Bethlehemi Hiradó, 1964. július-december (42. évfolyam, 27-53. szám)

1964-07-09 / 28. szám

The Only Hungarian Newspaper in the Lehigh Valley A magyarság érdekeit szolgáló független társa­dalmi hetilap. BETHLEHEM! HÍRADÓ NYELVÉBEN MAGYAR — SZELLEMÉBBEN AMERIKAI MEGJELENIK MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN ELŐFIZETÉS EGY ÉVRE $5.00 EGYES SZÁM ÁRA 10c BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS AMERICAN IN SPIRIT — HUNGARIAN IN LANGUAGE PUBLISHED EVERY THURSDAY SUBSCRIPTION $5.00 A YEAR SINGLE COPY 10c Second Class Official Organ of the Hungarian Churches and Societies of Bethle­hem and Vicinity Az egyetlen magyar újság a Lehigh Völgyében. Postage Paid in Bethlehem, Pa. VOL. 42 ÉVFOLYAM No. 28. SZAM BETHLEHEM. PA. Thursday, July 9, 1964 600 éves jubileumot ünnepel Báthori. Rákóczi lengyel egyeteme A több mint ezer eseten- csak néhányat említsünk, dős Krakó minden tere, utcá- nyomdája a magyar kömyv­­ja, minden hláizi és mindéin/ nyomtatás bölcsője Í3. 1527-boltív a réigimültről regiéi. Ez volt a székhelye Nagy Kázmámek ta Bóithori Isfc­­vánuiak, itt tanult Koperni­kusz, rótta az utcáit Goethei, a falai fogadták be Balassi Bálintot és a bujdozó Rákó­czit. A gyönyörű, ódon piac­téréin esküdött fel a nem­zetnek Tadleusz Kosciuszko, a paraszitködmönt viselő ve­zér. Krakkóban őrzik a lengyel koronaékszereket, köztük a 800 éves koronázási pallost, Leonardo da Vinci és Raffael néhány műremekét, a Gutan­­berg-bibliát, Chopin eredeti kottáit. S itt van Lengyel­­ország hires öreglharangja ia, amely csak a történelem nagy napjain, a nlep sorsfordulóin kondid meg. Mély érehang­­ját legutoljára akikor hallot­ták a krakóiaik, amikor a szovjet hadsereg véíget ve­tett a hatesztendős szörnyű hitleri megszállásnak és a felszabadító szovjet Lengyel­­ország földjéből jókora da­rabot erőszakkal elvett és a német nátci rabságot orosz szovjet elnyomatás váltotta fel,„mely odáig ment, hogy Sztálin egy orosz tabomíokot ültetett be a lengyel hiad­­ügyminiiszteri székibe. Most, 1964 május 12-én, ismét megszólalt a krakói öregharanig. Hirt adott arról, hogy 600 esztendeje irta alá Nagy Kázimlór király Krakó egyeitemiéniek al’iapi­­t óle ve lét: “Óhajtjuk, hogy az Alma Mater Craoovionsis tanácsadásban jártas, érett férfiakat neveljen. Szabadod és fclüton ságiban gyű tjének Krakó városába királysá­gunk és a szomszédos orszá­gok polgárai, azohfelül jöj­jenek a viliág minidéin részié­ből mindazok, akik a tudo­mány drágagyöngyiéit kíván­ják megszerezni.” A krónika feljegyzi, hogy Nagy Kázmér ifjú éveit Ká­roly Róbert magyar király vi­segrádi udvarában töltötte, és itt fejlődött ki érdeklődé­se a magasább szellemi tö­rekvések iránt. Néhány év­tizeddel később a fejlődő egyetem Nagy Lajos lányai, Hedvig, Jagelló Ulászló len­gyel király felesége szenté­lyében müveit és bőkezű pat­­ronust kapott. E magyar pártfogást a krakói egyetem bőséges kamattal hiáteíltiá meg: évszázadokon át a magyar tudósiképzés leg­fontosabb főiskolája is volt. Voltak évek, amikor a- hall­gatók negyedrésze maigyar volt. Itt tanult Temesvári Pelbárt és Gyöngyösi Ger- ( gely, Baikócz Tamás és Thur­­zó János, Csáti Demeter és , Dévai Biró Mátyás, Szegedi Kis István és Ozorai Imre, • — hogy a 15-ik és 16-ik szá- I zad magyar tudósai köziül, < Asszonyok, minden' gyakorlat ( nélkül kereshetnek napi 10 dől- " lárt is az AVON kozmetikai cik- l kék árusításával, saját szomszéd­ságukban. Keresetük azonnal kez­dődik. Az ön lakásán tartandó személyes megbeszélés céljából telefonáljon: MI 2-5146 számon. ; Pennsylvaniában hívja: 432-0916 1 számot. i------------------------------------------ ] ÉPÍTŐ ÉS ASZTALOS. Házak építését és régi építmények javí­tását, átalakítását vállalja. Épít­­kezési kölcsönöket elintéz: Fenyő : József. Telefon: CH 7-8484. 1 ben itt nyomják azt a köny­vet, amely első iziben közöl nyoimitatásban összefüggő magyar szöveget. Később,— amikor Magyarországon is megindul a könyvnyomtatás, az első otthon nyomott ma­gyar nyelvű könyv szerzője, Sylvester János, valamint nyomtatója Abádi Benede/k, szintén egykori krakói diá­kok voltak. Bármilyen nagy jelentő­ségű volt is a krakói Jagelló Egyetem a magyar tudós­­képzésben, ez még mindig, csak töredéke az európai kul­túra és tudomány haladásá­ban vitt óriás szerepének. A 15-ik és 16-ik században az egyetem fénykorát éli. Ek­kor több mint 40 ezer hall­gatót bocsát ki. Olasz, német, nevek is sűrűn szerepelnek a diákok és a professzorok ez időből fennmaradt névjegy­zékében1. A legenda szerint a Collegium Maius alkémia termében tanult Faust dok­tor, Goethe nagy szinmüvé­­nek hőse is. Az itt végzett és világhírűvé lett lengyel tu­dósok tucat jíaiimak sorából kiemelkedik a tudomány tollyan óriása, mint Níkolaj Kopernikusz, aki a világ­mindenség uj szemléleté­vel ajándékozta mleg az em­beriséget. Történelmének második, nagy korszakában a 18-ik században a krakói Anna Mater az európai felvilágo­sodás igen fontos fellegvá­ra. Az egyetemímel — ame­lyet ekkor Hugo Kollontaj, a nagy lengyel haladó gon­dolkodó vezet — Európa tu­dósainak szine-java tart közvetlen kapcsolatot. Később, Lengyelország felosztása utált, a lengyel nemzeti létet veszélyezte­tő súlyos politikai válság idején Krakó a nemzeti kul­túra szinte egyedüli bástyá­ja. Bár legkiválóbb erői — a legjobb lengyel hazafiakkal Együtt — Schlusselburg, Kufstein és Moabit börtönei­­uen sínylődnek, mégis vau Jég ereje, hogy 1873-ban: •negalakitsa a Tudományos Akadémiát. Az első világháború után i krakói egyetem tudósgár­­iája árad szét szerte Len­gyelországban, hogy elő­­ulókká legyen az uj lengyel sgyetemeken. A krakói Jagelló Egye­lem 600 esztendős történe- ! e egyetlen összefüggő, kö­vetkezetes harc története. A ni man izmus harca a tü­­'elmetlenség ellen, a haza­­'iság harca az orosz, porosz is osztrák önkény ellen, a udomány harca a babonák, dien, a világosság harca a öfétség ellen. Hatszáz eszt­endő alatt csak egyetlem­­sgyszer sikerült a sötétség ■nőinek ideiglenesm felül- 1 törekedniük. A hatodik év­­zázad utolsó negyedének foü­­izöbén, 1939-ben, a Len­gyelországot megszálló hit- : —-----------------------------------— r Keresünk gyakorlott asztalost llandó munkára. Rendes aszta- | osmunka, jó fizetéssel. Bennett !; :abinets. 242 Cleveland Avenue, lighland Park, N. J. CH 7-3200. Kiadó lakás, három és fél szó- ' sás apartment, jó helyen. So. ieeond Ave., Highland Park. íivja: CH 9-1332. 1 Civil rights tüntetők rohannak St. Augustine, Fia. strandjáról, amint szegregacionisták megtámadják őket. A verekedést az állami rendőrök fékezték mfg. A dohányzás és a gégerák A rák keletkezéséről meg- sőt legtöbbjük nagyon lehetősen hiányosak az is- dohányos. meretink. Újabb megfigyelé­sek és vizsgálatok alapján azonban bizonyítható, hogy a betegség kialakulásában bi­zonyos külső tényezőknek,kü­lönféle ártalmaknak is sze­repük van. Minden jel arra mutat, hogy a dohányzás szerepe nemcsak a tüdőrák­ban jelentős —mint arról oly gyakran esik szó — ha­nem a gégerákban is. Az utóbbi öt esztendőben a gégerák egyre több eset­ben fordul elő: a többi rá­kokhoz viszonyítva, az átla­gos két százalékról, három százalék fölé, majdnem 4 százalékos gyakoriságra emelkedett. Ez a párhuza­mosság már önmagában is feltűnő. De, ha szemügyra vesszük valamely kórház, klinika gégeosztályának rá­kos betegeit, azt találjuk, hogy mintegy 98 százalékuk, leri hordák bezárták az, egyetemet 183 tanárát a sachsenhausen - oranienbur­­gi‘ koncentrációs táborba; hurcolták. Az egyetem aulájában arc­képek függnek. A főfalon: ama lengyel királyoké, akik az egyetem protektorai vol­tak. Az oldalfalakon pedig, sűrűn egymás mellett azokié a professzoroké, akik soha! többé nem tértek vissza a nácik koncentrációs tábo­raiból. Heted] k évszázadába lép­ve, a krakói Jagelló Egye­tem uj, nagyszerű virág­korát éli. Kevlés egyeteme van Európának ilyen gaz­­tag történelemmel, de olyan sincs sok, amely rövid né­hány év alatt ekkorát fejlődött volna. Az 1960-ban, megkezdett építkezések ez dón fejeződnek be. A 15-ik században páratlanul szép ?ót stílusban épült Collegium; Maiushoz ebben az évben; nár 30 uj egyetemi épület sorakozik. Az ősi Alma Ma­ier kitárulkozik, hogy ki­­lünően felszerelt, pompás, jj otthonokba fogadja be a nodem tudományokat, mél­tóbb elhelyezést adjon 2 millió kötetet számláló könyvtárának, s szebb, jobb, kényelmesebb tanulási le­­letőséget immár 20 ezer­nyi diáksóregének. Eladó ház. Érdeklődni: 264 Ha­­nilfon St„ New Brunswick, N.J. DOHÁNYOSOK RANGFOKOZAf AI erőa je pedig csak 30 százalékot enged át a kátrányszárma­zékokból. A VESZEDELEM, HATÁRVONALA A dohányosk — főleg a cigarettázók — a dohányfüs­töt leszívják és igy az beke­rül a mélyebb légutakba, — egészen a tiidő-léghólyagocs­­kákig. Ebből a szempontból megkülönböztethetünk fel­ső és alsó füstutat, s közöt­tük a gégebemenet a határ. Attól felfelé a felső füst­­utón a nyálkaképződés, aránylag jobban tisztogatja a nyálkahártyákat és az ár­talmas anyagok egy részét eltávolítja. Ez a magyaráza­ta annak, hogy az alsó füst­­uton, vagyis a belső gégében kétszer olyan gyakori a rák, mint *a felső füstűt területén, tehát a gége garat felöli részén. TÜDŐRÁK ÉS GÉGERÁK A dohányzás hatására ki­alakuló gégerákos és tüdő­­rákos esetek között még egy érdekes különbség vart. A tüdőrákok száma viszonylag, nagyobb és több köztük a már operálhatatlan, végze­tes eset. Gégerák viszonylag kevesebb van és a felismert esetek kór jóslata js kedve­zőbb. Ennek az a magyará­zata, hogy a tüdőrák keve­sebb tünettel, szinte észre­vétlenül fejlődik ki, ezért nehéz idejében felismerni. A gégerákra azonban bizo­nyos előjelek már nagyon hamar felhívják a figyelmet. REKEDTSÉG A VÉSZJEL A legfeltűnőbb előjel a re­kedtség lehet. Mindenki szá­mára — különösen 40 év felett és ha dohányzik —, ajánlatos, hogy ha három hétnél tovább nem múlik el a rekedtsége, jelentkezék gé­geszakorvosi ellenőrzésre.Ha az első vizsgálat nem is mu-, tat semmilyen rákgyantts elváltozást, tartós rekedtség asetén célszerű havonta, két­havonta újabb ellenőrzés­ibe megjelenni. Elsősorban az Kiadó 3 szobás és fürdőszobás akás, egy magányos nőnek. Tel.: Cl 5-9226. KERESÜNK könnyű házimun­­cára, South River-i idős hölgy nellé 60-65 év körüli asszonyt, ’őzés csak keltőjüknek. Jó fize­­ést és jó otthont talál! Telei©­­láljon: CL 4-0082. (21 Williams 51. So, River, N. J. A dohányzás mértékének meghatározására világvi­szonylatban eherjedt egy táblázat, amely öt fokozatot állapit meg. Aki húsz éven át napi 1-9 cigarettát szív el, az még enyhe dohányos. A napi 10-15 cigaretta fogyasz­tására a mérsékelten erős, a 16-20-ra erős meghatározás illik és aki 30-35 vagy ennél több cigarettát is elszív na­ponta és szinte egyikről a másikra gyújt rá, azt lánc­­cigarettázónak nevezik. A! statisztikák világosan ki­mutatják, hogy aki éveken, évizedeken át erős dohányom sok közé tartozik, nagyobb mértékben ki van téve a gé­gerák veszélyének. Mi okozza a dohányzás rákkeltő hatását? NIKOTIN NEM OKOZ RÁKOT A vizsgálatok megállapí­tották, hogy a nikotin — bár erős gyulladásos elváltozá­sokat okozhat — önmagában I még nem rákkeltő. A káro.h hatás a dohányfüstbe kerü-! lő egyéb anyagoknak tulajdo­nítható. Ilyenek a különféle1 szénhidrogének, amelyek a nyálkahártyán lerakódva fej­tik ki hatásukat. A dohány desztillációs termékeinek vizsgálata is igazolja, hogy a dohány elégésekor olyan szénhidrogének keletkez­nek, amelyek károsak a szer^ vezetre. Ezenkívül állatkisér­­letekkel is igazolják a do­hányfüst, illetőleg a cigaret­tafüst rákkeltő hatását. Dohányzáskor azonban nemcsak a kátrányszárma­zékok hatnak, hanem a ni­kotin is, amely a nyálkahár­tya izgatásával mintegy elő­készíti a talajt a rákkeltő anyagok számára. A cigaret­ta dohányban lévő nikotinnak mintegy 36—60 százaléka ke­rül a füstbe, és a füstben lévő nikotinnak 20-90 szá­zaléka szívódik fel a szer­vezetben. A nikotex készi­mények csökkentik a do­hány nikotintartalmát, a füstszűrös cigaretták füst-Keresek magányos nőt, 45—60 éves korig, aki egy hónapi időre I (szeptember) egy idős férfinek napi ellátását elintézi. Jó fizetés, i Telefon: 247-2926 (este 5 után) I átlagosan napi 20 cigarettá­nál többet fogyasztók rekedt­sége olyan gégebeli elválto­zásokra mutat, amelyeknek a talaján rákos átalakulás keletkezhet. A SZERVEZET ÖNVÉDELME Mert a rák nem egyik nap­ról a másikra keletkezik. . . Vannak úgynevezett rákot megelőző elváltozások. Ilyen a dohányzás hatására, a gé­ge nyálkahártyáján a hám­réteg elszarusodása, amely a gégében és a hangszalago­kon különböző fokokat érhet el. Lehet, hogy ez az elválto­zás a szervezetnek a rákkel­tő anyagok elleni védekezé­sét jelenti, később mégis eb­ből indulhatnak meg a rákos átalakulás különböző for­mái. A gégében kialakuló rák­előző elváltozások közé tar­tozik az idült gégegyulladás, — amely gyakran az egész gégére kiterjed — és ezen kivül kialakulhatnak polip­­szerű képződmények, vagy­is még jóindulatúnak tekint­hető sejtszaporulatok. A rákelőző elváltozásból nem kell feltétlenül ráknak kialakulnia. Ha az előidéző ok a kellő időben megszűnik, vagyis a beteg abbahagyja a dohányzást, az elváltozások legnagyobb része visszafej­lődik. Sokakat megtéveszt! azonban az a körülmény,— hogy a rákelőző elváltozások legfeltűnőbb jele: a tartós rekedtség hullámzik, erő­södik, majd átmenetileg enyhüj. Ez azonban még távolról sem jelent gyógyu­lást. Kétségtelen az is, hogy napi 20 cigarettánál többet fogyasztók közül sokan szen­vednek gégebetegségben, mégsem alakul ki minden erősebb dohányzó emberben gégerák. "EGYÉB" RÁKKELTŐ TÉNYEZŐK Arra, hogy a rákmegelőző betegség rosszindulata da­ganattá fejlődjék, akkor ke­rül sor, ha megvan hozzá aa úgynevezett “élettani talaj.” Ez különféle feltételektől függ. Házinyulaknál példá­ul egy sokat emlegetett zsi­radék, a koleszterin etetése teremti meg az élettani ta­lajt. Embereknél a különféle OLCSÓ HÖLGYEK LONDON.— Az angol ál­lásközvetítő irodák közhír­ré tették, hogy bizonytalan időre felfüggesztették an­gol irodakisasszonyok el­­közvetitését New Yorkba. . . Azért nem mehetnek egye­lőre — nem lehet tudni mennyi ideig — angol lá­nyok New Yorkba, mert ol­csón dolgoznak, átlag 77 dol­lár heti fizetésért titkárnői, gyors- és gépirónői állást vállalnak. A munkaügyi mi­nisztérium ebben veszélyt lá­tott. lévén az átlagos new­­yorki fizetés titkárnőknek 100 dollár, és mert az angol kisasszonyok New Yorkban nagyon kedveltek, attól le­het tartani, hogy el fogják foglalni bennszülött hölgyek állásait. A munkaügyi mi­nisztérium a bevándorlási törvény rendelkezésére hi­vatkozva, leállította az angol irodakisasszonyok beutazá­sát. 77 dolláros hölgyek New Yorkban csak kárt csi­nálhatnának ! Fiatal házasok BRONX, N.Y. — Raphael Lopez 18 éves volt, Normá 16 éves volt három évvel ezelőtt, amikor örök hűsé­get esküdtek egymásnak. . . Három hosszú év után Nor­ma megunta a házasélet egyhangúságát, talált igazi nert s egy napon bejelentet­te a férjének, hogy elmegy, a barátjával. És a most 2 éves Amy kislányával. El­ment, de egyelőre nem a barátjával költözött össze, mert ilyesmi a válóperben csak árthat, hanem a rokoni Rodriguez család lakásá­ba költözött. A férj vissza­utazott oda, ahonnan jött: Puerto Ricoba. A napokban a férj Puerto Ricoból visszarepült New Yorkba, első útja a Rodri­guez lakásba vezetett, ott a hálószobában elkezdett Nor­mával a válásról beszélni, aztán vitatkozni, aztán ve­szekedni. Egyszerre éles si­kolyt hallott a szomszéd szo­bában tartózkodó Mr. Rod­riguez, berohant a hálószo­bába és már csak azt látta, amint Norma lezuhant az 5-ik emeleti ablakból. A fér­je ekkor már lent feküdt, vértócsában a kövezeten. A diványon a 2 éves Amy a bá­bujával játszadozott. ISMÉT LÜBKE NYUGAT-BERLIN — Hein­rich Lübket újabb öt eszten­dőre, ismét Nygat-Németor­­sz!ág elnökévé választották. Johnson, elnök üdvözlő távira­tot küldött. tényezők között — amelyekét nem mindig ismerünk — á dohányzáson kivül a pornak, az izgató gőzöknek és gázok­nak, valamint a hangszálak tulerőltetésének is szerepe van. Fenyegető előjelek esetén az ártalmak elhárításával és elsősorban a dohányzás ab­bahagyásával előzhetjük meg a gégerák kialakulását. SOK A J0B0L PORTSMOUTH, Anglia — James Warner 39 éves és van 13 gyermeke, de a gyermekek­nek nincs anyjuk, mert a misszisz áprilisban eltűnt és nyoma veszett. A háztartást a legnagyobb gyerek, a 7 éves Christine vezeti, de a munka sok neki, nem bírja, és az apá­­riak is elviselhetetlen teher 13 gyermek gondozása. Ezíért hát James Warner hirdetést tett be az újságba: “Otthont keresek 13 gyer­mekiem közül 9 számára, aki­ket ,ha úgy tetszik, örökbefo­gadhatnak az őket gondozók. Ezeknek a gyermekeknek bol­dog élet kell, amelyet az ap­juk nem tud nekik nyújtani.” “Megszakad a szivem, de nem tehetek egyebet,” — mondta a boldogtalan apa. A NYÁR uj öltözetet kíván úgy önnek, mint családjának. Adjon $3Q-tól $50-ig menő össze­get jövedelméhez. Szolgálja ki az AVON vevőkörét az ön lakóhe­lye környékén. Lakásán történő megbeszélés végett telefonáljon: MI 2-5146. Pennsylvaniában hív­ja: 432-0916 számot. HÁZTETŐ készítése, uj és ja­vítás; pala, zsindely és kátrány, vagy melegtetö. Kémény, csator­na, lefolyó és újfajta fető-világi­­ló és szellőző ablakok készítését olcsón vállalom. Lehet részletre is. Ádam Tuszinger. Hívja este 7-10-ig CH 7-5522.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents