Bethlehemi Hiradó, 1964. július-december (42. évfolyam, 27-53. szám)

1964-12-03 / 49. szám

i. OLDAL BETHLEHEMl HÍRADÓ Thursday, December 3, 1964 BETHLEHEMI HÍRADÓ BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS Megjelenik minden csütörtököl. — Published every Thursday Published by — Kiadja az 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. LÁSZLÓ I. DIENES Editor — Szerkesztő Publication Office — Szerkesztőség és kiadóhivatal: 1139 Easl Third Si., Beihlehem, Pa. Tel: 866-1252 Office Manager — STEPHEN KVOCHAK — Ügyvezető szerkesztő Angol »amónia-gyár Magyarországnak BUDAPEST (FEC). — Bu­dapesten aláírták azt az egyezményt, amely egy tel-Subscription $5.00 per year — Előfizetés ára évi $5.00 Single Copy 10c — Egyes szám ára 10c Minden kézirat, levél, hirdetés és más hírlapi közlemény, valamint az előfizetési dij is a fenti címre küldendő. Second class rate paid at Bethlehem, Pa. Fontos tudnivalók nempolgároknak külföldre utazásról, s visszatérésről A bevándorlási törvény ér- j Az országba való minden visz­­telmiében minden Amerikában j szaténés uj belépést jelent és lakó magyar vagy más ál-| ilyen alkalmakkor a külföl­­íampolgárt az 1-151 számú di állampolgár a bevándorlás­kártyával, az u,n. “zöld kár­tyával” látnak el. Ez. a zöld kártya engedélyt ad a visz­­szatérésre, ha tulajdonosa rövid időre külföldre utazik. ra előirt feltételnek megfelel­ni tartozik. VISSZATÉRÉS. — Az ál­landó tartózkodásra beenge­dett külföldit kvótán kívüli SZÓL HOZZÁNK AZ ISTEN Közli: JAKAB SZLEZÁK lelkipásztor ". . . Féljétek az Istent és néki adjatok dicsőséget . . ." (Jól 14,7) A Jelenések könyvének a 14-ik részé Jézus második eljönének fenséges eseményeit tárja elénk. Mielőtt azonbán a föld learatása végbe menne, az Ur egy ko­moly döntésre való felhívással fordul a föld minden lakosához: "Féljétek az Istent és né­ki adjatok dicsőséget". Semmiesetre sem volna tanácsos könnyelműen keresztül sik­lani ezen isteni intelem felett, mert élet vagy halál függ megértésétől. "Ha mint kin­cseket kutatod azt; akkor megérted az Ur­nák félelmét" — mondja a Példabeszédek könyve (2, 5. 6.) Az Isteni tanács szerint te­hát szorgalmasan utánna kell nézzél, hogy micsoda az Urnák félelme. Az Istenfélelem nem csupán elismerése Istennek, hanem sok­kal inkább meghódolás az Ő szeretetteljes kormányzata előtt. Nem csupán tudomásul­vétele létezésének, hanem engedelmesség vele szemben. Sőt, még ennél is több: az istenfélelem életközönsség Istennel az örökkévalóság pecsétjével. Az Ur Jézus Krisztus azért halt meg a kereszten, hogy törvénytiprásunknak, bűneinknek büntetését magára vegye és igy szabaddá tegye az utat ismét az atyai házhoz. A kereszt tanítja nekünk az igazságot, hogy vagy Istenhez és az ő or­szágához tartozunk, valamint törvényeinek engedelmeskedünk, vagy pedig a veszendő világhoz, mely a kegyességet meg­tagadja és engedetlen Istennel szemben. "Sem hideg, sem hév" — mondja a világról Jézus, s hozzá teszi: "Kivetlek téged az én számból." Hasonlatos ahhoz a fiúhoz, aki Jézus példázata szerint atyja felhívására megígérte ugyan, hogy elmegy a szől­­lőbe dolgozni, de nem ment el. Ellentétben fivérével, aki ne­met mondott előezör, de később engedelmeskedett, s igy el­nyerte a jutalmat. (Máté 21, 28-31.) A szájunkkal tett vallo­más mit sem ér Isten szemében, ha hozzá nem fűzzük szi­vünket. Eszembe jut Isten emberének, Illésnek a néphez inté­zett felhívása: “Meddig sántikáltok kétfelé? Ha az Ur az Isten, kövesselek őt, ha pedig Baál kövessétek azt”. (1. Kir. 18, 21.) Vagy-vagy! “Senki sem szolgálhat két urnák” — mondotta az Ur Jézus, “mert vagy az egyiket gyűlöli és a másikat sze­reti; vagy az egyikhez ragaszkodik és a másikat megveti. Nem szolgálhattok Istennek és a Mammonnak” (Máté 6, 24.). A Mammon a világ. Élvezetei, szórakozásai, semmitmondó Ígé­retéi úgy elkábitanak Téged, hogy örökkévaló érdekeidről megfelejtkezzel és ezzel mindent elveszítesz. Az Ur Jézus sze­retett tanítványa, János apostol ezt az igazságot igy foglalja egybe: "Ha valaki a világoi szereti, nincs meg abban az Atya szereíete." Mert mind az ami a világban van, a test kíván­sága, és a szemek kívánsága és az élet kérkedése nem az Atyá­tól van, hanem a világból. És a világ elmúlik és annak kíván­sága is; de aki az Isten akaratát cselekszi, megmarad örökké." (1* Ján. 2, 15-17.) A tiszta élet Isten oldala mellett — magában hordozza jutalmát. , „ .. A döntésnek eme nagyfontossagu idejeben foglalkozzál komolyan Istennek áldott üzenetével. Vedd segítségül Ma­gadnak ingyenes és költségmentes bibliai levelező tanfolya­munkat, beküldve csupán nevedet és pontos lakcímedet az alábbi címre. Tanfolyam végén jutalmazva lesz “Világeseme­­nyek kulcsa” cimü könyvvel, amely eseményeket és próféciá­kat tartalmaz. SZÓL HOZZÁNK AZ ISTEN P. O. Box 7139, Cleveland, Ohio 44128 bevandorlonak tekintik, Ha egy éven belül visszatér, a “zöld kártyán” kívül más ok­mányt nem kémek tőle. Egy éven túl azonban, “re-entry y _ permit”-et kell felmutatni, amelyet elutazása előtt kell beszereznie a Bevándorlási Hivataltól. Az egy évre szóló entry permitet az amerikai konzulátusok egy második évre meghosszabbíthatják. Enélkül kvótán kívüli vizu­­. mot kell kérni a konzulátus­­] tói. UTAZÁS A VASFÜGGÖNY ' MÖGÉ. — Állandó amerikai lakosok, ha Bulgária, Cseh-| Szlovákia, Jugoszlávia,; Romá- i nia, Magyarország, Kelet-Né­­metország, Estonia, Latvia, Litvánia, vagy a Szovjetunió­­j ba kívánnak utazni, elutazá- I suk előtt re-entry permitet i; kötelesek beszerezni. Ez egy­­j szersmind engedélyt ad az I utazásra is. Vannak azonban 1 országok, ahová ilyen enge­délyt egyáltalán nem adnak. | Ezek: Albánia, Kina, Észak- Korea, Észak-Vietnam, Kuba és Outer-Mongólia. A VISSZA -NEM ENGED­HETŐ IDEGEN. — Van j olyan külföldi, aki beenged- I hetö volt első belépésékor, de j beengedhetetlenné vált visz­­| szatérés alkalmával, é— Ilyen eset például az, ha időközben ! elmebeteg lett,, vagy ha ka­­| tonai szolgálat alól való men­tességet kért azon a címen, hogy külföldi polgár. A visz­­szabocsátást az igazságügy­­j miniszter megengedheti, ha a külföldi már hét éven át az I Egyesült Államok törvényes lakója volt. A re-entry permit tehát nem elégséges magában véve, ha ilyen körülmények forognak fenn. K A T 0 N A KÖTELESEK > VISSZATÉRÉSE. ■— A 18 és ; 35 év közötti férfiak elutazá­­suk-előtt a helyi sorozó bízott- 1 ságot értesíteni tartoznak ar- 1 röl, hogy- külföldre távoznak, I közölve a visszatérés idejét és külföldi címüket is. Ha stá­tusukban változás következ- I nék be, külföldről is kell je- I lentést küldeniük. Az esetle- I ges mulasztásnak súlyos kö- 1 vetkezményei lehetnek, mert , a törvény szerint a sorozóbi- , zottság értesítése, ha azt a megadott címre elküldték, úgy tekintendő, mintha azt a címzett meg is kapta volna. ADÓKÖTELEZETTSÉG — Az elutazást megelőző három héten belül a külföldi az In­ternal revenu Service-mél be­mutatni köteles legutolsó jö­vedelmi adóbevallásának má­solatát, továbbá munkaadó­jának bizonyítványát, az az­óta elért keresetről és a visz- ; szatartott adókról. Ne felejt­sük el, hogy az állandóan itt élő külföldi polgár külföldi keresete után is amerikai jö­vedelmi adót tartozik fizetni. SÖCIAL SECURITY. — Ál­landóan itt élő külföldiek, ha külföldön is társadalmi bizto­sításra jogosultak, közöljék külföldi címüket a Social Se­curity Adiministrationnal. Ha azonban — Magyarországon, Csehszlovákiában, Kelet-Né- ] metországban, vagy a Szov­jetunióban laknak, a nyugdi­jak kiküldését ideiglenesen 1 felfüggesztik, ’ ÁCNS litását teszi lehetővé Magyar­­országnak. A szerződés értel­mében a Siimon-Carves Ltd. (Stockport) 7,420,000 dollá­rért vállalta a gyár felépíté­sét-és berendezését. A költsé­gekre három angol bank ti­zenháromé vés hosszúlejáratú hitéit folyósít a magyar kor­mánynak. Az angol amónia­­gyár Pétfürdön épül fel, két év múlva lesz üzemképes, na­pi 480 tonna kapacitással. A Simon-Carves vezérigazgató­ja kijelentette, hogy az ő mé­reteikhez és üzletkötéseikhez képest ez nem egy nagy üz­let, de azért jelentős, mert az első ilyen természetű egyez­mény Anglia és a szovjet tá­borbeli ország között. Mivel hosszúlejáratú hitelről van szó, annak visszafizetésére az angol kormány kezességet vállalt. lf AMMCAITEC kávé . kakaó. tea. szövet, vászon VAIVIItIELN I ED GYAPJUFONÁL. CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG. KERÉKPÁR. RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére, teljesen külömböznek a A csehszlovákiai TUZEX csomagok magyar IKK A csomagoktól MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK FŐÜGYNÖKSÉG CSAKIS U. S. A.-BELI ÜZLETEK RÉSZÉRE U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató 245 East 80ih St. UJ cím NEW YORK 21. N. Y. Bejárat a 2nd Ave.-ről Egy uj nigériai levélbélyeg, me­lyet néhai Kiennédy elnök emlé­kére adtak .ifi, Marjorie Mado­­niek kezébem New Yorkban, az Américán' Sttamp Dealers Assn, kiállításán. ' ÍK'. ÚHAZA1 KIS HÍREK Szolnok'megyében a szent­tamási állami gazdaságban angol telivéreket nevelnek. Az alapanyag minőségi javításá­ra Olaszországból és Német­országból hoztak be anyakan­cákat. A nagykunsági állami gazdaság ménesében a ma­gyar félvér fajta minőségi törzstenyészetét alakították ki. * * * A kommunista ünnepek: áp­rilis 4 — a szent edények ün­nepe (Csöbörből vödörbe). Május 1—a kikelet s hazasze­retet ünnepe (ki kellett vo­nulni, pedig mindenki haza szeretett volna menni). Au­gusztus 20. — a bőség ünne­pe (elege, van mindenből). November 7 — a nagy halá­szat ünnepe (Jól kifogtuk).' KARÁCSONYI ÜNNEPEKRE ÉRTÉKES AJÁNDÉKTÁRGYAK AZ ÓHAZÁBÓL LESZÁLLÍTOTT ÁRAKON MOST ÉRKEZTEK MAGYARORSZÁGBÓL Hímzett szegedi papucsok, zöld piros és kék színben, minden számban. Hímzett ‘'Matyó" női blúzok, női mel­lények. Matyó gyermekruhák és mel­lények. Matyó hímzett sálak. Hímzett "Matyó" és mindenfajta nép­művészeti kézimunkák. Globus gyártmányú: barack, meggy, földi eper, málna és fekete szeder jamek. Valódi "Szerencsi" csokoládé Figurák és díszek — karácsonyfára Imp. magyar és C. S. R. szaloncukor, színes és fehér $1.40. Aki hivatkozik fontja $1. — Csokoládés $1.50 Importált delin fejkendők. Akác kölni víz. Importált mákdaráló. Importált dekás mérleg, húzós. Importált káposztagyalu. Tortaformák. — egyes vagy hármas betéttel. Importált derelyevágó. Túrós néni süteményes könyve. Venesz J.: Szakácskönyv angol nyel ven, és magyarul. Dióolaj (zöld). es Alumíniumból készült, — falra szerel­hető ruhafogasok — kalaplarióval. Alumíniumból készült törülköző konyharuha tartók. Ásók és kaszakövek. Kávédarálók. Globus féle savanyított paprika csalamádé. Stühmer féle "Százszorszép" vegyes Bonbon díszes dobozban @ $2.50. e hirdetésre és "Caola" szappan, nagy. Importált diódaráló. Mokka espresso. Importált nokedli szaggató. Importált magyar kenőtoll. Kuglóf forma. Fánk szaggató. í . Az inyesmesier nagy szakácskönyve. Édeskönyv — nagy süteményeskönyv. SZENZÁCIÓS ELÁRUSITÁS! SZALÁMI FONTJA $1.60 SPECIAL SALE A KARÁCSONYI ÜNNEPRE! Bármilyen okmányról oldalanként 50 centért RÖGTÖN fotókópiát készítünk. Forintok a leg jutányosabb áron kaphatók. KÉRJE 50 OLDALAS, KÉPES. INGYENES ÁRJEGYZÉKÜNKET! Lemezek hatalmas választékban, kérje ingyenes lemezárjegyzékünket H. ROTH & SON importers EKVAR-BV-THE-BARREL 1577 FIRST AVENUE (corner 82nd St.) NEW YORK 28, N. Y* • REgen* 4-1111 • * '. ’ ■ . „ ‘ ' ! :'fA ÁÁÍ, .-•? Vigyázzon címünkre — Amerika legnagyobb és legrégibb áruháza! EMELKEDŐ BŰNÖZÉS Icagoi alvilág ismét működik, jelentékeny mértékben pmel­­, CHICAGO — Az FBI hi- mert az 1964-es esztendő első kedett ebben a városban, vatalos jelentése közli: a ebi- kilenc hónapjában a bűnözés A New Brunswick-) Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. ' re Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30-kor magyar, Nőegylet gyűlése minden hónap '2-ik \asárnapján, dél­után 2:3ö-kor. Presbitérium gyűlése min­den hónap 3ik keddjén, este 7:30-kor.-Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hónap 3-ik szer­dáján, este ’|30-kor. Minden keid reggel 8 órától metélt tészti és csigakészités J.u. 1 óráig, iszonyaink által. Aki tud, jöjjn segíteni, hogy legyen elég! 1 Felnőttek énekpróbái min­den szerdán (ste 7 órakor; — minden pétieken este 6:30- kor gyermeiknek; fiatalko­­ruaké péntekn este 7:30-kor — konfirmálók órái szerdán és pénjteken «te 6:15-kor. BUY HER A DISHWASHER » * She'll love you for it! Tegye boldoggá és lepje meg feleségét s takarítson meg számára órákig tartó felesleges munkát . . . időt, amit különben családja körében élvezhetne. Egy automatikus edénymosogató gép segítségével félannyi idő alatt tiszta lesz a konyhája, edényei és poharai ragyogó tiszták lesznek. Ne hagyja, hogy felesége edénymosogató legyen, hanem vegyen neki egyet .. . . ismerős üzletében. Közismert tény, hogy a hor­dozható edénymosogató mily könnyen kezelhető s mennyi időt takarithat meg általa! PUBLIC SERVICE ELECTRIC AND GAS COMPANY Taxpaying Servant of a Gnat Statt r

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents