Bethlehemi Hiradó, 1964. július-december (42. évfolyam, 27-53. szám)

1964-11-26 / 48. szám

2. OLDAL BETHLEHEM1 HÍRADÓ Thursday, Nov. 26. 1964 BETHLEHEM, ALLENTOWN, PA. ÉS KÖRNYÉKE Első Magyar Evangélikus és Református Egyház SZOLGA MIKLÓS lelkész. 526 E. Fourth St. Bethlehem. Tel.: 867-2943 Templom: 526 E. Fourth Street Gondnok: SZILÁGYI JÓZSEF Tel.: 866-7774 *339 Delaware Ave., Bethlehem Titkár: SÜLÉ PÁL 108 Center SÍ. 868-9488 Miniden vasárnap d.e. 10 órakor angol, 11 órakor ma­gyarnyelvű istentisztelet. Ifjúsági istentiszteletünket és vasárnapi iskolánkat 9-kor kezdjük. Kérjük a szülőket, hassanak oda, hogy gyerme­keik pontosan és rendszere­sen jelenjenek meg. Konfirmáció oktatás kéthe­tenként, szombaton d.e. 10 órakor. Presbiteri gyűlés miniden hó első hétfőjén este 7:30-kor. A Molnár Mária és Ló­­rántffy Zs. Nőegyletek gyűlé­se minden hónap első keddjén este 7:30Jkor. Vasárnapi iskolai tanítói értekezlet minden hó második hétfőjén este 7:30-kor. Énekkari próba minden csütörtökön este 6:30-kor. Szabó William és Rochelle Confalone nov. 14-én templo­munkban Örök hűséget esküd­tek egymásnak. Szilágyi Judith a St. Luke’s kórházban, Mrs. Kojsza Mary a Quaokertown-i kórházban van ápolás alatt. Magyar Református Egyház Hirei GÖNDÖCZ KÁLMÁN lelkész i’emplom: North és High utcák sarkán 39 E. North St. Tel.: 868-6231 Gondnok: EDWARD ÉRDIÉ Tel.: 867-1987 Istentiszteleti sorrend: 9:45- kor angol, 10:30-kor magyar. Vasárnapi iskola minden vasárnap reggel 9 órakor. Konfirmációi oktatás minden pénteken este 6 órakor. Defcember 6-án, vasárnap este 6 órai kezdettel a Nőegy­let rendezésében lesz évi disz­nótoros vacsoránk, amelyre szeretettel hívjuk és várjuk a mágyarságot. A vacsora a gyülekezeti teremben lesz, a High és North utcák sarkán. Magyar Ág. Hitvallású Ev. Egyház hirei Rév. ORMAI JÁNOS leiké** Iroda: 938 E. 4th St. UN 7-4862 Lakás: RFD No.l., Kutztown, Pa. Telefon: OV 3-3086 —O— Istentiszteleteink állandó sorrendje: Bethlehem: mirtden vasár­nap délelőtt 10 órakor össze­vont angol-magyar istentisz­telet-, Minden hónap utolsó vasárnapján délelőtt 10 óra­kor angol, 11-kor magyar is­tentisztelet. Vasárnapi _ iskola reggel 9 órakor. Konfirmációi oktatás szom­baton d.e. 10 órakor. Énekkari próba szerdán es­te 7 órakor. Úrvacsora minden hónap első vasárnapján d.e. 10-kor. Presbiteri gyűlés a hónap első péntekjén) este 7-kor. Allentown: — Istentisztelet minden vasárnap reggel há­romnegyed nyolc órakor. Palmerton: Istentisztelet a hónap második és negyedik vasárnapján, délután 2 óra­kor. Az év végének közeledtével arra kérjük azon egyháztag­jainkat, akik hátralékban van­nak tagdijaikkal ,hogy tegye­nek eleget önként vállalt fi­zetési kötelezettségüknek. Ez az egyedüli forrásunk az egy­ház anyagi dolgainak rend­ben tartásához. Mindenkinek fáj a feje Á Kapisztrán Szent János Rom. Kát. Egyházközség hirei Közli; Fői. Reselerics József plébános a10 East Fourth St., Bethlehem Telefon: 866-2714 A vasárnapi szentmisék rendje 7, fél 9, fél 10 és fél 11 óra. Ünnepi szentmisék sor­­endje: 7, 8:30, 9:30 és 10:30 órakor. Bodies József életének 82-ik évében csendesen elhunyt. Gyászolja bánatos özvegye. Temetése nov. 21-én ment vég­be nagy részvét mellett. A gyászmisénél Ft. Gilly X. Fe­renc és Ft. Lawrence Ferenc segédkeztek Ft. Reseterics Jó­zsefnek, aki az elhunyt lelke­­üdvéért imádkozott. Minden jó katolikus tartó­nk szentmisét hallgatni va­sárnapokon és ünnepna­pokon, hacsak az alól valami fontos ok fel nem menti Kereszteléseket, házassá­got. halálozást, de különösei, a súlyos betegeket időben je­lenteni kell a plébánia hiva­talban. Gyóntatás minden szómba :on: délután 2 órakor és es ,e 7-kor. Kérjük a hiveket, lépjenek be a katolikus egyletekbe és vallásos társulatokba. Az uj magyar püspöki jelmondatok Brezanóczy Pál püspök, eg­ri apostoli kormányzó jel­mondata: “Fide Petri — cor­­de Pauli” (Péter hitével — Pál szivével.) Cserháti József püspök, pé­csi apostoli kormányzó jel­mondatta: “In servitio populi Dei” (Isten népének szolgá­latában.) Ijjas József püspök, Csaná­di apostoli kormányzó jelmon­data: “Tempus agendi Domi­no” (Az Urnák való cselek­vés ideje). Winkler József püspök, szombathelyi segédpüspök jel­mondata; “Sanctificetur nő­mén tuum” (Szenteltessék meg a te neved). Bánk József püspök, győri segédpüspök jelmondata: “Pie severus — graviter mitis” (Szelid a szigorúságban — határozott a gyengédségben). vairy Tej és fejtermék kereskedő higiénikus, előzékeny kiszolgálás 822 EVANS ST. BETHLEHEM. Pa. Phone 866-3446 VAT FT MY CLEANING V 1 AND pRESSING 708 E. FOURTH ST., BETHLEHEM, Pa. Telefon: 866-2242 NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS Exclusive EGY NAP ALATTI SZOLGÁLAT! NEW YORK. — Negyed évszázadon át a fejfájás okait és orvoslásának módját tanul­mányozta Dr. Alfred Fried­man, a newyorki Montefiore kórház fejfájási osztályának főorvosa. Több könyvet és ér­tekezést irt a fejfájás problé­májáról s ezek világszerte fel­tűnést keltettek tudományos körökben. Sok évi tapasztalat alapján mondja; Mindenki szenved fejfájástól, ki ritkán, ki gyakrabban, sokan örökö­sen. Mi az oka annak, hogy min­denkinek fáj időnkint a feje? Erre a kérdésre Dr. Friedman nem ad határozott feleletet. Talán — mondja — a modern élet tempója okozza ezt.. Min­denesetre elgondolkoztató, hogy a városokban a fejfá­jás gyakoribb, mint vidéken. És egyre több amerikai él a vásrosokban és külvárosok­ban ... Sokat tesz az ember fizikai alkata és egyénisége, sok függ attól, hogy ki meny­nyire birja az élet elmaradha­tatlan izgalmait és feszültsé­géit. Amikor az ember eljut addig a pontig, ahol már nem birja tovább, bekövetkezik a fejfájás. Ez a pont persze egyénenkint változó. * * * Mi a fejfájás? Betegség ta­lán? Nem — mondja Dr. Friedman; a fejfájás csak jele valami belső zavarnak, amely az agyban vagy az em­ber egyéniségében, vagy kör­nyezetének hatása alatt elő­állt. Ezek a tényezők olykor együttesen jelen tkeznek. A fejfájás legtöbbnyire nem ko­moly természetű, de újra és újra visszatér, vagy ha állan­dóan gyotri az embert, taná­csos orvoshoz fordulni segít­ségért. A fejfájás az agy fájása? Nem. Az agy maga érzéket­len. De érzékenyek a kopo­nyát belül és kívül szegélye­ző szövetek. A legtöbb fejfá­jás nem is a koponyán belül, hanem kívül keletkezik. * * * A fejfájásnak legsúlyosabb formája a migrén okozta fej­fájás. Ez sok esetben örökölt. A migrén speciális gyógymó­dot igényel; nem elég a vele járó fejfájás enyhítése. AJ migrén a szervezet működé- j sének különféle zavaraival jár együtt. Az utóbbi öt év­ben már az orvosok rendel­kezésére állt egy orvossáig, amellyel elejét lehet venni migrénes rohamnak. Ennek az orvosságnak Sansert a ke­reskedelmi neve. Dr. Fried­man kórházi osztályán 11,000 páciensen próbálták ki jó eredménnyel. Megjegyzendő azonban, hogy ez a szer nem szakítja meg, nem szünteti meg a migrénes rohamokat, hanem csak annak megelőzé­sére használható. És megjegy­zendő még az is, hogy ennek az orvosságnak kipróbálása még nem tekinthető befeje­zettnek, további tapasztala­tok szükségesek, különösen ki­sérő jelenségek megfigyelése, mert lehetséges, hogy némely páciens nem “tűri” ezt az or­vosságot. Érdekes Dr. Friedman meg­állapítása, hogy migrénre in­kább hajlamosak intelligens, érzékeny, munkájukat mód­szeresen, — lelkiismeretesen végző tökéletességre igyek­vő emberek. A migrénben szenvedő amerikaiak számát 10—12 millióra becsülik, de ezeknek csak körülbelül a fe­le vesz igénybe orvosi keze­lést. * * * A legtöbb ember, ha fáj a feje, aszpirint, vagy annak valamelyik válfaját veszi be és könnyebb esetekben ele­gendő ez. De ha a fejfájást nagyobbfoku izgalom, fe­szültség váltotta ki, szüksé­ges az aszpirinnal együtt nyugtató vagy altatószert is bevenni. A szem megerőltetése is okozhat fejfájást, de ez nem olyan gyakori, mint az embe­rek általában hiszik. Téves az a feltevés is, hogy ha túlzott étkezéssel módfe­lett megterheljük a gyomrun­kat, fejfájást kapunk. — Az igazság az, hogy az ember túl­sókat eszik olyankor, amikor belső nyomás ellen akar vé­dekezni. Ilyen esetekben a fejfájás a belső nyomás kö­vetkezménye, nem pedig a fa­lánkságé. Ami az ivás következmé­nyeképpen, vagy inkább az ivás után fellépő fejfájást il­leti, ennek a fejfájásnak me­chanizmusa komplikált. Le­hetséges, hogy az alkohol hat a koponya vérereire, de még­­inkább az alkohol úgyneve­zett tisztátlanságai gyakorol­hatnak ilyen hatást és válta­nak ki fejfájást. Az alkoho­los fejfájásnak lehetnek ki­sérő okai; késő éjjeli fennma­radás, ^kimerültség, izgalmak, félelem, bűntudat, stb. Sürü dohányfüst és elhasz­nált levegő okozhat fejfájást ha sok széngáz hatol be az ember vérébe, de a fejfájás oka ilyen esetben oly körül­ményekben is kereshető, me­lyek a füsttel teli teremben * * * Van a fejfájásnak termé­szetes gyógymódja is. Többek között; kávé, friss levegő, gyaloglás, a megszokott kör­nyezet elhagyása rövid idő­re. Az aszpirin fogyasztást mérséklettel kell gyakorolni. Túlsók aszpirin a gyomor és a bél igzatása folyton gyo­­morbántalmakat, vérzést is okozhat. Mérgezési tünetek léphetnek fel. Két pilulánál többet egyszerre nem szabad bevenni; három vagy több pi­­lula nem segít többet, mint két pilula. Nőknél gyakoribb a fejfá­jás, mint a férfiaknál. Szám­ba kell venni azonban azt is, hogy a férfiak sokszor nem vallják be fájdalmaikat, kü­lönösen enyhébb . esetekben; nehezebben határozzák el ma­gukat árra, hogy orvost vagy klinikát felkeressenek, mert ez idő- és pénzveszteséggel járna. Mindezeket a körülmé­nyeket egybevetve, azt kell mondani, hogy a fejfájás fér­fiaknál és nőknél egyenlő gya­korisággal lép fel. Call for this dependable hetén# team new! SHELL! C __________ Engedélyezett olajkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, Pa. Phone 866-3751 HUMOR A VASFÜGGÖNY MÖGÖTT Kádár inkognitóban kiláto­gat egy faluba és szóbaelegye­­dik egyik kolhoz-paraszttal. — Hogy van, kérem ? — Kitünően — feleli a pa­raszt. — Hol a kedves felesége ? — Színházba ment. — Hátafiá? — ő Pesten ran az egyete­men. — A lánya? — ő lent táncol a klubban. — Milyen a termés? — Kitűnő. — Tartalékuk van? — Két évre való búzánk is KARÁCSONYI SZEZON LONDON. — A tolvajok karácsonyi szezonja már el­kezdődött. A múlt hét végén 158,000 dollár értékű whisky tűnt el az üzletekből. A rend­őrség figyeli az illegális whis­ky forgalmat: a kéz alatt, a pult alatt történő árusítást kedvezményes áron. Kedvez­ményes ár lopott holmit je­lent. Kis változás BUDAPEST. (FEC). — A művelődési minisztérium és a fővárosi tanács közös pályá­zatát Pátzay Pál nyerte meg egy Lenin-szobor elkészitésé­­re. Lenin sima nagykabátban, közismert sapkáját a kézben tartva foglalja majd el Sztá­lin helyét a Dózsa György tér közepén, ahová a szobor felál­lítását tervezik. akad a raktárban. *— Nagyszerű. És aztán tud­ja-e, hogy én ki vagyok? ■ — í|rem tudom. — Én vagyok; Kádár János, a párt* főtitkára. — Tényíé#?'— csótlálkcizík paraszt. — És'én ágy beszél­tem magával)tmip;t ,egy tu­ristával kell... Elvtársak beszélgetnek. És mondd, öregem, ho­gyan osztod be a fizetésedet? — iíusz százalék házbár, 40 százalék élelem, hartem,^szá­zalék Szórakozás és- közleke­dés, tizenöt százalék társa­dalmi kötleezettséigek ... — De hiszen ez már száz harminc százalék! — Nekem mondod? * * * A pesti közgazdasági szak­értő hazatér Amerikában tett tanulmányút járói. Meséli a káséházban: — A kapitalizmus lassú ha­lódását tanulmányoztam. Mi­lyen nagy pompával haldok liik!. . KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFFS SZÓDAVIZÉT Telefon: UN 7-3707 • ,;•>-fi UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra -- Lakodalomra ül 1 Keresztel őre —. összejövetelre, vagy házi használatra : G A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT "P R I O R" ’’VALLEY FORCE" HELYI SÖRÖK "OLD READING” "RHEINGOLD" HELYI SÖRÖK Frank Piff & BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. CIPŐK a család minden iagja részére. CIPŐ-JAVÍTÁST szakszerűen végzünk. Fordul­jon bizalommal hozzánk! Alex Shoe Store & Repairing Shop 832 E. 4th Si. Bethlehem, Pa. Phone 866-1372 BERNARD H. FERRY FUNERAL HOME Pawnee & Dakolah Sts. (One Block West of Five Points) BZTHLFHEM, PA. Phone 868-3670 Magyarul beszélünk! A MAGYARSÁG PÁRTFOGÁSÁT KÉRJÜK! ||AtM.|le FLORAL SHOPPE VDLldl 9 801 E. FOURTH ST. BETHLEHEM. PA. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEGSZEBB ÉLŐVIRAGOKAT csokorban vagy cserépben megrendelheti TELEFON: UN 8-19E1 Magyar Rádió-órák Halgassa WHOL (1600 ke.) állomáson minden vasárnap d. u. 12:65 órától 1:00 óráig magyar-zenés műsorunkat! TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA ( Zene minden alkalomra) Telefon: 866-6784 vagy 866-3078 UJ PLASZTIK FOGSOROK Lefizetheti mialatt már használja! Törött fogsorok javit.-.sa megvárható TELJES FOGORVOSI KEZELÉS Foghúzás elaltatással, vagy vagy érzéstelenítéssel! Elójegyezlelés nem szükséges! RENDELÉS: Hétfőn és pénteken reggel 9-től este 7-ig .xcuuen tő szerdán reggel 9-tól délután 5-ig Csütörtökön és szombaton reggel 9-től déli 12-ig Dr. CHARLES MEIL 27 W. FOURTH ST. BETHLEHEM. Pa. Phone UN 7-9002 OREOVEC PHARMACY Orvosi recepteket pontosan, gyorsan elkészilünk Házigyógyszerek, sósborszesz, stb. nagy választékban. xVIagyar karácsonyi kártyák, angol szövegű kártyák minden alkalomra. LOFT csokoládék 702 East 41h Street. Bethlehem, Pa. Tel.: 868-3361 Előfizetések felvételére meghatalmazol! megbi­­zollaink Bethlehemben és környékén: SRÁI JÁNOS és KÉRY IMRE DAUGHERTY TRAVEL AGENCY 1522 UNION BUILDING (oldalt) ALLENTOWN, Pa. Telefon: 434-4279 Francis W. Daugherty, Jr. és Margaret (Herczeg) Daugherty bízza ránk utazásának kitervezését akár belföldi, akár tengerentúli útra készül. TÚRA UTAK — KÉJUTAZÁSOK — SZÁLLODÁK LÉGIUTAK — HAJÓUTAK — VASUTAK Nyitva este 8-ig Szolgálatinkért nem számítunk! Terjessze lapunkat! PIATNIK-féle jáiszókáriyák TAJTÉK és FA-PIPÁK nagy választékban MEILINGER STORE Paul E. Meilinger, tulajdonos 610 E. 3rd St. Bethlehem. Pa. Telefon: 866-4131 BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth Si. Phone UN 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek elkészintése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK tS "ROYAL" SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN. I

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents