Bethlehemi Hiradó, 1964. július-december (42. évfolyam, 27-53. szám)
1964-11-26 / 48. szám
The Only Hungarian Newspaper in the Lehigh Valley A magyarság érdekeit szolgáló független társadalmi hetilap. BETHLEIIEMI HÍRADÓ NYELVÉBEN MAGYAR — SZELLEMÉBBEN AMERIKAI MEGJELENIK MINDEN CSÜTÖRTÖKÖN ELŐFIZETÉS EGY ÉVRE $5.00 EGYES SZÁM ÁRA 10« BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS AMERICAN IN SPIRIT — HUNGARIAN IN LANGUAGE PUBLISHED EVERY THURSDAY SUBSCRIPTION $5.00 A YEAR SINGLE COPY 10c Second Clast Postage Paid in Bethlehem, Pa. Official Organ of the Hungarian Churches and Societies of Bethlehem and Vicinity Az egyetlen rüagyar újság a Lehigh Völgyében. VOL. 42 ÉVFOLYAM No. 48. SZÁM BETHLEHEM. PA. Thursday, Nov. 26. 1964 Uj élet az Akasztófa-szigeten WASHINGTON. — Hoszs'zas huzavona, mindenféle tervek felvetése és elvetése után végleg- eldőlt Ellis Island sorsa: A belügyminisztérium parkot és múzeumot fog létesíteni a szigeten, amely több mint 60 éven át több mint 20 millió európai bevándorló első állomása volt az uj hazában. A park és a muzeum a bevándorlók emlékét fogja megörökíteni. Ellis island 1892 óta volt a Bevándorlási Hivatal vendégfogadója és ez 1954-ben csukott be, miután a bevándorlás mindenféle megszoritasággá lett a sziget s az tások folytán annyira megcsappant, hogy az ellenőrzés hivatalát el lehetett helyezni egy manhattani épületben. Azóta lezüllött, dudvás puszutóbbi években már csak egy állandó lakója volt: egy Dobermann pincser házőrző kutya. Milyen nagy különbség: régebben voltak évek, amikor naponta 5000 vendéget fogadtak itt, most csak tolvajok hívatlan látogatását ellenőrzi a Dobermann. Se szeri se száma a hírességeknek, akik az elmúlt években a nagy fogadót teremnek nevezett hodályban 38 kérdésre feleltek, többékevósbbé érthető angolsággal, vagy tolmács utján. Hogy csak néhányat említsünk Ellis Island átmenő vendégei közül; Toscanini, az olasz atomtudós Fermi, Frankfurter főbíró, Zukor Adolf, akiből hollywoodi filmkirály lett, Teller Ede, Szilárd Leó, Wigner Jenő, Szent-Györgyi Albert — Amerika magyar nagyjai. Talán csak kevesen tudják, hogy nemzetközi föld ez a sziget, amelyen a világ oly sok nemzetének küldöttei és kiüzöttei adtak egymásnak ismeretiemül találkozót. Ugyanis annak a 27 és fél akernek kilenc tized része abból a nehezékből, ballasztból származik, amelyet tengerjáró hajók ott, New York kikötőjének bejáratánál mint felesleges megterhelést a vízbe dob' tak. A világ minden részéből jöttek azok a hajók, a világ ' minden részéből vett földdel telt zsákokat dobtak le. j Sóhajok Szigetének nevezték el a magyar bevándorlók a szigetet, mert nem volt ritka eset, hogy az újonnan érkezetteket valami okiból, főleg fertőző betegségek gyanúja miatt mindjárt visszaküldöttek a Ounard Line legközelebbi hajójával. De volt a szigetnek az idők folyamán több hivatalos neve is. A sziget története úgy kezdődik, hogy kezdetben csak Amerika őslakói, indiánok tanyáztak a szigeten, mohikánok és amikor elköltöztek onnan az utolsó mohikánok, a betolakodott ángliusok Sirály Sziget (Gull Island) néven ismerték meg. A 17-ik és 18-ik században Oyster Island volt a neve, mert a partja mentén jó fogásuk volt az osztrigahalászoknak. Aztán Dyre Island lett — a régi newyorki polgármesterről elnevezve, aki olcsó pénzen megvásárolta a szigetet. Egy szép, vagy inkább borús napon a szigeten felkötöttek egy tengeri rablót akkor a nép a szigetet elnevezte Akasztófa Szigetnek. 1778-ban egy Sámuel Ellis nevű newyorki gazdag mészáros vette meg a | szigetet s ott nem mészárszéket, hanem halászkocsmát nyitott. A múlt század végén Ellis Island a U. S. kormány tulajdonába ment át, egyideig tüzérségi laktanya és fegyvertár volt ott, majd 1892- ben a Bevándorlási Hivatal költözött á sziget 34 épületébe. Ezekben az épületekben voltak fogadótermek, hálótermek, ideiglenesen megfigyelésre fenmtartottshrdleutaoin lésre fogva tartott bevándorlók részére, iskolák, könyvtár, mosoda, stb. Mindez már a múlté és ami ezután lesz a szigeten, a múlt I emléke. Margaret Cleland skót rendőrnő megkapta a “Georgé”-érmet, mivel kirántotta atyja karjaiból a csecsemőt, mellyel az le akart ugrani egy londoni háztetőről. BEJÁRÓNŐ A HÁZTARTÁSBAN WASHINGTON. — A cseléd, szakácsnő manapság csak jómódú család otthonában található meg, a legtöbb háztartásban, ha segítségre van 'szükség, bejárónőt foglalkoztatnak, heti pár napon vagy pár órán át. És a háziasszony, amikor a hét végén a pár dollár bért a bejárónőnek megfizette, nem is gondolt arra, hogy a Social Security biztositás kiterjed az ilyen részidős dolgozókra is, tehát a Social Security adót be kell fizetni, felét a munkaadó, felét a dolgozó köteles fizetni, de mindenesetre a munkaadó köteles az adóhivatalnak beszolgáltatni — akkor is, ha a bejárónő vagy más háztartási alkalmazott a levonásba nem egyezik bele. A legtöbb esetben, ezer meg ezer esetben ártatlan mulasztásról van szó: A háziaszszony, aki csak csekély összegű munkabért fizet, úgy hiszi, hogy ez a csekélység nem esik biztositás alá. Nem gondol arra, hogy már heti 4 dollár után Social Security adót kell befizetni, mert heti 4 dollár már meghaladja a * * * ÉPÍTŐ ÉS ASZTALOS. Házak építését és régi építmények javítását, átalakítását vállalja. Építkezés' kölcsönöket elintéz: Fenvő *ózset. Telefon: CH 7-8484. negyed évenkinti 50 dollárt, ami már Social Security biztosítás alá esik. Múlnak az évek, az a bejárónő már régen nem jár be a házba, a háziasszony már el is felejtette, a nevére sem emlékezik vissza. A bejárónő elérte 62-ik évét, elmegy a Social Security hivatalba és kérdi, mennyi nyugdíj jár neki. A hivatalban utánanéznek a dolognak és felfedezik, hogy a bejárónő munkaadója nem fizetett be semmit — sem a maga részét, sem az alkalmazott részét. Megindul az eljárás az elmaradt befizetések behajtására. A háziasszonytól követelik az egész összeget: az alkalmazói és az alkalmazotti Social Security adót, kétszer 3 és öt nyolcad, összesen 7 és négyén százalékot, ami 1951 januárja óta (akkor lépett életbe a háztartási alkalmazottak biztosítása) esedékes volt. A legújabb kimutatás szerint több mint 21,000 ilyen eset van s a Social Security hivatalokban megsokasodott a munka. A fentiekben egyszerűség kedvéért csak bejárónőkről s más háztartási alkalmazottakról volt szó. De teljesség kedvéért meg kell jegyezni, Amerikai katakombák DALLAS, Tex — Az őskeresztények Rómában és egyebütt, ahol a római császárok és légiók részéről üldözésnek voltak kitéve, a föld alá menekültek, a föld mélyében vakondok módjára üregeket, tekervényes utakat ástak és ezekben a világtalan katakombákban gyülekeztek, temetkeztek, imádkoztak. A történelem különbözőképpen ismétli meg magát. Amerikában és egyebütt ma is vannak földalatti labirintusok, újkori katakombák s ezeken olaj és gáz szállítására szolgáló csövek futnak át. Csővezetékek kötik össze Texast New Jerseyvel, Californiát Floridával. Amerika földalatti csővezetékeinek térképe úgy hat a szemre, mintha egy kisdiák által összevisszafirkált papírlap lenne. Amit azon a térképen firkálva találunk, az — egymillió mérföld hoszszuságu csővezeték hosszabbrövidebb szakaszokban. Ami fűtőanyag — olaj és gáz — ma Amerikában az ipar, az üzlet, a forgalom, a háztartás, a fűtés és világítás céljait szolgálja, annak csaknem a fele, pontosan 42 százaléka földalatti csővezetékeken át folyik a rendeltetési állomásra. A földalatti csőhálózat hossza négyszerese az összes amerikai vasutak hoszszának és három és félszerese az amerikai légiforgalmi útvonalaknak. A csővezeték ipar egyike a legnagyobb amerikai iparágaiknak. Körülbelül 125 azoknak a vállalatoknak száma, amelyek olajat és gázt szállítanak acélcsöveken át. A múlt évben ezeken a csöveken keresztül ömlött 14.8 trillió köbláb gáz és 3.7 billió hordó nyers vagy finomított olaj. Ez az első amerikai gazdasági statisztikai adat, amelynél uj számtani egység kerül al- I kalmazásba: a trillió. Hogy' 'mennyi egy trillió? Ezer millió az amerikai szóhasználat- I ban egy billió (európai szóí használatban egy milliárd), ezer billió annyi, mint egy I trillió (azaz egy billió európai számításban). Egy szám után még 12 z :ó — ez egy trillió. A csővezeték hálózata drága, mert sokba kerülnek a rendkívül erősfalu acélcsövek és sokba kerülnek a csövek lefektetésénél használt gépi berengedezések és persze a különleges képzettséggel bíró munkások munkabérei is ma- i gasaik. Helyenkint nagyon eltérőek a költségek. Egy mérföld csővezeték költsége Alabama lakatlan mezői alatt százezer dollár, egy mérföld New York valamelyik külvárosa alatt egymillió dollár. A fő vezetékek, amelyek a fő termelési pontokat a fő fogyasztási pontokkal kötik össze, nagyjában már megvannak most már inkább csak elágazó vezetékeket építenek, olyan pont felé, amelyen az olaj vagy a gáz már közvetlenül használatba kerül, például a washingtoni Dulles repülőtér, a newyorki Kennedy repülőtér, a Chicagói O’Hare repülőtér közvetlenül csövön át kapja a jet repülőgépek hajtására szolgáló fűtőanyagot. Nincs megállás. Már olyan cső-elágazásokat is terveznek, amelyek egyenesen a gazolinállomásokra viszik el a gazolint s így feleslegessé teszik a gazolin-truckokat. A fejlődés idővel oda fog vezetni, hogy a városban földalatti tankokból egyenesen az üzemek és az otthonok kapják a gázt. Ebben az évben a program újabb 28,200 mérföldnyi csővezeték lerakása — 1800 millió dollár költséggel. Ilyen nagy összegeket persze csak j ólmenő üzletbe lehet befektetni. A csővezeték-üzlet busás hasznot hoz a vállalatoknak. Ezeknek a vállalatoknak legtöbbjét Houston, Tex.-ból, vagy Tulsa, Okla.-ból dirigálják, ott vannak a vállalati központok. Ezeknek a mamutvállalatoknak — kevés kivétellel — nagy a jövedelmük és sok A RAK - SZAMOKBAN hogy Social Security biztosítás és adókötelezettség alá esnek a legkülönbözőbb háztartási és családi vonatkozású munkaviszonyok. Páldául: a baby-sitter, a füvágással vagy kertgondozással megbízott kertész vagy szomszéd fiú bére után — ha az kalendáriumi negyedévenként elérte az 50 dollárt — be kell fizetni a Social Security adót. Aki ezt elmulasztja, arra évekkel utóbb kellemetlen meglepetés vár. Ne halogassa tovább, telefonáljon még ma! Az AVON kozmetikai cikkek és ajándéktárgyak nagyon népszerűek. Azonnal külön keresethez juthat, mint az AVON képviselője. Pénz visszaadási jótállás van minden gyártmányon! Otthonában történő személy megbeszélés véget hívja: MI 2-5146. Belhlehem-Allenlown környékén hívja: 432-0916 számot. a háborúságuk az országos ellenőrző hatóságokkal. Tudni kell ugyanis, hogy az olaj és a gáz forgalma és szállítási ára, végeredményben a fogyasztók által fizetett ár épugy szabályozva van, mint más közlekedési eszközök forgalma és árszabása. A csővezeték ipari bevételei a múlt évben négy és fél billió dollárt tetek ki. Egyes vállalatokat az ellenőrző hatóságok (Interstate Commerce Commission, olaj és Federal Power Commision, gáz) a jogosulatlanul magas árszabás miatt visszafizetésre kötelezett. Például nemrég az El Paso Natural Gas Co.-t a Federal Power Commission arra kötelezte, hogy térítsen vissza a californiai gázvállalatoknak 155 millió dollárt. A csővezeték erős versenytársa a vasútnak. A vasút azzal védekezik, hogy saját csővezetékeket rak le saját útvonala mentén. Például a South Pacific vasút 1700 mérföld hosszúságú csővezetéket fek! tetett le El Paso és Oregon j között; hasonlóképpen részben a föld alá vonultak le a Pennsylvania, a Great Northern és más vasutvállalatok. A harcban nincs megállás. A csővezeték tulajdoonsok bevételeik csökkenésétől tartanak a vasutak földalá vonulása következtében; hogy a jövedelem-kiesést ellensúlyozzák, újfajta jövedelmi forrá] sok után néznek. Elcsodálkozik az ember, ha hallja például, hogy az El Paso Neutral Gas Co. az országosan ismert Rexall Drug Stores válallattal együtt 50 • százalékban társtulajdonosa egy plasztik gyárválalatnak, a Tennessee Gas nemcsak gázt szállít, hanem biztosítást is elad, azonkívül van három vegyi gyára, egy bankja és Houstonban két felhőkarcolója — csupa mellékjövedelmi források. A csővezeték ipar nem ismer országhatárt, nemsokára csöveken át fog Amreikába áramlani a kanadai földgáz. A Trans-Canada Pipelines nemrég az amerikai Federal Power Commissiontól engedélyt kért egy 200 millió dolláros csővezeték lefektetésére, amely Minnesota, Wisconsin és Michigan államokba fog szállítani gázt. NEW YORK. — Az American Cancer Society jelentése — kevés derűvel csak kevéssé enyhített fekete felhő és szürke köd... És a jövő csak Kevéssé ígéretes ... A múlt évben a rák 285,000 amerikai férfi és nő és gyermek életét oltotta ki, és az idei, még nem végleges adatok arra engednek következtetni, hogy ebben az évben a rákhalálok száma 5000-el nagyobb lesz. És a későbbre, a jövő évre szóló jóslat úgy hangzik, hogy újabb 5000 pluszra kell számi tani. Ebben a vészjósló előhaladásban a rák különböző nemei különböző arányban vesznek részt. A tüdőrák, amely régebben ritkább volt, most egyre gyakoribb s ma már meghaladja a bálnáik előfordulási számát, az élre került, mint az első szálmü gyilkos rák. Az American Cancer Society statisztikusai ki számították, hogy a jövő évben a tüdőrák áldozatainak száma körülbelül 47,000 lesz — 40 ezer férfi és 6600 nő. A bélrák számszerint ma is az első helyet foglalja el — de halálosvégű bélrák esetek ritkábbak lettek, a statisztikus jósok a jövőre nézve csak 43,000 halálesetet jósolnak. Köztudomású, hogy a rák gyógyítására, a rákhalál idejének kitolására annál több kilátás van, minél korábban fedezik fel a vészes tüneteket. Ebben a tekintetben a tüdőrák különálló: ha felfedezik, még mielőtt tovább terjedne, csak 21 százalék él az operáció után még 5 évig, ha azonban átterjedt, amikor felfedezték, az öt évi túlélés csak az esetek 5 százalékában remélhető. Nőknél sokáig méhrák volt az első számú gyilkos. Újabban a helyzet lényegesen javult, hála a PAP próbának, amely Papanicolaou görög származású orvos felfedezése volt. A statisztikusok a jövő évre 44,000 uj esetet jósolnak, de ezekből csak 14,000 megbetegedés lesz végzetes. Az American Cancer Society úgy véli, hogy ha az 58 millió amerikai nő minden évben alávetné magát PAP próbának, a legtöbb esetben gyógyulás állna be. Eddig azonban csak 28 millió nő vette igénybe ezt az életmentő segítséget és ezek közül csak 10 millió jelentkezik minden évben egyszer PAP vizsgálatra. A méhrák halálesetek csökkenése folytán a mellrák került a nők gyilkosainak első helyére. A komor jóslás igy hangzik a jövő évre : 62 ezer uj megbetegedés, 26,000 ha- I Iái. 44 ELET EGY HALÁLÉRT SAN RAMON, Calif.—Május 7-én Reno nevadai város repülőterén felszállt, San Francisco felé repült a Pacific Air Lines 773 számú gépe, 41 utassal, 3 főnyi személyzettel. San Ramon californiai város határában a repülőgép lezuhant, 44 utas halálraégett a gazolinmáglyán. Megindult a szakértő vizsgálat annak megállapítására, hogy a katasztrófának mi lehetett az oka és hogy meg lehetett volna-e előzni. Most véget ért a (körültekintő, alapos vizsgá* ' lat és a Civil Aeronautics | Board olyasféle végkövetkez- I tetősre jutott, mint a Warren í Bizottság a dallasi gyilkosság j dolgában : Abszolút védelem nem lehetséges, ha egy ember — egyetlen ember végső cselekedetre határozza el magát. Kövessük sorjában a vizsgálat menetét és megdöbbentő végső következtetését. 6 óra 48 perc, 18 másodperckor az oaklandi repülőtér kontrolja a 773 pilótájától izgatott hangú üzenetet kapott és a tape recorder hangszalagra vette fel azt. Alig érthető üzenet volt.- Szófoszlányok: “..segít... lelőttek...“ A katasztrófa után megállapították, hogy a pilótát és ,a segédpilótát hátulról lelőtték. A repülőgép roncsai között találtak egy .357 Smith and Wesison Magnum revolvert. Mind a hat golyója ki volt lőve. Ezt a Smith & Wes sont előző este San Franciscóban egy bizonyos Francisco P. Gonzales vásárolta. ,A lezuhant repülőgép egyik utasa Francisco Paula Gonzales volt. Frank — igy nevezték barátai és ismerősei körében — boldogtalan volt. Házassági ! és financiális problémák gyötörték. Azon az első májusi héten rokonainak, barátainak azt mondta, hogy elege volt, nem bírja tovább ezt az életet, meg fogja ölni magát szerdán vagy csütörtökön. Szerdán San Franciscóban megvásárolta a revolvert, azután Remoba utazott, a játékkaszinóban töltötte az éjszakát, egyre-másra vesztett. — “Annyi baj legyen — mondta a kaszinó egyik alkalmazottjának —, holnap úgyis mindegy lesz.” Kora reggel a repülőtéren kivett 105,000 dolláros biztosítást. 6 óra 48 perc 15 másodperckor az oaklandi repülőtér kontrolján szolgálatot teljesítő tisztviselőt megremegtette a 773 utolsó üzenete. 6 óra 51 perckor mindennek vége volt. Úgy, ahogy Francisco Paula Gonvalez a renói Casinóban mondotta. Futball-szimfónia RIO DE JANEIRO, Brazília. — Eidoarde Teeha elkészült a már régebben beharangozott labdarugó-szimfóniájával. A neves brazil zeneszerző müvével a futballmérkőzések hangulatát próbálja a hangversenyterembe varázsolni. Vagy tucatnyi alkalommal hangzik fel a szimfóniában a bírói sípjel, felsivit egy mentőautó szirénája, felerősítve hallani az időmérő óra ketyegését, felzug a közönség moraja, sőt a zenekar még a drukkerek őrjöngését is híven tolmácsoljá. A mü 4 tételből áll: “Füttyjel a kezdésre’’ — “Szabálytalanság’' — “Tizenegyes” — “Végküzdelem” A szimfóniát a szerző Pelének, a legendás'hirü brazil labdarugónak ajánlotta.
