., trevosei lakos a Szent István róm. kát. egyházközség egykori alapitó tagja, Bethayre, Pa.-ban meghalt. Gyászol ják gyermekei: Mrs. Marga ret Greenlee, valamint Életiek Gyula és unokája, 3 dédunokája és más rokonsága. Temetése múlt hét keddjén ment végbe a Szt. István róm. kát. templomban megtartott gyászmisével az egyház temetőjében. A Szent István R. K. Egyházközséa hűéi Dt. Huber J. Antal plébános SZENTMISÉK: HA GYÁSZ ÉRI . . . forduljon bizalommal hozzánk INGLESBY & HORAN FUNERAL HOME 432 Hamilton Avenue, Trenton, N. J. Telefon: 695-6546 John J. Inglesby ói Joseph P. Horan temetesnndezők — 24 órai éjjel-nappali szolgálat — VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra tor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 Iraker. GYÓNTATÁSOK: szombaton: d.u. 4-től 5.45-ig és este Első péntek és ünnep előti este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA- minden pénteken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasárnap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre bejeentendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: titott idők és vasárnapok kivételével bármely napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolákoan tanuló gyermekek vallás- és erkölcstani oktatása: minden hétfőn d.u. 3 órakor a public sehool-tanulók; min den pénteken délután 3 órakor a high schocl-tanulók részére. Oktatások október 1 tői május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hónap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. KAMATOT FIZETÜNK ‘ÉVENTE ' AZ EGY ÉVES "CERTIFICATE OF DEPOSIT" TAKARÉKBETÉTEK UTÁN Most elkezdhet a 4%os kamatjövedelem szerzését a Trenton Trust Compan; “Certificate of Deposit” takarék-betétjein. Ez igy történil: a Trenton Trust Co. “Certificate of Deposit” okmánya, ha zt a lejáratig tartja( egy évig a megszerzéstől számítva) 4% pvedelmet jelent az eredeti betétösszeg után. A “Certificate of Deposit” az egyik legjobb pénzbefektetés $1,000 vagy azon felüi összegeknél! Az ön rendes akarékbetét könyve továbbra is évi 3%-os kamatot jövedelrez, amit negyedévenként a tőkéhez adunk. “Certificate of Deposit” beszerezhető 7 irodánk bármelyikénél: TRENTON TRUST COMPANY 28 W. STiTE ST. — SO. BROAD AND MARKET SO. BRO.D AND HUDSON — PENN STATION PROSPECT AID PENNINGTON — 1564 EDGEWOOD AVE. HAMILTON AND LOGAN Mary Rebling Neil G. Greensides Chairman o. the Board President — Membr Federal Deposit Insurance Corp. — A nyugati kapitalista leckét 1 tanulják a cseh kommunisták PRÁGA. — (A Magyar Távirati Iroda jelentése). A csehszlovák lapok részletesen ismertették a Központi Statisztikai Hivatal jelentését a népgazdaság első félévi tervének teljesitéséről. A számadatok tanúsága szerint a csehszlovák népgazdaság, amely ebben az évben kezdte meg — egyelőre kísérleti jelleggel — a gazdasági irányítás uj elveinek alkalmazását, sikerrel zárta az év első hat hónapját. Az ipari termelés az egy évvel ezelőttivel összehasonlitva 8,7 százalékkal, a munka termelékenysége pedig 3,3 százalékkal növekedett. Az ipari termelés féléves tervét 102,7 százalékra teljesítették és egyetlen olyan iparág nem akadt, amely ne teljesítette volna előirányzatát. Szlovákiában a féléves tervteljesités eredménye 103,1 százalék, a tavalyi év első fél évével összehasonlított növekedés pedig 13 százalék. A statisztikai hivatal jelentése a mezőgazdaságot tekintve, javarészt az előkészületekről és a várható eredményekről ad számot. Különösen takarmányokból várnak jó termést, Súlyos csapást jelentett a mezőgazdaságnak az árvíz, amelynek következtében 59,000 hektárral csökkent a bevetett terület. Idén 7147 traktorral, 1504 gabonakombájnnal gyarapodott a mezőgazdaság. 1956 első felében 18,1 milliárd korona értékű beruházást eszközöltek. Ez 7,4 százalékkal több, mint az 1964 első hat hónapjának eredménye volt. A csehszlovák népgazdaság első félévi teljesítményéről közzétett jelentés pozitív eredményeket mutat. Jelzi ugyanakkor a további feladatokat is: a gazdaságoság növelése, a gazdasági eszközök kihasználása, a beruházási terv teljesítése, az uj kapacitások mielőbbi üzembehelyezése. Az idei terv sikeres teljesítése jó alapokat biztosíthat a jövőre kezdődő negyedik ötéves tervhez. TITOKZATOS / MALARIA WASHINGTON. - A hadsereg főorvosi hivatala jelentést adott ki egy titokzatos maláriafajtáról, amely eddig legyőzhetetlennek bizonyult: semmiféle eddig alkalmazott megelőző vagy gyógyító eljárás nem hoz eredményt. Ez a malária üldözi az amerikai katonákat Vietnamban, Sziámbán, általában Délkelet- Ázsiában, de az afrikai Upper Volta államban is előfordult és az a gyanú, hogy Latin- Amerika egyes országaiban is a maláriának ez a veszedelmes fajtája kezd elterjedni. A katona-főorvosi hivatal; laboratóriumi kutatói kísérleteznek különböző vegyi anyagokkal, amelyekből megfelelő gyógyszer állítható elő. A malária egyike a legsúlyosabb amerikai katonái problémáknak. A világháború idején körülbelül félmillió amerikai katona betegedett meg maláriában, a Csendestengeri szigeteken több áldozatot szedett a malária, mint a harc, Szicíliában 21,000 amerikai katona került kórházba maláriával. “HÁZTARTÁSBELI'’ HAMBURG. — Milyen férfit tart ideálisnak ? — kérdezte nőolvasóit a Stern cimü hetilap. Sok válasz szerint a nők azt a férfit tartják ideálisnak, aki jól tud főzni, mosni és legalább egyszer elmosogat. A Stern összegezve a véleményeket, szemrehányást tesz ezeknek a nőknek, mondván: -p Nem azt kérdeztük, hogy milyen legyen az ideális bejárónőj ük! Olcsóit adták el karrierjüket NEW YORK — Elmer Guay, 39 éves, hatszor kitüntetett detektiv és Eugene Baccaglini, 39 éves, nyolcszor kitüntetett detektiv, akik több mint másfél évtized óta álltak a rendőrség szolgálatában, többszöri előléptetés után újabb előléptetésekre, sikeres karierre számíthattak. De kapzsiságuk keresztülhúzta számításaikat. Elfogadtak 140 dollárt egy Michigan állam által kiadatni kért férfitől annak fejében, hogy szemet hnnynak a letartóztatási parancs felett. Most Broderick rendőrfőnök közli, hogy a törvény két hűtlen őrét elbocsátotta. * NAPI KAMATOT FIZETJÜK Érdeklődjön nálunk CHARTERED 1844 THE Trenton Saving Fund ni-iu üst sun smut Society <»| ■! i ii mii HIVATALOS ÓRAK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé.gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. I0S. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J.
