Bethlehemi Hiradó, 1965. július-november (43. évfolyam, 26-46. szám)
1965-10-07 / 40. szám
Th« Only Hungarian Newspaper in the Lehigh Valley A magyarság érdekeit szolgáló független társadalmi hetilap. BETHLEHEMI HÍRADÓ NYELVÉBEN MAGYAR — SZELLEMÉBBEN AMERIKAI MEGJELENIK MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN ELŐFIZETÉS EGY ÉVRE $5.00 EGYES SZÁM ÁRA lte BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS AMERICAN IN SPIRIT — HUNGARIAN IN LANGUAGE PUBLISHED EVERY THURSDAY SUBSCRIPTION $5.00 A YEAR SINGLE COPY 10c S«eond CIam Postage Paid in Bethlehem. Pa. Official Organ of the Hungarian Churches and Societies of Bethlehem and Vicinity Az egyetlen magyar újság a Lehigh Völgyében. VOL. 43. ÉVFOLYAM No. 40. SZÁM 53 BETHLEHEM. PA. Thursday, October 7, 1965 A BUDAPESTI GYERMEKKÓRUS NEW YORKBAN Október 10-én, a most következő vasárnap este 8.30 órakor felelj thetetlen élményben lesz része New York és környéke magyarságának: a világhírű Budapesti Gyermekkórus ebben az időpontban tartja meg amerikai kőrútjának első, bemutatkozó hangversenyét a Carnegie Hall közel háromezer személyes termében. Cime: 154 West 57th Street, New York City. Az énekkar 35 tagból áll, legidősebb tagja mindössze 12 éves. Első amerikai hangversenyük elé várakozással tekint New York és a környező államok magyarsága, amely az előjelekből Ítélve zsúfolásig megtölti a Carnegie Hall hatalmas termét és telt házzal köszönti a budapesti gyermekeket. Ez az énekkar nemrégiben Japán nagy városait látogata végig, ahol a híradások szerint tízezres tömegek gyönyörködtek művészetükben és tapsolták végig hangversenyeiket. Newyorki műsorukon Kodály, Bartók, Bárdos és több nagy külföldi zeneszerző számaiból adnak izelitőt. Műsoruk nagyrészét magyarul éneklik. A zenei kíséretről a gyarmek—művészek maguk gondoskodnak. Nem kétséges, hogy a résztvevők felejthetetlen élménnyel térnek haza október 10-én, vasárnap este. — Newyorki bemutatkozásuk után amerikai körútra mennek a gyermekek és az Egyesült Államok nagyobb városaiban, egyetemek és zenei főiskolák egész során mutatják be a zenei nevelésnek azt a módját, amelynek kidolgozása Kodály Zoltán nevéhez fűződik és amelynek alkalmazása révén tiz esztendő alatt a Budapesti Gyermekkórus a világ énekkarainak az élvonalába emelkedet. A nagy érdeklődésre való tekintettel ajánlatos a belépőjegyeket efővételben biztosítani. Jegyek $5, $4, $3, $2,50 és $1 áron kaphatók a rendezőség címén: 229 East 82nd Street, New York, N. Y. (Telefon : RE 4-8144) ; Taliga Miklós newyorki könyvkereskedésében (1592 Second Avenue), valamint a Carnegie Hall jegypénztáránál (154 W. 57th Street, New York). A Budapesti Gyermekkórus október 10-i newyorki hangversenyét New York, Passaic, Perth Amboy és Carteret magyar református gyülekezetei több egyesülettel karöltve rendezik meg és a tiszta jövedelemnek reájuk eső részét a rádiós tisztentiszteleti szolgálat támogatására fordítják. A pacsaici református templom és a Perth Amboy-i független egyház elől bérelt autóbuszok indulnak a hangversenyre. Érdeklődők részletes felvilágosításért forduljanak az illetékes egyházakhoz. Polgári személyek átkutatják lakásaik romjait Anritsar, Indiában, melyet a pakisztáni légierő bombázott. MEGOLDATLAN PROBLÉMÁK A MEDICARE NYOMÁBAN Oswald- és Mie-Meken M Edimairtvél is uj gazdára tall NEW YORK. — A kevésszámú hewyorki lapok sokat írtak arról, hogy egy válogatósnak éppenséggel nem nevezhető üzletember együtt bocsátott árverésre a Kennedyelnök gyilkosa által irt levelet a Kennedy özvegye által irt levéllel. Mindenesetre szó fér ahhoz, hogy nem volt-e Ízléstelen ez-' az együttes árverés. De volt ennek az árverésnek ennél érdekesebb mozzanata is., Ugyanis ez alkalommal került kalapács alá Eichmann Adolf négyoldalas levele, amelyet négy hónappal Jeruzsálemben történt kivégzése előtt irt Tádék Tuvia Friedmannak, a háborús bűnösök után nyomozó izráeli hivatal igazgatójának. Azt fejtegette levelében Eichmann, hogy ő csak eszköz volt a felsőbbség kezében s mindenért, amit ő tett, nem ő volt felelős, hanem Hitler, akinek egyedül volt rendelkezési joga olyan kérdésekben, mint a zsidók kiirtása volt. Az Eichmann-levél 1000 dollár áron kelt el. — Jó vicc — mondta az aukció után Tádék Tuvia Fried-ÉPITŐ ÉS ASZTALOS. Házak építését és régi építmények javítását, átalakítását vállalja. Építkezési kölcsönöket elintéz: Fenyő 'ózsef. Telefon: CH 7-8484. WASHINGTON. — Mint most már mindenki tudja, a Medicare programnak van egy fontos függeléke, amely — a Medicare kórházi és gondozóintézeti ellátásának kiegészítéseképpen — orvosi biztosítást nyújt. Havi 3 dollár ennek a biztosításnak dija, amelyre a kormány rádupláz még 3 dollárt. Ez az orvosi biztosítás önkéntes, akinek tetszik fizeti, aki nélkülözhetőnek véli, nem fizeti. Az orvosi költségeket évenként számítják össze. Az évi orvosi kiadásokból ak első 50 dollárt mindenki maga fizeti, a többletnek 80 százalékát a biztosítás fedezi, a Medicare fizeti. Ez egyszerűen hangzik, megnyugtatóan hat. Az 50 dolláron felüli költségekből mindössze 20 százalékot kell fizetni... Igen ám, de menynyit tesz ki az a csekély 20 százalék? Talán nem sokat, talán nagyon sokat. Ezen a ponton a Medicare egyik komoly problémájával állunk szemben. A törvényben van egy szó, amelynek első tekintetre sokan nem tulajdonítottak nagyobb fontosságot. Ez a szó; “reasonable”. Fordíthatjuk ésszerűnek, méltányosnak, jogosultnak. A Medicare csak ilyen orvosi számláknak 80 százalékát fizeti. És mi lesz, hogyan jár a páciens, ha az orvosa nem ilyen, hanem “borsos” számlát prezenman. Pont énnekem irt, aki szemben, a törvényben var őt az izráeli igazságszolgálta- egy gzd) amelynek első tekin tás kezére juttattam. tetre sokan nem tulajdonitól Tudni kell, hogy ez a Tádék tak nagyobb fontosságot. E; Tuvia Friedman volt felelős a gZó: “reasonable”. Fordít a szerencsés fogásért, amely hatjuk ésszerűnek, méltányos' végső soron akasztófára jut- nakj jogosultnak. A Medicare tatta a náci bűnözőt, német, cgak jjyen orVosi számláknál magyar és más nemzetiségűi gQ százalékát fizeti. És m: zsidók millióinak az irtótábo- iesZ) hogyan jár a páciens rokba transzportálóját. Húsz ha az orvosa nem ilyen, haéven át kutatott Eichmann nem “borsos” számlát prezenután, mig végre sikerült neki-------------------------------------felfedezni egy gyárban a ha- kormánya rászánna a vadámis néven dolgozó Eichmannt. gzat költségeire 50,000 dől- Egy napon Friedman és tár- ]£rp — ha ezt az összeget tüzsai rajtaütöttek, összekötöz- nék ki jutalmul Bormann kézték, elhurcolták Izraelbe. Az r6keritéséért-, biztosan Eichargentinai kormány diplortiá- mann gOTgára jutna Bormann. ciai jegyzékkel ütötte az el- De ugy látszik, az Eichmann hurcolt argentinai lakos nyo- per körül támadt nemZetközi ma^ . . politikai és jogi vita elriaszt-Tadek Tuvia Friedman nem- ja ezeket a kormányokat a csak azért jött Haifa izráeli j^rmann ügytől; vannak fonvárosból New Yorkba, hogy tosabb, aktuálisabb problémájelen lehessen a nem különös- jk jg képpen izgalmas árverésen. MáS szóval, Bormann zavar- Inkább azért jött, mert újabb talanul élvezheti tovább Arhajtóvadászatra készül. Hátra gentina vendégszeretetét? van még Martin Bormann ná- «Nem _ mondja Friedman ci fővezér kézrekeritése. “Mi _ én tovóbb ig szemmel tartudjuk — mondja Friedman—’ ^om » hogy Bormann Argentínában --------------------------------------van, azt is tudjuk, hogy me- NINCS elég készpénze? lyik városban bujkál. Ha va- Ay°.N képviselői heti 30-50 . , , dollárt is megkeresnek szabad lamelyik erdekelt ország- idejükben, a karácsoyi eladási nak, például Németországnak, szezonban. Otthonában történő . , megbeszeles vegeit telefonáljon Angliának, vagy Amerikának még ma: 462-5146. kormánya rászánna a vadászat költségeire 50,000 dollárt — ha ezt az összeget tűznék ki jutalmul Bormann kézrekeritéséért—, biztosan Eichmann sorsára jutna Bormann. De úgy látszik, az Eichmann per körül támadt nemzetközi politikai és jogi vita elriasztja ezeket a kormányokat a «Bormann ügytől; vannak fontosabb, aktuálisabb problémáik is. Más szóval, Bormann zavartalanul élvezheti tovább Argentina vendégszeretetét ? “Nem — mondja Friedman — én tovább is szemmel tartom őt.” tál neki? Százi dollárnak 20 százaléka, amelyet a páciens a saját zsebéből köteles,fizetni, 20 dollárinem sok. De ezer dollárnak i20 százaléka 200 dollár és ijj^ tovább. És joggal kérdezhetjk az idős, beteg férfiak és lök: Mi lesz, ha a nagy összegekre rugó 20 százalékot kell fizetnünk? * * * Mills képviselő, a Medicare törvény előadója, a képviselőházban már a törvényjavaslat tárgyalása alatt felvetette a kérdést és megfelelt rá ilyenképpen: Tegyük fel, hogy egy bizonyos városban, egy bizonyos vidéken egy bizonyos operációnak általánosságban 1000 dollár az ára, de egyik vagy másik páciensnek a sebészorvos 2000 dollár operálási dijat szárait fel. Ilyen esetben a Medicare a reasonable díjnak, 1000 dollárnak, 80 százalékát fiieti s a páciens nemcsak a 20 százalékot, 200 dollárt tarozik fizetni, hanem a másik eser dollár teljes összegét. Fontos tehát annak megállapitása, hogy mi az ésszerű vagy méltányos vagy jogosult orvosi kezelési vagy operálási iij ? A terv a következő: Mindenütt az állam /agy más közösség állapodjék meg az orvosi karral bizonyos standard (számítási alapul szolgáló) dij-skálában. a kormányt ilyen megállapodások kötésénél az illetékes Blue Cross képviselné. Ha mármost egy orvos a standard díjnál magasabbat számit fel páciensének, a Blue Cross megítélése lesz irányadó arra nézve, hogy az a magasabb dij még reasonable. Elképzelhető, sőt valószínűleg tapasztalható esz ilyen eset: Egy sebészorvosnak az a Mre, hogy bizonyos operációkat, például az emésztési szervek operációját ő sokkal jobban tudja elvégezni, mint bármely más sebész a városban vagy a környéken. Természetesen az ilyen hires sebész az operációért többet számit fel, mint más sebészek és — bizonyosra lehet venni, hogy a Blue Cross, mint a Medicare szakértője, ezt a magasabb dijat jogosultnak fogja elismerni. Aki tehát nem akármilyen orvoshoz vagy sebészhez, hanem hires orvoshoz vagy sebészhez fordul segítségért, többet lesz kénytelen fizetni. * * * De maga a standard orvosi és sebészeti dij is különböző lesz különböző vidékeken. Csak tájékoztatás céljából közlünk néhány példát: Vakbéloperáció — Chicagóban 160 dollár, Washington D. C.-ben 166 dollár, Californiában 200 dollár. Szemhályog operáció •— II- linoisban 295 dollár, Washingtonban 331 dollár, Californiában 500 dollár. Agytumor kioperálása — II- linoisban 430 dollár, Washingtonban 446 dollár, Califomiában 625 dollár. Ezek, ismételjük, csak tájékoztató adatok. Hogy honnan származnak ? A kormány-' alkalmazottak egészségi biz* tositó programja a felsorolt dijakat “vezérfonalképpen” állapítja meg. A kisebb fizetésű kormányalkalmazottaknak ezeknél a magasabb dijakat nem számíthatnak fel a programban közreműködő orvosok, de a magasabb állású, magasabb jövedelmű hivatalnokoknak az orvosok magasabb számlát is prezentálhatnak s a többletet a páciens maga fizeti. * * * Szükségesnek tartjuk annak megjegyzését, hogy az itt felsorolt sebészi dijak egy, a Medicaren kivlü álló biztosítási rendszer keretében érvényesek. Ebbe a Medicare orvosi biztosításról .szóló cikkbe azért vetük fel, mert fogalmat ad a vidékenként és orvosonként, sebészenként változó díjazásról, végeredményben arról, hogy a havi 3 dolláros önkéntes orvosi biztosítás mit nyújt és mit nem nyújt. A 195 millió lakosú, csaknem földrésznagyságu országban előreláthatólag kérdések, panaszok milliói fognak felmerülni. A kormánynak óriási hivatali és személyzeti terhet jelentene, ha ilyen kérdésekkel — amelyek végül is nem adminisztratív, hanem1 orvosi szakkérdések —foglalkoznia kellene. Ez az oka annak, hogy a helyi vagy vidéki, esetleg állami orvosi karral vagy orvosi testülettel a RABOK SZABADSAGA WASHINGTON. — Az elmélet, hogy a börtönnek nem egyedüli rendeltetése elitéit bűnözők őrzése, hanem a raboknak már a börtönben lehetővé kell tenni és előmozditani a szabad életbe való visszatéréést, már nem puszta elmélet, hanem ténnyé vált, amikor — szeptember 10-én — Johnson elnök aláirta a Prisoner Rehabilitation törvényt. Előre kell bocsátani, hogy a büntető igazságszolgáltalás nagyrészben az egyes államok feladata; a most életbelépett törvény csakis oly elitéltekre vonatkozik, akiket országos törvény megsértése miatt országos (szövetségi) bíróság ítélt el. Az uj törvény alapján tiz országos börtönből egyelőre 400 rabot kiengednek külső munkára. Őrizet nélkül dolgozhatnak szabad munkások mellett, csak a munkanap végeztével, az esi órákban kötelesek visszatérni a börtönbe. Az első napok tapasztalatai azt mutatják, hogy valamenynyien esténként visszatértek, nem kísérelték meg a viszonylagos szabadsággal való viszsza élést, a szökést. Más könnyítéseket is lehetővé tesz az uj törvény. Például : az atlantai országos börtönből egy napra szabadságoltak egy automobiltolvajt, hogy Chattanooga, Tenn.-ben felkereshesse a halállal vivqdó édesanyját. Őrizet nélkül enkedték ki és ő önként viszszatért Atalantába, a börtönbe. További újítás, kedvezés az pj törvényben az elbocsátáselőtti előkészítés valamilyen foglalkozásra. A börtönigazgatóság 100 dollárig terjedő összeget ad kölcsön az átmeneti időre s a kölcsön letörlesztését az első fizetési csekkel kell megkezdeni. Ami pénzt a rabok a börtön műhelyeiben vagy farmjain végzett munkáért kapnak, abból fedezik személyi költségeiket, például kisebb bevásárlásaikat a kantinban, a maradékot visszatartják s akkor szolgáltatják ki, amikor a rab a börtönből szabadul. A föld felnőtt lakosságának fele még írástudatlan TEHERÁN. — Szeptember 8—19 között ülésezett Teheránban az Írástudatlansággal foglalkozó világkongresszus. Az UNESCO 120 tagállama közül 90 képviseltette magát. Megállapitótták, hogy a felnőtt Írástudatlanok száma a világon egymilliárd, vagyis a 15 évnél idősebb lakosság fele. Bár az Írástudatlanok számaránya az utóbbi esztendőkben javult, abszolút számuk mégis növekszik, s a legutóbbi 10 évben az UNESCO tagállamaiban mintegy 36 millióval nőtt. Ebben az életkor kitolódáson és a születések számának rohamos növekedésén kivül szerepet játszik az is, hogy ma még sok országban nincs kötelező elemi oktatás. Az UNESCO főigazgatója szerint az Írástudatlanság megszüntetése a jelenlegi viszonyok mellett csak 2000-re várható. Az afrikai, ázsiai és délamerikai országok képviselői beszámoltak arról, hogy a fejlődő országok kormányai gyakran költségvetésük 20-25 százalékát fordítják művelődésre, de gazdasági fejlődésük meggyorsitása nélkül nagyobb 'erőfeszítésekre saját erejükből nem képesek. Az UNESCO kísérleti programja keretében egyelőre nyolc országban vizsgálják annak lehetőségét, hogyan lehetne a legjobb eredményeket elérni az analfabétizmus megszüntetésében a városi és falusi lakosság különböző rétegeinél. KINOS közjáték PÁRIS. — A Bihary Népi Együttes nagy sikerrel lépett fel Bagneux francia fürdőhelyen, a Fete des Vendanges fesztivál keretében. Minden este tapsviharral jutalmazta a közönség a szép magyar táncokat és táncosokat, kivéve az utolsó estén Tóth Zsuzsannát, aki akadályozva volt a megjelenésben. Ő az utolsó estét a Palais Royal rendőrállomás cellájában töltötte. Azért vitték be oda, mert az Opera tájékán sétálgatva és a kirakatokban a gyönyörű portékákat mustrálva, nem helyileg illetékes Blue Gross alkudozzék és vitás esetekben döntsön. A Medicare biztosítás majd csak a jövő év közepén lép érvénybe. Addig remélhetőleg megtörténnek az államok és a kisebb közösségek megállapodásai a fenti értelemben. És amikor aztán a páciensnek választania kell hires és nem hires orvosok és sebészek között, saját anyagi helyzetének megfelelően kell hogy válaszszón, a dijázás kérdését előre alaposan megtárgyalva az orvoséval. tudott ellenállni a kisértésnek, belépett egy üzletbe és elemeit egy pár szép szines inget és bugyit. Megértő biróra talált szegény Zsuzsanna. A biró — nagy nőbarát, mint minden francia férfi — elfogadta a keservesen siránkozó hölgyike védekezését, hogy nem tudja miért tette azt, soha életében ilyesmit nem tett, biztosan megbobonázta őt azoknak az ingeknek ellenállhatatlan varázsa. A biró hazaküldte Zsuzsannát a hoteljébe, azzal az utasítással, hogy azonnal pakoljon és utazzott haza. ÁZSIÁI TŰZHARC NEW DELHI, India — Egy indiai és egy kínai fegyveres egység tűzharcba keveredett egymással a Tibet és a Sikkim közöti határterületen. KUBAI KOKAIN WASHINGTON — Kubából minden évben nagymenynyiségü kokaint csempésznek Amerikába — mondotta Patrick P. O. Carroll, a Federal Bureau of Narcotics School igazgatója. KIADÓ 5 szobás lakás havi 80 dollárért. 33 Brookside Ave., New Brunswick. Tel.: 249-3820,
