Bethlehemi Hiradó, 1964. július-december (42. évfolyam, 27-53. szám)
1964-08-13 / 33. szám
ihursday, August 13, -1964 BETHLEHEM! HÍRADÓ 3. OLDAE Én, te és Ö — számokban WASHINGTON — Az amerikai polgár, aki arca verejtékében vagy inkább könynyüszerrel megkeresi családja számára a mindennapi kenyeret, az amerikai háziaszszony, aki okosan gazdálkodik a pénzzel, és mindketten, akik ma a holnapra is gondolnak, a pénnek egy kisebb részét megtakar it ják — azt hiszik, hogy mindez az ő privát dolguk, nem tartozik senkire, legkevésbbé az Amerikában n!em mindenható államra és kormányra. Van valami igazság abban is, amit hisznek, de abban is, amit nem is tudnak. És ez az, amit minden esetben, amikor a ház ura pénzt csinál és a ház asszonya pénzt költ, rajtuk van egy hivatalos szem. Nem int, nem dirigál, mint totális diktatúrákban szokásos, csak figyel és feljegyez. Ilyesféleképpen történik éz a figyelés: A munkaügyi minisztérium statiszikusa feljegyez minden dollárt és centet, amit Mr. X keres. A földművelésügyi és a kereskedelmi minisztériumok feljegyzik azt, hogy Mr. X jövedelméből felesége mennyit költött élelemre, lakásra, öltözködésre, a gyermekek nevelésére, stb. Arra is kiterjed a figyelem, hogy Mr. és Mrs. X vásárlásaiknál mit fizetnek készpénzben és mennyi részletfizetési adósságot csinálnak; ezt a bankok jelentései alapján minden hónapban kiszámitja és feljegyzi a Federal Reserve Bank. Egyszóval: mindent tud az, MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? (Folyt, a 2-ik oldalról) irodájában (98 Fredh St. New Brunswick, tel.: VI 6-1000). Akinek nem lesz a neve pontosan lajstromozva a választási névjegyzékben, nem szavazhat. Szeptember 24 az utolsó nap a regisztrálásra. “DUNÁNTÚLI NAP” elnevezéssel évtizedek óta a szezon egyik legsikeresebb piknikje az Atléta Klub nagy szabadtéri mulatsága. Ezidén a Dunántúli Nap augusztus 30-án, vasárnap lesz, a Szent József egyház piknikhelyén, Edisonban. A Kára-Németh zenekar fog muzsikálni, ami a siker egyik biztositéka. Az idei Dunántúli Napot a Klub anyaosztálya a fultball szakosztállyal karöltve rendezi. LAPZÁRTA a Magyar Hírnöknél minden héten vasárnap van. Terjedelmesebb, bonyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cikkeknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerüljenek a lapba. Mrs. Botz, lapunk irodavezetője és képviselője személyesen, vagy telefon utján is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kérjük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszönetét mondjanak a segítségükre sietőknek és részvétüket kifejezőknek, hogy telefonáljanak, vagy üzenjenek irodánkba s azonnal kimegyünk a házhoz a szükséges adatok felvétele végett, i Gyászjelentés Mély fájdalommal, de a Mindenható Isten megmásíthatatlan akaratában keresztyéni lélekkel megnyugodva jelentjük a szerető jó feleség, édesanya, nagyanya, testvér és rokon, a Szatmár megyei Szamosszeg községi születésű és Amerikába 1911'ben kivándorolt BENEDICT JÓZSEFNE születeti Kiss Eszter áldásos életének 79-ik, boldog házasságának 36. évében, 1964 julius 31-én, hosszas betegeskedés után bekövetkezett gyászos elhunytál Drága halottunkat a Gowen temetkezési intézetben ravataloztattuk fel s onnan kisértük utolsó útjára aug. 4-én, kedden, a református egyház szertartásai szerint megtartott gyászistentisztelet után a Franklin temetőbe, ahol örök nyugalomra helyeztük. Emléke szivünkben örökké élni fog! Edison, N. J. (119 Taft Ave.) 1964, aug. 8. A GYÁSZOLÓ CSALAD Gyászolják: bánatos férje Benedict József; szerető gyermekei: Mihály és családja és Viola, férjezett Mrs. Nagy és családja, összesen 13 unoka, testvére Kiss Imre és családja (az óhazában) és más rokonsága úgy itt, mint az óhazában és a család jóbarátai és ismerősei köszönetnyilvánítás Ezúton is hálás köszönetét kívánunk mondani mindazoknak, akik részvétnyilatkozatukkal felkerestek s vigasztaló szavaikkal bánatunkat enyhíteni igyekeztek. Hálás köszönetét mondunk a temetési szertartást végző Nt. Dr. Kosa András református lelkész urnák, valamint a Gowen temetkezési vállalatnak a minden tekintetben megelégedésünkre végzett lelkiismeretes szolgálataiért. Hálás köszönetét mondunk továbbá mindazoknak, akik virrasztottak, akik a ravatalnál és a temetésen megjelentek, akik virágot küldtek, akik imádkoztattak, akik autójukat a temetéskor rendelkezésre bocsátották és a koporsóvivőknek, névszerinti Bacskó Albert, Kára Gyula, Sándor István, Káplár Albert, Rector József és Harold Willisnek. Hálás_ köszönetét mondunk e helyről is a kedves Mrs. Bírónak és Mrs. Rectornak, akik éjjel-nappal segítségünkre voltak ezekben a számunkra oly fájdalmas, nehéz napokban. És köszönet mindazoknak a jószomszédoknak és barátoknak, akik bármi módon segítségünkre siettek, mellettünk állottak, ezzel is kifejezésre juttatva az elhunyt és irántunk érzett szeretetüket. A jó Isten fizesse meg mindnyájuknak a jóságát, felejthetetlen, sokat szenvedett drága halottunknak pedig adjon örök nyugodalmat a sírban! BENEDICT JÓZSEF ÉS GYERMEKEI akihez mindezek a jelentések befutnak: Uncle Sam. Mindenkiről mindent tud. Egy újságcikkbe, de még egy vaskos kötetbe sem férne bele a sok adat, ami igy összegyűl. Meg kell tehát elégednünk azzal, hogy egy amerikai családot veszünk szemügyre és széjjelnézünk házuktáján. Nevezzük ezt a családot “átlagos amerikai családnak”, vagy nevezük rövidebben Mr. és Mrs. White néven. A család férj és feleségből és két gyermekből áll. Mr. White három évvel ezelőtt évi 8000 dollárt keresett, ma 9300 dollár az évi jövedelme. íme, máris egy meglepő adat, már a kiindulóponton. Ennek az örvendetes ténynek magyarázata a növekvő általános jólét. Immár több mint három éves, pontosan 42 hónap óta Amerikában a termelés és a fogyasztás, a jövedelem egyre nő. Az általános nemzeti jövedelem 23.4 százalékkal növekedett ez idő alatt, az ipari termelés 27.6 százalékkal nőtt, a vállalati profit 62.5 százalékkal több, az értékpapírok árfolyamai 34 százalékkal magasabbak. Mármost, mi jut ebből az aranyesőből Mr. és Mrs. White-ra? Mint a kiindulóponton láttuk, a család jövedelme majdnem 20 százalékkal növekedett. Illetőleg valamivel több a jövedelemszaporulat, mert a jövedelmi adó csökkent. És amivel többet keres Mr. White, csakugyan annyival többet kap kézhez Mrs. White, mert a szükségleti cikkek árai meglehetősen állandóak, alig állt be drágulás. Mrs. Mrs. White bátrabban is költi a pénzt, mint azelőtt, mert financiális biztonságának érzése határozottabb. Minden dollárból 92 centet elkölt. Minthogy több a dollár, több a költés is. A múlt évben 18 ezer millió dollárral többet költöttek Mr. és Mrs. White és az amerikaiak többi milliói, mint az előző évben, és most a bevezetőben felsorolt szemek úgy látják, hogy az idei több jövedelem és több pénzköltés a tavalyival szemben 30,000 millió dollárt fog kitenni. Most nézzük közelebbről, mire megy a 100-centes dollárnak 92 centje. Az átlagos amerikai család jobb és nagyobb otthonban lakik. Élelemre 232 dollárral többet költ, mint az előző generáció családja. Nagyon érdekes ez a megállapítás azért, mert az amerikai család ma kevesebbet eszik. 117 fonttal kevesebbet. Kevesebb élelem miért kerül többe? Azért, mert a mai bőség közepette az amerikai válogatósabb lett és mindenféle élelemből a jobb minőséget vásárolja és sok elkészített vagy féligkész, konzervált és fagyasztott élelmet fogyaszt, amely élelmiszereknek ára és a feldolgozás költségei folytán magasabbak. Az ismételten említett szemek még sok egyéb érdekes jelenséget látnak. Azt látják, hogy a bőség éveinek kezdetén a töbet kereső amerikai többet költött drágább autóra, televízióra, fagyasztóra és más oly árukra, amiket a kereskedelem nyelvén tartás áruknak neveznek, most azonban ehhez járul nem-tartós portékák vásárlása is egyre nagyobb mértékben; ebbe a csoportba tartoznak nemcsak öltözkdési cikkek, ékszerek, dísztárgyak, kozmetikai cikkek, hanem a kényelmet s eleganciát szolgáló nyaralások, utazások és más szolgálatok is. (Egyik-másik a nemtartós portékák közül, például a brilliánsgyürü, amíg őnagysága el nem veszti, bizony tartós, mellesleg megjegyezve értéktartó is, de a statisztika egyszerüeség kedvéért mindezeket a “nem-tartós” csoportba skatulyázza be.) H« * * Térjünk vissza a White családhoz. Mr. White ugyan nagyon szépen keres, mégsem tudja, vagy nem akarja készpénzzel fizetni annak a színes televíziónak az árát, amelynek megvásárlásához Mrs. White (mert haladni akar a korral és versenyezni akar a szomszéddal) ragaszkodik, mégpedig azonnal. Megveszik tehát azt részletfizetésre. Ő és a többiek, kik hasonlóképpen gondolkodnak és vásárolnak, most évente ezer millió dollárral többet vesznek részletfizetésre, mint korábban és Uncle Sam legutóbbi helyzetjelentése szerint jelenleg! 71,000 millió dollár ilyen adósságuk van az amerikai családoknak. Minden második családnak vannak részletfizetési kötelezettségeik és jövedelmüknek 15 százaléka megy ilyen adósságok törlesztésére. De sebaj, mondják, az adósság nem nyomasztó, ha van elegendő jövedelem, biztos állás, baj esetén munkanélküli segély, öregségben Social Security és privát nyugdíj. Kellemesen lepi meg az olvasót, hogy a bankok jelentései szerint k Szent József Magyar Görög Katolikus Egyház hírei Fi. HOMA JÓZSEF. Pastor. JO High St., New Brunswick Tel.: KI 5-1688 SZENTMISÉK: vasárnap reggel 8 órakor és 10 órakor, hétköznapokon reggel 8-kor. Parancsolt ünnepeken reggel 9 órakor és este 7-kor. Minden kedden este tésztát és leves-csigát készítenek az Oltáregylet asszonyai. Gyóntatások szombaton délután 4—5-ig és este6:30-tól 7:30-ig, valamint minden nap a mise előtt. Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendégeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN. N. Y.-ban A Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar nyaralóhely Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! — Minél előbb Írjon, vagy telefonáljon nekünk: Telefonszámunk: Pine Hill 2401 WEEKENDEKEN vagy VAKÁCIÓK ALATT nálunk találkozik a magyarság szine-java! Legyen köztük ön is! FINOM MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL: KI 5-5841 Istentiszteletünk időpont j a a nyári hónapokban: angolnyelvű 9 órakor, magyar 10 órakor. Gyűléseink ideje: Presbitérium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikor minden péntek este. — Ifjúság: vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyes kar: péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi iskolai tanítók: második hétfő Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát készít minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkészegyesület keleti körzete minden vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közvetít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullámhosszán. A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására adományokat kér és vár a lelkészi körzet. Adományok átadhatók a környék református és evangélikus lelkészi hivatalaiban, vay a lelkészi körzet pénztárosának a cimére küldendők: Rév. Gábor Csordás, 229 East 82nd Street, New York 28, N.Y. A New Rrunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. BUDAPESTRŐL IMPORTALT FINOM BORJÚ-BŐRBŐL KÉSZÜLT FÉRFI CIPÓK állandó raktára. Nagy választék LUXUS férfi szandál cipőkből. MAGASSZÁRU FÉRFI ÉS NŐI CIPÓK IS ÉRKEZTEK GEORGE GROSS 431 East 86th Street New York 28, N. Y. ( A York és First Ave. között) Telefon TRafalgar 6-9250 Istentiszteletek vasárnaponként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, délután 2:30-kor. Prestitérium gyűlése minden hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyűlése minden hónap 3-ik szerdáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités i.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái • vasárnap este 6-kor, gyerekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénteken este 6:15-kor. alig 1 százalék a “rossz adósság.” * * * Nem könnyelmű az amerikai. Ha többet is költ, többet is takarít meg. Ez év első negyedében rendelkezésére állt pénzének (ami az adó után megmarad) 7 százalékát tette félre úgynevezett esős napokra, a második félévben már 3.2 százalékot tetteik ki a takarékszámlákon elhelyezett pénzék. A nagyobb és egyre fokozódó jólétnek még néhány érdekes megnyilvánulása: Amerikaiak többet utaznak, tengerentúlra is. Az útlevélhivatalok jelentik, hogy a több útlevelet üzletemberek váltják ki, de mindjárt utánuk következnek az asszonyok. Minden négy család közül egynek ma két autója van és az irányzat három családi autó felé mutat. A fekete-fehér televíziót már kezdik unni, egy másik szobában már ott áll a szines televízió. * * * Mi következik ezután? Egy Rothschild mondta, hogy akárhány milliója van is az embernek, egy porció hagymásrcstélyosnál többet nem tud elfogyasztani vacsorára, egy Federal Reserve Bank igazgató pedig most azt mondja, hogy a luxus van soron. Visszájárafordul Marie Antoniette francia királynő hires mondása is, hogy ha fogytán a kenyér, a szegény nép egyék zsemlét. A ma Amerikájában a jól kereső millióknak elegük van nemcsak kenyérből, jó lakásból, szép ékszerből, Chevrolet és Cadillac autókból és tengerentúli kiruccanásból, hanem mindenből, ami szükséglet és igy fölös pénzűiket olyasmire költik, amik nem szükségesek, de szebbé, élvezetesebbé teszik az életet. Mégse feledkezzünk meg arról, hogy nem minden amerikai család átlagos; vannak még nagy számban, nagyön nagy számban családök, melyek Uncle Sam hivatalos mértéke szerint szegények, mert évi jövedelmük nem haladja meg a 3000 dollárt, és vannak milliók, akik, munka hijján vagy más okból, ínséget szenvednek. Én, te és ő — mindnyájan a három csoport egyikébe tartozunk. Grönland nyugati partján Thule közelében hatalmas radar-állomás őrködik a szovjet berepülések ellen. PARADISE HOTEL MAGYAR NYARALÓHELY Margareiville, N. Y. (P. O. Box 502) Telefon: Margareiville 586-4386 Töltse a szabadságát és a hétvégét a Catskillhegyek legszebb részében: MARGARETVILLEBEN. a PARADISE HOTELBEN! BÁRRAL ÉS KASZINÓVAL Minden PÉNTEKEN és SZOMBATON este FRITTA SÁNDOR énekművész a Szivárvány zenekarral szerepel. Gyönyörű szobák, mindenben meleg folyóvíz. Remek konyha, minden diéta. Szolid árak, figyelmes kiszolgálás. Televízió. Swimming pool. Játszótér. Panoráma-szerű kilátás. 150 kocsira kényelmes parkolóhely Autóval a New York Thruway a 19-es kijáratig (Kingston) hajtsanak, onnét a 28-as utón nyugatra egészen Margaretville-ig, a hotel bejáratáig? AKI EGYSZER MEGKÓSTOLJA A MI KÉSZÍTMÉNYEINKET. MINDIG TŐLÜNK FOG VENNI! Óhazai módra készült finom buzakenyér, vizes zsemle, aprósütemény különlegességek, igazi magyar torták, magyaros készítmények: Krémesek, rétesek, stb. SIPOS' BAKERY 295 Smith St. Perth Amboy, N. J. Tel.: HI 2-2041 Fiók-üzletünk 647 Brace Ave., Perth Amboy SIPOS GYÖRGY, tulajdonos MAGYAR-ANGOL, VAGY ANGOL-MAGYAR HITELES FORDÍTÁSOKAT úgyszintén NÉMET és ROMÁN nyelvű okiratok, bizonyítványok angolra fordítását, vagy bármilyen hivatalos amerikai okmány gyors, pontos, szakszerű hitelesítését vállalja lapunk KÖZPONTI IRODÁJA 216 SOMERSET STREET NEW BRUNSWICK, N. J. TELEFON: VI 6-9707 LÁSZLÓI. DIENES N. J. ÁLLAMI KÖZJEGYZŐ—NOTARY PUBLIC OF N. J. MAGYAR KÖNYVEK HANGLEMEZEK, SZÓTÁRAK, STB. nagy választékban kaphatók irodánkban. Úgyszintén: bármilyen könyvet megtudunk rendelni. MAGYAR KÖNYVESBOLT Mrs. Anna K. Bolz, tulajdonos
