Bethlehemi Hiradó, 1963. július-december (41. évfolyam, 27-49. szám)

1963-10-11 / 41. szám

BETHLEHEMI HÍRADÓ

1963 október 11

shakespeare-jubileum ,n----------t<

J ' llehet, Shakespeare szüleié- n ének 400. évfordulója csak t 964-ben lesz. Angliában máris negkezdődtek eg ünnepi előkézületek. .A jubileum szervezők igyanis, hogy méltón adózzanak . i nagy tragédiairó emlékének, ^ így határoztak, hogy az" Avon nelletti Stratfordban — Shake- v ipeare szülővárosában — majd W' évig tartó fesztivált rendez“k- . • * A szemlen ugyszólv; n Shake- f

ipeare valamennyi szinmüvét be- '

708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. Phone 866-2242

DRY CLEANING AND PRESSING

NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS

EXCLUSIVE

EGY NAPI SZOLGÁLAT

otthoni Balesetek

I

Mindenütt előfordulnak anróbb házi balesetek, könnyebb, pontosan felismerhető betegségek, amelyeknek gyógyításáról néhány alapvető dolgot tudnunk kell.

Gyomorrontás esetén a két legfőbb gyógyszer: a hasha tó és a diéta. Jó szolgálatit teh-"t a keserüviz. a szennalevélböl főzött tea is. Kisgyermeknél legcé’sze'ü1 ,b a beöntés. Nagyon fontos a szigorú, zsirtalan, lehetőleg fehér'eszegény diéta: vizlzel készített burgonvanüré, gyümölcslevek és pépek, kétszersült, keksz stb. legyen a beteg tápláléka.

Aki náthás, feküdjön ágyba és — a rendszerint hasznos — régi recept szerint izzadjon. Igyon forró teát (hárs fa, bodza stb.), \-egyen be egy lázcsillapitót és jó! takarózzon be. Igen hasznos a forró konyhasós viz (egy liter vízhez egy-két dekagramm sz) vagy kamillatea belélegzése. Ha a náthát magas láz fiilfájás va’y erős főfájás kiséri, okvetlenül fordulóink orvoshoz, s akkor is, ha a nátha két-három hét alatt sem rnulik el.

A szúrás, vágás, horzsolás következtében kcletke e‘t könnyebb sebesüléssel kapcsolatban tartsák sem előtt a következőket. Mielőtt hozzányúlunk, kezünket alaposan, iehetőleg forró vizben, szappannal mossuk meg. Az egészen kicsi sebre tegyünk ragtapaszt. Nyílt sebre jódot ne tegyünk, mert az kimarja a sebet. Éterrel, a'kohoilal, seb! enzinnel vagy tiszta forralt vízzel tisztítsuk meg óvatosan a sebet és környékét, hintsük be ultraseptyl porra! és kötözzük be. Ügyeljünk arra, hogy vatta ne ke 'üljön közvetlenül a sebre, mert beleragad.Előbb kis darab gyeg kenőcsöt gézt vagy tiszta vászondarabot tegyünk rá.

Az égés vagy forráz‘s okozta sebet tiszta olajjal, vazdinnH, friss vajjal vagy zsírral kenjük be. A mélyebb égési sebeket fedjük be kötözőszerrel (esetleg olajos sál) és mutassuk meg az orvosnak.

Erős ütéstől származó, nem nyílt sebet állottvizes borogatással kezeljünk.----------------ooo--------------PESTIEK BESZÉLGETNEK

— Hallottad, hogy újabban még karonülő gyermekek sem nyilváníthatják szabadon a véleményüket? . . .

— Borzasztói. . . Hogv-hogy?

Mert még az éjjeli edénynek

is füle van!

ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK

Többek kérésére alább isiiét közöljük az itteni és óhazai ipőmértékek összehasonlító táb•ázatát. Különösen most, a tavaszi csomagküldés idején sokar hasznát vehetik ennek a táblázat nak.

óhazai mérték Itteni mérték

32 — 2

53 - 21/2-3

34 — 3/2

35 — 4 - 4'/2

36 — 5

A7 — 5'/z-6

38 — 6/

39 — 7-7/2

40 — 8

41 _ 8/2-9

42 — 9/2

43 _ 10-10'/:

44 — 11

45 — 11 '/2 - 12

46 — 12'/2

ÚJABB HEGYCSÚCSOT HÓDÍTOTTAK MEG A HIMALÁJÁN

Négy japán hegymászó fáradságos munkává! felkapaszkodott a Himalájának Kele-Nepálcan levő Numibur nevű 6949 méter magas csúcsára. Előttük még nem járt senki ezen a csúcson, hábár m/r többen megpróbálták megmászni. A fapán hegymászók, sikeréről a Mount Everest csúcsáról visszatérő amerikai hegymászó expedíció adott hirt.---------------ooo------------ÁLLATKERTBEN

— Nézd anyukám, ez a szegény kis teve máris púpos — mondja Cinike szánakoz a.

I

I

I

I

II

I

I

I

I

I

I

«^KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN-'53

VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK

PIFF’S

SZÓDAVIZÉT

TELEPHONE:

UN 7-3707

RFTHLEHFM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA

TISZTVISELŐK:

Diszelnök: Wargyas Michael

Elnök: Demko Julius S., alelnök: Simon Károly, titkár: Dem ko Julius S í 708 R roarlwav. Telephone 867-3383). Jegyzk: Edraney István, pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteck: id

Láng István, Kulcsár István. Juhasz Istvánné, Monek Márton Richter Béla, Messics Louis és Kiss Jenő.

A KÖR Nöl OSZTÁL YA

Alakult 1939 április 2-án

Elnöknő: Mrs. Rose Babos,

754 Wyandott Street, Phone 868-0170, alelnöknő: Mrs. Lena Kovács, titkárnő: Steierlein Jánosné. Phone 868-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuláné, ellenél nő Mrs.Valeria Kovács, pénztárosnő, Vlrs. Jenő Kiss, számvizsgáló:

| vlrs. Louis Dömötör, trusteek. vlrs. Louis Török, Mrs. Joseph Toscman, Mrs. Andrew Magyar is Mrs. Emma Rácz. Jogtana ■sós: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Híradó.

MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET

1110-12 E. Third Street

Alakult 1917 november 17-én Inc. 1926 máj. 26 in Harrisburg, Penna.

Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, mely a tagoknak nnyi dollár temetkezési segélyt fizet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek.

Tagdij évente $5.00'. Egy évi tagság után a nái tagok $25.00 szülési segélyben részesülnek.

Az Egylet tagja lehet minden fizikailag és szellemileg egészséges férfi és nő vallási politika: külömbség nélkül.

Az Egylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. Minden ingó és ingatlan vagyona a Magyar Munkás jóléti Onképző tgylet Temetkezési. Segélyalapot fizető tagságának tulajdonát képezi.

1 agok erkölcsi kötelessége résztvenni a gyűléseken, a Magyar Munkásotthont támogatni és annak üzleti forgalmát elősegíteni.

Pártoló tagok egy dollár évi tagdijat fizetnek. A Munkásotthon főfeladata szórakoztató kultur összejövetelek rendezése és a testvéri szellem eszmédének elősegítése.

Az Egylet mindenkori célja a magyarságot összetartani és a fogadott hazánk és Szülőhazánk iránti mélységes szeretetet ápolni. Tisztelni fogadott hazánk törvényeit, ápolni demokratikus hagyományait.

Az Egylet szeretettel várja a magyarságot tagjai sorába. Gyűléseit minden hónap első vasárnapján este 8 órákor tartja a tulajdonát képező Magyar Munkásotthonban.

Ezen vallásos egyletnek van I gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 16 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein i Jáno8nénál, a gyermek osztály , ügykezelőjénél, 672 Haves St., Phone 8-1332. Az elhalálozást ^ szíveskedjen mindenki az elnök j' tél bejelenteni; I

TISZTVISELŐK:

Diszelnök: Fi. Reseterics Jó

zsef plébános. Elnök Barilo vies Ferenc, alelnök: Kozo Istvánné, titkár: Stayer Jánosné, pénz

táros: Kapusi F. Dávid, 1021

I Delaware Avenue. —- Jegyző | Pénzes József. Számvizsgálók: Sábler Lajos és Józsa Mihály. — Bizalmi férfiak: Id. I^ang István és Tóth Markus. Pártoló tagság pénztárosnője: Kukoda Imréné.

Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehemi Híradó.

A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én

Elnöknő: Kozó Istvánná, aleijDÖknő: Stayer Jánosné, pénztáros: Kukodr. Imréné.

Gyűléseit tartja minden hónap rarmadik vasárnapján délután 2 Srakor a templom alatti basement lelyiségben.----------------ooo--------------A BETHLEHEMI ELSŐ MAGYAR DAL- ÉS ÖNKÉPZő EGYLET

511 Atlantic St., Bethlehem, Pa Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben

Az t-gylet célja egyrészt a ma ;yar nj^elv és kultúra megőrzése, i nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tarasa és ápolása. Másrészt segíteni honfitársainkat az uj haza életébe jeleilleszkedni.

A rendes és pártoló tagok köelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való 'megvalósítása, illetve támogatása.

A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, piknikeket és elödásokat rendez.

Az Egylet I 95 7 év óta a ma- I gyár sporttámogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport klubnak.

TISZTVISELŐK:

Elnök: Fejes Sándor, alelnök Jászfy József, titkár: Mikisits Fetence, jegyzők: Stayer József,

pénztárnok: Tóth János, Házkezelő bizottság: Jászfy József, Tóth János, Upik Károly, Stayer József és Krajcsics Józsof. — Ellenörök: Rózsás János, Dudás Viktor és Horváth István. Vigalmi bizottság: Török István és

Horváth István.

Az egyesület a havi gyűlései minden 3-ik keddjén tartja.--------------ooo -WILLIAM PENN FRATERNÁ LIS EGYESÜLET, BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJA

Alakult 1908 augusztus 10-én

Tagja lehet az egyesületnek ai Egyesült Államok területén lakó, kifogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges - férfi vagy nő vallás, nemzetségi kö lönbség nélkül. Felvételi korhatá

65 év.

Az egyesület kötvényei kö/öt megtalálhatók a megtakarítási, a iskoláztatási tervek, élettáradé kok, valamint az olcsó termesze tü, s csak elhalálozás esetén se gitséget nyújtó biztosítási tervei úgy i&nt a mortgage, vagy kü lönbözö időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért kész pénzzel nem biró biztosítások Az egyesület bevezette ujabbai

családi és egyéni kórházi biz ositásokat is. Biztosítani lehe bármely családtagot napi 7.50-tő 20.00 dollárig terjedő összeg elejéig a kórházban eltöltött idő tartamra, plusz, a kórházbal felmerülő egyéb költségek, vala mint az orvosi, operációs költse gek megfizetésére. Ugyancsak legújabb tervek közé tartozik övedelem biztosítása. (income Protector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhoz-kötött b<? tegség esetén további 4 észtén dőn keresztül is havi garantál összeget fizet. Az egyesület áita kibocsátott kötvények legtöbbj rr.ár 2 év után is készpénzérték .el bir. A kötvények készpénzértéke mindenkor beváltható!* megfizetett biztosítási értékre is, mely a kp. összegénél lényegesen magasabb. Ilyen esetben további biztosítási dij nem fizetendő.

A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágosítást a egyesület kerületi szervező;*

DANCS FERENCZ. kinek a itteni irodája 410 Adams Strec alatt van Bethlehemben. Telefoi szám: UN 8-4102.

Az iroda hivatalos óráka tart minden kedden és csütöriip kön d. e. 9 órától d. u. 5 órái' és minijén szombaton d. e. 9-től d. u. 1 óráig.

Az életbiztosítás itt Amerika ban nem csak azt az összege garantálja, amit megtakarítottunk, hanem éppen akkor, amiko i legnagyobb szükség van rá szé letelteink részére kifizeti azt a összeget/ melyet megtakaritan szándékoztunk.

Családja érdekében és sajá érdekében is. csatlakozzon mi előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez.

TISZTVISELŐK:

Elnök: Géza Lang, 2006

vlichael St., alelnök Béla Richter, titkár: ifj. Lang István, 1 066 De laware Avenue, Tel. UN 8 0140 Ellenőr és jegyző: Demko Gyula számvizsgálók: Simon Károly

és Id. Lang István. Hivatalos lap Bethlehemi Híradó.

Női osztály tisztviselői:

Elnöke: Sülé Sándorné, alelnők: Birkás Gyuláné, titkár: Kiss Jenöné, ellenőr: Dömötör Lajosné, jegyző: Kiss Jenőné.

UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI

Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre-----összejövetelre, valamint házi használatra

U®=A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^

PRIOR VALLEY FORGE

HELYI SÖRÖK

I

I

I

I

FRANK PIFF & SON I

OLD READING RHEINGOLD

HELYI SÖRÖK

BOTTLERS AND DISTRIBUTORS

318 E. Fifth Street (Rear)

Bethlehem, Pa.

&%a’cÄcks

PAUL ALEXY

209 E. 3rd St. Bethlehem

BÁRILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK

ÚGYMINT

ALAPSZABÁLY-,

NYUGTA- ÉS UTALVÁNYKÖNYVEK, MULATSÁGOKRA BELÉPTIÉS SORSOLÁSI JEGYEK, “LUNCH TICKET’’-EK, PLAKATOK,

RÖPCÉDULÁK,

LEVÉLPAPÍROK,

BORÍTÉKOK,

SZÁMLÁK,

CÍMKÉK,

LAKODALMI MEGHÍVÓK NÉVKÁRTYÁK

BETHLEHEMI HÍRADÓ

NYOMDÁJÁBAN

a Iegizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rövidebb időn belül készülnek el.

AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING CO

1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA

SAM N. GALLEGOS

ROOFING COMPANY

JOHN RAMPACK JR., Mgr.

35 E. Rasberry St. Bethlehem Phone 866-6131

Háztetézési és csatornázási munkákat vállalunk

GYORS KISZOLGÁLÁS

Legjobb minőségű munka, anyagok és kiszolgálás

A KAPISZTRÁN SZT. JÁNOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Zó EGYLET, BETHLEHEM,

Alapittatott 1905 julius 16-án

Ezen egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasájíapján az uj templom alatti basement helyiségben. Ha valamely tag megbetegszik. ugv kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál. Stayer Jánosnénál, 1566 Oakland S.reet, telefon 866-3605, annak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött.

BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR

A Kör célja:

Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvénveket éa szokásokat « azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása /Ital minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a Helyi nint az állami és nemzeti közéletnek.

Gyűléseit tartja minden hó első /asárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.)-ooo-AZ AMERIKAI MAGYAR RE FORMA rUS EGYESÜLET BETHLEHEMI OSZTÁLYA

Az Evans St., 1016-20 szám datti székházban a hivatalos órák változatlanul szerdán, csütörtökön és pénteken vannak este 6-tól 8 óráig. E hivatalos ór-k alatt az iroda a bethlehemi 373. és 90 sz osztály, valamint a bethlehemi magyarság minden tagjának rendelkezésére áll közismerten gyors, pontos és előnyös szolgálatával.

Ezenkívül az osztály uj vezo tője lakásán is készséggé] fogad bejelentéseket akár személyesen, akár postán, vagy telefonon. a következő címen: Kürz lános.

265 W Fairview St.. Rethleherr Pa. Telefon 867-0070

mutatják, mégpedig a legismertebb hejzai (angol) és külföldi művészegyüttesek tolmácsolásában .

UJ A NAP ALATT

A legutóbbi londoni ékszerki '"it'son olvan női gyűrűket mu tattak be, amelyek által a hölgyei nrtnereik értésére adhatják *-ogv “szabadok” vagy “foglal tak”, szomorú vagy vig özvegyei stb. így aztán nyugodtan lehe ho j-.ájuk közeledni vagy pedig í férfiak nyomban tudhatják, hogj “kaland kizárva”.

í Molnár Ferenc története, az antikváriusról----------i

Rzgi könyvek között keresgé. iek az antikváriusnál. A tulajdo - nos egyszerre igy szól hoznám, i nagy sor diszkötésü könyvre mu, tatva: , j

— Nézze, ez alkalmi vétel.

s Odameeyek, megnézrim. Hires 1 -lémet világtörténet ncgwen kö* tetben, gyönyörűen bekötve. Az t antikvárius szól:

I — Nagyon olcsón adom.

— Köszönöm — mondom — nem kell.

Nem hagy békén:

— Nagyon szép példány. Szén

kötés, tiszta, olyan, mintha uj volna. - i

— Köszönöm — mondom — nem kell.

Felemeli hangját:

! — Fz a példány W. bárónő! nek, a hires bankár feleségének a könyvtárából való.

Idegesen szólok:

— Maga azt hiszi, hogy ezzel

hat rám, Hogy, amiért a gazdag bárónőé volt, azért majd inkább megveszem ? t

Szinte atyailag mosolyog rám,

.

— Nem. Ezt nem hiszem. Csak bizonyítékát ^akartam adni, hogy

, egy igazán tiszta példányról van szó, amihez soha senki hozzá nem

I nyúlt.----------------ooo--------------, MAGYARORSZÁG EGÉSZSÉG ÜGYE

Budapesten az orvosok száma évről évre emelkedik. 1 1 evvel ezelgtt még csak 4287 orvos működött Budapesten, létszámuk jelenleg 6989. Viszont a gyógyszerészek száma csökkent, éspedig 1016-ról 943-ra. • i

szabású akció felgöngyölítés« keretében most egyszerre száz római hentes áll vádlottként a bíróság előtt.----------------ooo---------------EGY AKARATON

Egy folyton veszekedő házaspár panasszal ment a lelkészhez s ott is egyik a másikát okoltaa molakodássrt.

A lelkész békiteni akarta őket és igy szólt hozzájuk:

— Próbáljátok megérteni egymást. Igyekezzetek egy véleményen,- ogy akaraton lenni.

Mire az asszony kct:bcszól:

— Hiszen éppen ez a bai, hogy r-gy véleményen vag'unk!... Mert az ember is ur akar lenni a házban, meg énis.

KOZMETIKA A HENTES IPARBAN

Valóságos monstre-per folyik Rómában, az Örök Város hentesmesterei ellen. A római asszonyoá indították el a lavinát, amikor egyre hangosabban kezdtek zúgolódni, hogy a friss húsról eltűnik , a szép piros husstine és m:re a mészárszékből hazaérnek — kiderül, hogy nem friss.

Nem is volt nehéz a rendőrségnek kinyomozni, hogy a hentesek különböző vegyszerekkel hintik meg az árut, amelytől az frissebb mm lesz, de a szine vásárlásra csábítja még azt a gazdassmnvt is, aki hústalan nappal akarta meglepni délre a férjét. A nagy-