Bethlehemi Hiradó, 1964. július-december (42. évfolyam, 27-53. szám)

1964-12-10 / 50. szám

Thursday, Dec, 10, 1964.

BETHLEHEMI HÍRADÓ

5. OLDAL

PASSAIC, N.J. és környéke

MI UJSÄG PASSAICKON?

A PASSAICI MAGYAR REFORMÁTUS FÉRFI KÖR A CSALÁDI KÖRREL EGYÜTT NAGY

SZILVESZTER ESTET

rendez

DEC. 31-ÉN. CSÜTÖRTÖKÖN ESTE 9 ÓRAI

kezdettel

A KÁLVIN HALLBAN (220 Fourth Si.. Passaic),

melyre ezúton is szeretettel 'meghívnak mindenkit. Műsor — Tánc — Megleoetések — Zajcsinálók

RÉSZVÉTELIDIJ SZEMÉLYENKÉNT ... $7.00

Bőséges meleg vacsora — Este 8-tól 9-ig díjmentes cocktail. Éjfél után felvágottak.

SID POLY NEW YORKI ZENEKARA JÁTSZIK

A bálon csakis elő’-e megváltóit jegyekkel lehel részlvenni. A bál estéjén jegyeket nem adnak ki. Asztalfoglalás és jegyek rendelhetők: a parókián (778-4395), vagy: Bo-rdány Árpádnál: 472-1430, Antal Ferencnél: 777-7873, Nagy Zoltánná’: 473-3993, Schuszter Ferencnétől: 472-8432,

Csatlós Frigyesnélől: 772-2033, és Mrs. Sjzabó éttermében: 71 Market St.

TRENTON, N. J. ÉS KÖRNYÉKE

A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hirei

Közli:

DR. BÉKY ZOLTÁN

Istentiszteleti sorrend;

Magyar nyelv istentisztedet délelőtt 9:20-kor.

Vasárnapi iskola d.e. 9:30.

Anigolnyelvii istentisztelet délelőtt 11 órakor.

Youth Fellowship & YPS este 7 órakor.

j Hetven éves jubileumi ün- I népségeink, Istennek hála, szépen sikerültek. Több mint j félezres tömeg gyűlt össze s i adott hálát Istennek 70 esztendő sok-sok áldásáért temp! lomunkban, este pedig a jubi; lenini banketen. Ezúton fejezzük ki köszönetünket azoknak, akik közslről-távolról megjelentek a jubileumi és templomi szónoklatoknak, — í rendezőknek, asszonyoknak, akik a kitűnő vacsorát készítették, album kiadását lehetővé tették. Akik még megajánlásukat nem szolgáltatták be, hozzák el minél előbb az irodába. ^

Shpisihák András a Helen Fűid, és Dr. Koppányi Dénes a prinoetoni kórháziban fekszenek súlyos betegen. Felgyógyulásukhoz Isten gyógyító segedelmét kérjük.

Mozielőaidást tart Ifj usági Egyletünk most vasárnap. Kiéit- órás vallásos filmet mutatnak be, melyre gyülekezetünk tagjait szeretettel meghívjuk.

Vasárnapi iskolánk karácsonyi előadása és partyja december 20-án délután 4-kor lesz. Gyülekezetünk tagjait szeretettel meghívjuk a szép karácsonyi műsorra. '

Árvaházi borítékokat két héttel ezelőtt eljuttattuk gyülekezetünk tagjaihoz. Eddig mióg csak méhányan hozták be. Kérjük híveinket, hogy most vasárnap hozzák templomunkba. Ne vonjuk meg ebben az évben sem adományainkat árváinktól és öregeiriktől. Mi nem leszünk vele gazd'agábibak, de ők boldogabbak lesznek.

Istentisztelet kert bében kereszteltetett meg Richard Joseph Levanduszky és Evelyn Shimkó szülők kislánya: Linda Lee nevekre. Keresztszülők: Mr. and Mrs. Ronald Czapp.

RIZSÁK JÁNOS

s Hivatalos: Ibusz, Ikka, Tuzex és Csedok képviselet, ü Állami közjegyző. Autó-, tűz- és balesetbiztosítás, ü Rokonok kihozatala. Egyéni és társasutazások

szervezése

I 141 Jefferson Sí., Passaic, N. J. — Tel.: 777-1736

§

I Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet | e kíván |

i RIZSÁK JÓZSEF 1

§ *

g 157 Jeííerscn Street Passaic. N. J. |

l Telelőn: 777-1736

l !

i as'vu' &»*(/ &tüí*r Stürvr SööStf siArf |5ís>r míbí I&őK %üö5'f*5<Ik'‘áí£í' ífc

BAUM

BÚTOR ÜZLET

172 Market St., Passaic, N. J. Telefon: PR 9-2584

BIZUB T. JÓZSEF

temetkezési igazgató

a legmodernebb feR*°reléssel áll a gyászolók rendelkezésére.

203-5-7 THIRD STREET PASSAIC. N. J. Telefon: 777-4332

Bútorát vásárolja

ROTH

Furniture Company

ÜZLETÉBEN

106-8 Markel St., Passaic. N.J. Telefon: PR 7-1834

Passaici

ügyvezető szerkesztőnk

DR. KORMÁN FRIGYES

109 Aycrigg Ave. Passaic. N. J.

Tel.: 472-0951

tos adataink arra nézve, hogy i kinek mikor járt le a Jersey Híradóra az előfizetése. A ké- i szülő uj cimszalagon minden- I kinek a neve után ott lesz a lejárati dátum (ami a Hiradó; nál nem volt feltüntetve), s amely esetben ez a dátum j nem megfelelő, kérjük a vonatkozó nyugta beküldésével reklamálni majd! Igyekezni fogunk a legpontosabban és' méltányosan eljárni minden esetben. Az egyletek vezetőit és alkalmi hirdetőket arra kérjük, vegyék fel a kapcsolatot I Mrs. Szamosszegivel, ki készségggel áll rendelkezésükre a hirdetések vagy bejelentések ; összeállításánál és elhelyezésénél. Díjszabásunk méltányos, szolgálataink pedig értékesek, mert az itteni magyarság szélés rétegeit érik S el azok, akik lapunk utján szólnak hozzájuk.

MI ÚJSÁG TRENT0NBAN?

ÖZV. BIACSKÓ JÁNOS- iNÉ ismét nagymama lett. Fiánaík, Biacskó Pálnak a felesége november 19-én fiúgyermeknek adott életet, aki már a harmadik fiacskájuk. A kisded a keresztségben Richard Alvin nevet kapott.

Karácsony Magyarországon

A korácsonyi ünnepek közelednek. Karácsony és Újév különleges alkalom arra, hogy rokonainkra gondoljunk.

Mi lenne, ha Karácsonykor meglepetésszerűen meglátogatná magyarországi családtagjait? Még van idő ily utazás megszervezésére. A KLM Royal Dutch Airlines könnyen elintézi a szükséges teendőket.

Ha ön nem tudna utazni, meghívhatja családtagjait, hogy jövőre ők látogassák meg Önt az Egyesült Államokban. Milyen remek karácsonyi ajándék — és milyen könnyű adni a KLM révén, előre kifizetett jeggyel.

A KLM ROYAL DUTCH AIRLINES gyakorlott személyzete, az USA-ban és Magyarországon, örömmel segit Önnek valóra váltani karácsonyi kivánságait. Vágja ki a szelvényt további felvilágosítás végett.

KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET KÍVÁNUNK

HALLOTTA MÁR . . .

. . ;• hogy a tavaszi és az őszi napéjegyenlőség napjain, — március és szeptember 21-én a nappal és éjjel egyenlő hoszszu.

MRS. JOSEPH SZATHMARY T-13

(formerly Hungarian Film Manager, New Jersey)

KLM Royal Dutch Airlines 1525 Walnut Street,

Philadelphia. Pa. — Phone LO 3-9993

Please send more information on flights to Hungary and KLM’s Pay-Later and Prepaid Plans.

Name ____________________________________________________Address

City ..............................

My travel a rent is

Zone _____State _____

LENGYEL ÍTÉLET

i VARSÓ — A lengyel biró] ság dollár-csempészés miatt j tizenhét személyt egyenkint

Ingatlant akar váiárolni? Közjegyzőre van ezüksége? Utazni akar?

GEORGE M. PREGG

IRODÁJA

mindenben készséggel áll rendelkezésére

907 So. Broad St., Trenton, N.J. Telefon.: EX 3-4469

For

QUALITY LAUNDRY Ii .and

DRY CLEANING Call

tiz-évi bötönbüntetésre Ítélt.

TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk

SZAM0SSZEGI

JENŐNÉ

37 Cummings Avenue# Trenton 10, N. J. OW 5-6517

A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGÚAK

Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé,gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak.

JOS. SEILER & SONS COMPANY

129 Ashmore Avenue Trenton, N. J.

Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből

Közli:

Ft. Dr. Dunav Antal plébános 223 Third St., Passaic. N. J.

Most szombaton, reggel 8 és d.. u. 1 óra között lesz a magyar Szt. Név Társulat papirgyüjtési akciója.

Vasárdnap lesz az Építési Alapra történt megajánlások 7-ik részletfizetése. Mindenki adja le a részletösszeséget tartalmazó borítékot a második perselyeszésnél.

HA GYÁSZ ÉRI

forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására.

NYITVA ÉJJEL-NAPPAL i

JOHN LABASH

FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J Telefon: GRegory 3-3037

A JERSEY HÍRADÓ lapunkba történt beolvasztása folytán az a helyzet állt be, hogy több olyan e’öfizetőnk van, akik az évi 2 dollár előfizetési dijat már kifizették a Híradóra, a Függetlenség évi előfizetési dijja azonban nem 2, hanem 6 dollár. így megfelelő méltányos megoldást kell keresnünk az ő számukra. Legnagyobb akadály azonban a pontos kiszámításnál az, hogy nincsenek pon-KAMATOT FIZETÜNK ÉVENTE AZ EGY ÉVES "CERTIFICATE OF DEPOSIT" TAKARÉKBETÉTEK UTÁN

Most elkezdheti a 4%os kamatjövedelem szerzését a Trenton Ti üst Company “Certificate of Deposit” takarék-betétje,n.

Ez igy történik: a Trenton Trust Co. “Certificate of Deposit” okmánya, ha azt a lejáratig tartjaf egy évig a megszerzéstől számítva) 4% jövedelmet jelent az eredeti betétösszeg után. A “Certificate of Deposit” az egyik legjobb pénzbefektetés $1,000 vagy azon lelüli összegeknél!

Az ön rendes takarékbetét könyve továbbra is évi 3%-os kamatot jövedelmez, amit negyedévenként a tökéhez adunk. “Cert ficate of Deposit” beszerezhető 7 irodánk bármelyikénél:

28 W. STATE ST. — SO. BROAD AND MARKET

SO. BROAD AND HUDSON — PENN STATION PROSPECT AND FENNINGTON — 1564 EDGEWOOD AVE. HAMILTON AND LOGAN Mary Roebling Neil G. Greensides

Chairman of the Board President

— Member ‘Federal Deposit Insurance Corp. —

NAPI KAMATOT

FIZETJÜK Érdeklődjön nálunk

HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-fól este 5-ig

LOANS

PERSONAL LOANS are our business. For prompt, courteous service •t low bank rates talk to any one of our loan consultants.

8 CONVENIENT OFFICES

FsdWtl Reierve System • Member Federal Deposit Insurance Cor pora turn

együttes rendezésében, a Kálvin Hallban; — a Garfieldi Amerikai Magyar Polgári Liga rendezésében (később közlendő helyiségben). — Közelebbi részletekre nézve figyelj jék olvasóink annakidején i megjelenő hirdetéseinket.)

Szomorú telefonértesítés érkezett Floridából szerkeszj tőségünkbe. Farkas Istvánná közölte, hogy szeretett férje , 73 éves koráiban, hosszas betegeskedés után, november 29-én meghalt. Farkas István (Miami, Fia.) évtizedeken át az itteni 'magyar társadalom megbecsült tagja és a Szabad Sajtó hűséges olvasója volt.

| Amikor néhány évvel ezelőtt, betegségére való tekintettel innét a meleg éghajlatú Floridába költözött, lapunkat továbbra is járatta és a new jerseyi hetilap egyesülése után boldogan irta, hogy most | még jobban szereti ujságunj'kat, mert annak gazdag tar! talmából az egész állam magyarságának «eltérői kap hú képet. Floridában temették el nagy részvét mellett.

Özv. Divoszky Andrásné, szül. Kacsó Anna (Belmont Ave., Garfield) december 2-án i hosszas betegeskedés után otthonában elhunyt. 69 éves volt. Bizub temette a Szent i István r. k. templomban megtartott gyászmisével.

ÜVEGES ANDRÁS 4 éves kisfiú (Monroe St.) a napokban a Riverview Terrace bárházaknál egy 4 láb magas falról lezuhant és fejsérüléseket szenvedett. A szomszédos Mrs. Pogácsás Ruth vitte be | a Beth Israel kórházba elsősegélyre. Állapota nem su- 1 lyos.

A MAGYAR Református j Egyháznál működő Családi I Kör és a Férfi Kör együtte’ sen rendezi meg az idén, de- M cember 31-én a Szilveszteri : j Mulatságot a Kálvin Terem| ben (224 Fourth St.) Kitűnő zenekar lesz, jó műsor, meg| kpetések. (A továbbiakra néz;! ve lásd a lapunkban megjele|' nő hirdetéseket.

SZOMBATON van nálunk i lapzárta! Személyi és más i.elyi hireket legkésőbb szoml >at délutánig kell eljuttatni : ' lap ügyvezető szerkesztői é: iek diriére, hogy azok a kö; vetkező heti lapszámban benie lehessenek.

t VÁSÁR CL JA KARÁCSONYI ÉS ÚJÉVI t ITALSZÜKSÉGLETEIT A

i V Ima SZESZESITALÁRU

£ fVIISORI Sj IílV■ Nagykereskedésben

í 117 Lakeview Ave., Clifton, N. J. — 473-7568

*

* ---------------------------------S IMPORTÁLT VALÓDI

I MAGYAR BOROK

t PÁLINKÁK és ÉDES LIKŐRÖK

£ haíalmas válaszlékál ialálja nálunk:

£ TOKAJI Szamorodni — BADACSONYI KÉKNYELŰ J SZÜRKEBARÁT ,

t BARACK PÁLINKA—CSÁSZÁRKÖRTE LIKŐR

i EGRI BIKAVÉR — NEMES KADAR, sib.

* Előzékeny kiszolgálás — Dijtalan házhoz szállítás

í Rnl/lnn iinnonoW Irivánunlr!

j Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévét i \ kíván a

VOGUE DRY CLEANING SHOP

I magyar tisztitóüzem tulajdonosa

SZTANKA JÓZSEF

j 24 órás szolgálat, garantált munka. Minden munkát síkját helyiségünkben, modern gépekkel végzünk. I Javítást, átalakitást vállalunk.

22?. Ouiwaier Lane (Chestnut sarok) Tel.: 779-1587

\ A MAGYARSÁGNAK

{ Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet ] 5 kíván a ]

FRANK TAILORING AND CLEANING

j üzlet tulajdonosa ]

I KÁRPÁTI ANTAL

j' óhazai képesített szabómester ., j

$ 186 Main Ave., Passaic, N. J, — Tel.: 473-1947 !

f MINDENNEMŰ ÁTALAKÍTÁST VÁLLALUNK! ]

•£££ í

^5^ 5S3 Í&% 556S 555* 5553XrT< 52SS JB& 55^25^ 5553 353 SSw 355 5553353 35* 5553353 353^

\ Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet j