Bethlehemi Hiradó, 1963. július-december (41. évfolyam, 27-49. szám)

1963-09-27 / 39. szám

2'ü old«! BETHLEHEM! HÍRADÓ 1963 szeptember 27 BETHLEHEMI HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians Published by American Windisb and Hungarian Publishing Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Telephone UN 6-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor Megjelenik minden pénteken — Published Every Friday Előfizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year Stephen Kvoclaak & Stephen Potter Stephen Kvochak_______________ John Sraj______________________ Publishers and Owners ____ Managing Editor Advertising Counsellor Minden közirat, levél, más hírlapi közlemény és hirdetés, valamint előfizetési dij is, fenti eimre küldendők. A WILLIAM PENN EGYLET KIVÁLÓ ÜZLETI EREDMÉNYEIRŐL SZÁMOLTAK BE A KONVENCIÓN EGYHÁZI HÍREK Magyar Ág. Hitvallási Evang. Egyház Hírei ttEV ORMAI JÁNOS, lelkes* ifire 938 R 4tll *t. UN 7-4861 .más RTD No 1. Kutztown, Pa PhouB OVerbrook 3-8086 MIÉRT ÉL SOKÁIG A GANGSZTER ? Magyar Református Egyház H:rei GttNDÍICZ KÁLMÁN, Lelkész Temples?: North és High utcák sarkít» 1 "í) E North St Pb one Gondnok: Edward Érdié — P67-1987 Istentiszteleti sorrend: angol t.velv'i 9:45. magyar nyelvű i 0-9 O-kor kerdő^ik. Vasárnapi iskola. D. e. 9 óra eor. Roebling. N. J. a roeblingi fiig­­' etlen e^vh'z sze^t. 2^-00 ünnepe li fennállásának 50 évfordulóiát. Ünnepi istentisztelet d. u. 3 óra­kor, iinneoi bankett este 6 óra­­ke-. Mindenkit szeretettel hívnak. Akik részt kivannak venni az ön neosé^en. azonnal jelentsék bt szándékokat. Hogy a részletek"t meo-bm-élhessük. Bethlehem: a 4 utcai magyar református egyház szept 29-én avatja fel megújított gyülekezeti termét. Istentisztelet d. u. fél 5 órakor, ünnepi bankett este 6 órakor. Egyházunk meghi'-ót ka­pott ez alkalmakra. Vegyünk 1 észt minél többen, hogy ezzel is ápoljuk egymást közt a barátsá­got és kölcsön^« megértést. Vasárnapi iskola: a tanítók és szülők részére találkozó volt az elmúlt vasárnap délután. Filmbe­mutató is yolt Pál apóstól téritő uiij áiról. Kórházban: Krasznai Imréné a St. Lukes kórházban, Danes Sán­­dorné pedig az allentowni Sacre l Heart kórházban fekszik. Süteményt adtak: Mrs. G. Kos­­tic, Mrs. S. Kuronya, Mrs. Louis Ternyik és Mrs. E. Wohlbach. Istentiszteletek. Most vasárnap Allentown: reggel % nyolc óra I kor. Bethlehem: D. e. 9 órakor vasárnapi iskola. D. e. TÍZ órakor ANGOL, d. e. 11 órakor MA GYAR nyelvű istentiszteletek. Énekkar. Minden szerdán este 7 órakor. 1 Konfirmáció. Október 5-tel kezdődőleg minden szombaton délelőtt 1 0 órakor. Rally Day. Vasárnapi iskolánk évi tanit'si programjának m?g­­í;vitása délelőtt 9 órakor, melyre ezúton is meghívjuk egyházunk minden egyes tagját, kicsinyeket, nagyokat egyaránt. Akiket keresz­teltünk, konfirmáltunk, eskettünk, akik egyházunk tagjain: k vallják magukat, küldjék gyermekeiket a vasárnapi iskolába s jüjjenek va­­fárnaoonk'nt templomba hitük erősítésére s tisztelni az Istent. Leo Nardiello, az amerikai ganq-sztereá "nesztora”, most ün-j nepelte kitűnő egészségben 88-ik1 születésnapját. A világraszóló bánj ketten az alvilág "legelőkelő'rb" j körei ünnepelték Nardiello mes-1 tért, aki nem tagadja, hogy moz­galmas élete során jónéhányszor csak a legutolsó pillanatban sike­rült megmenekülnie a villamosz­­rzéktől. Természetes, hgoy a bűnügyi j saitá rmorterei színes C'kkek! százait Írták a pátriárkák kor'tj megért gan-^szterrol a születés­napja alkalmából, s a legszemfü­lesebb riporter interjút is kapott| I ,eó bocsitól,— ahogy tanítványai j és tisztelői szólit'ák. Mi más lett j volna az interjú gerince, mintt hoary minek köszönheti a mamái-j lományu gangszter hosszú életét? | A bankrablásokon megőszü’t nyugállományú gangszter úgy! látszik nemcsak tekintélyes va­gyonkát, de bölcsességet is szer­zett fáradhatatlan munkássága' során, mert a kérdésre rendkí­vül okosan válaszolt: “H~gy mi­nek köszönhetem a hosszú életet? Egyrészt annak a golyóálló mel­lénynek, amelyet 60 éve megsza­kítás nélkül viselek, másrészt a büntetg nerrenl tartás elévülésé­ről rendelkező paragrafusainak. TRUMAN A Z ATOMHÁ­BORÚRÓL Harry Truman ex-eln 'ktől va­laki megkérdezte, mit gondol, lesZ-e atomháború. A volt elnök ezzel válaszolt: — Missouriban évekkel ezelőtt volt egyszer egy igen veszélyes vasúti átjáró. Egy mérnöktől kér­tem tanácsot, mit kellene ezzT kancolatban csinálni. “A legjobb, ha semmit se csinálunk eU'ne. — Mindenki tudja, hogy milyen ve­­ízélyes ez a vasúti átjáró, úgy hogy semmi baj nem történhet itt” válaszolta a mérnök. Vala­hogy igy vagyunk az atomháború­val is — fejezte be Truman.-oo cr-CS AK AZ FÉRFI, AKI DOLGOZIK TETŐFEDÉST végeztesse el szakértőkkel i Tetőfedés — kémény-munkálatok tető- vizie vezetés Minden munkát teijes kezességgel végzünk Kovács Roofers 703 Yeates & North Sts. 866-7467 Bethlehem <; i > Első Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyáry Miklós leimplom: 526 E. Fourth Street Telefon: UN 7-2943 Gondnok. SZILAGYI JÓZSEF 1339 Delaware Ave. Bethlehem, P» Titkár: 8GLE PÁL H)8 Center St. Phoce UN 8-9481* Vasárnap délután 4 óra 39 perckor kezdődik az UJ ÉPÍT­KEZÉST megáldó ünnepi angol­magyar egyesitett Istentisztelete 6 vendég lelkipásztor szolgálatá­val. Sálát kívánunk adni a Min­denhatónak, hogy az évek óta megtervezett és ez évben sikere­sen befejezett nagy termünk ineg­­nagyobbitása 200 személy be fo­gadására, vasárnapi iskol ’ nk cél­jára uj helyiség és uji berendezés, egyházi iroda céljára a régi kis folyósora szorított hely helyett egy teljesen modern helyiség és a régi konyha helyett is egy modern uj egyházi konyha készült el. Az Istentisztelet után. Ünnepi vacsora várja híveinket és minden barátunkat pontosan ó órai kezdettel az uj nagy terem­ben. A vascora ára felnőtteknek 2.50 dollár és gyermekeknek 12 alul 1 dollár. JEGYEK még kap­hatók és a vacsora előtt is vásá rolhatók a belépő pénztárnál. — ZENÉT Tóth János jól ismert ze­nekara fogja adni Mikisits Ferenc szép énekszóiéival. Vasárnap 29-én nem lesz reg­geli Istentisztelet sem angol sem magyar. Világ úrvacsora osztás lesz október 6-án vasárnapján, mind­két Istentisztelet során, amikor is a világ minden Krisztust követő templomában ugyanezen a napon élnek a szent jegyekke. Köszön­jük a jegyek megajánlását. Egyházi értesítőnk kimegy e Uj Plasztik Fogsorok F.F17FTHFTI MIALATT MÁR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható Teljes fogorvosi kezelés Foghúzás elaltatással vagy érzék telenitésse* Előjegyeztetés nem szükséges RÉNDELS8 Hétfőn, szerdán, pénteken. Reggel 9-181 este 8-ig Kedden és csütörtökön. Reggel 9-töl este 6-ig Szombaton, reggel 9-töl déli 1-ig DR. CHARLES MEIL 27 W. Fourth St. Bethlehe* PHONE UN 7-9002 TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone 666-3446 GYÁSZ ESETEN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Servic TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone 866-öUäü Bethlehem, Pa. Pártolja lapunkat! BERNARD H. FERRY FUNERAL HOME PAWNEE & DAKOTAH STS. (One Block West of Five Points) BETHLEHEM, PA. Phone 868-3670 MAGYARUL BESZÉLÜNK MAGYARSÁG PÁRTFO­GÁSÁT KÉRJÜK W. Brooks e"y fé'é”századon keresztül mászká’t létrákon, hogy cégtábl-’kat szereljen fel. Most 93 éves korában munkaadó'a ió­­nak látta, hogy nyugdíjba küldje. De Mr. Brooks rájött arra, hogy a semmitevés nagyon unalmas. j Ezért egy heti pihenés után megjelent a munkaközveti'ő hi­vatalban:, ahol a tisztviselő kérdő - i | tere bediktálta a foglalkozásokat, I amelyekben el szeretne helyez­kedni: szakács, házinas, lifikc~e- If, házfelügyő, nappaliőr és cég­táblaakasztó. A tisztvis-lő kije­lentette, hogy egyik szakmában sincs jelenleg üresedés, de jöjjön vissza a jövő héten. Mr. Brooks 1915-ben kezdett táblákat szerelni ingatlanközvetí­tő irodáknak. Mielőtt New York­ba költözött Virginiában élt, ahol egy volt rabszolga gyermekeként -'ött a világra 1870-ben. Első fe­­'esér-e 1919-ben meghalt és agili-11 •ásóhoz hozz'járul, az hogy má-1 mdik felesége 36 évvel fiatalabb mint ő. “Egész életemben boldog11 voltam, csak most vagyok szomo-| u, mert nem dolgozom. Fgv férfi11 -sak akkor igazán férfi, ha dolgo-| zik. Munka nélkül elveszti férfias-1 sátrának egy részét és a büszkessé­­gét is”, — mondotta. i I-ooo-AZ ÖTÖS IKREK Az aberdeeni (S. D . ) ötös ■krék édesanyja, Mrs Fischer e héten elhagyta a kórházat, de az krek, akiknek állapota jó, való­színűleg még hosszabb idei-, esetleg hónapokig a kórházban maradnak megfigyelés és ápoiás alatt. . CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE CIPŐ-javitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE ST0RF & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethlehen Phone 866-1372 MAGYAR RÁDIÓ-ÓRÁK Halgassa WHOL (J1 600 ke. 'Ilomáson minden vasáma d. u. 12:05 órától 1:00 óráig TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA (Zene minden alkalomra > Phone: 866-6784 or 866-3078 Don’t Press Yonr Luck! Start your ' 3 polio shots NOWI B LIN DE R M A N D RUG STORE 805 E. Fourth St. Phone UN 6 5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkésiltése. — Köt vizsgázott ét be­iktatott gyógyszerész-állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “EGYAJ.” SÓSBOBSZESZ EAKTABON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYóGYSZEBEKBEN GYÁSZJELENTÉS Zokogó fájdalommal és örök bánattal a szivemben, de a jó Isten, akaratába belenyugodva jelentem, hogy a hőn szeretett drága jó férjem valamint rokon Salamon községből, Magyarországról származó és 57 évvel ezelőtt Amerikában letelepedett BALLÉR FERENC (nh. Ballér József és Ilona (Fiiszár) Baller fia) életének 85-ik boldog házasságának 42-ik évében 1963 szeptember 15-én hosszabb betegeskedés után nagy fáj­dalmunkra örökre lezárta szemeit. Drá ga halottunk teme­tése 1963 szeptember 19-én ment végbe nagy részvét mel­lett a Connell and Son-féle temetkező intézetből s a Me­morial Park temetőben levő sírhelyünkön helyeztük el örök nyugalomra. A gyászszertartást Nt. Kerchmar Károly és Nt. Ballek István lelkész urak végezték. Legyen álma csendes és emléke maradandó. GYÁSZOLJÁK: özvegye, Ballér Ferencné, szül. Julia Koliosa. Az elhunyt nővérének a gyermekei, illetve a Nagy család. Géza Papp és családja. Vilma Gorcsán férjével és családjával együtt. Komák: Éllek Skrabán és neje. Kereszt­­gyermekei: Goldie Koening és férje és fia Lyle, Lillian Lefere és férje Ted és leányai Janel és Michele. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS örök hálával s köszönettel adózunk mindazoknak, akik a megboldogultat a temetkező-intézetben való megjele­nésükkel megtisztelték, akik résztvettek a temetésen, akik elkísérték utolsó utján a temetőbe, valamint azoknak, akik részvétüket kifejezték, személyesen, levél-, telefon-, vagy sürgöny utján; akik örök bucsuvételük jeléül virá­gokat és koszorúkat helyeztek ravatalára; akik autójukkal jelentek meg a végtisztességadáskor és azokat a gyászoló kezönség rendelkezésére vo.tak szívesek bocsajtani; a ha­­loltvivőknek, valamint azoknak, akik bármivel segítsé­günkre voltak s azoknak akik egy baráti kézszoritássai vagy vigasztaló szóval mellettünk állottak és végül mind­azon régi bethlehemi és környéki magyar-vend barátoknak s ismerősöknek, akik a temetésen oly nagy számban jelen­tek meg. Hálás köszönettel tartozunk Nt. Kerchmar Ká­roly és Nt. Ballek István lelkész uraknak a hitben való vi­gasztaló szavaikért, melyek megkönnyebbitették lelkün­ket, valamint mindazoknak akik virá~megv£.ltás címen a Szt. Mark’s Lutheránus Egyházra adakoztak. Halottvivők voltak: Balázs Lopert, Majczan Károly, Persa István, Kertsmar Sándor, Luthár József és Koliosa Sándor. A jó Isten áldja meg kinek-kinek lelke szerinti szol­gálatát, amelyet halottunknak drága emlékével együtt hűségesen megőrzőnk szivünkben I ÖZV. BALLÉR FERENCNÉ, szül. Julia Koliosa RENDELJEN SHELL FŰTŐOLAJÁT A MAI OLCSÓ NYÁRI ÁRAKON MÉG MA! DÍJTALAN TANK- KEZELÉS! Order Shellf Heating Oil at low summertime * prices today! FREE TANK TREATMENT Engedélyezett olajkereskedő cég SZILAGYI GÉZA ES FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA Phone 866-3751 VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS BONDOKAT A William Penn Testvérsegita Egylet pittsburghi konvenci"já nők első két napját, me’yekro' múlt számunkban tudósítottunk, este bankett követte a Pars Sheraton Hote’ben. R. Rév. Bor­­shy Kerekes Györgv, főesperes, a Református Egyesület elnöke má­sodik beszédét mondotta ugyan­ezen napon, mint a bankett ünne­pi szónoka. Mély magyar érzésű beszédben sürgette a közel egy­milliós amerikai magyarság szo­rosabb összeállás't, hogy ameri • kei viszonylatban nagyobb súlya és végre legalább kongresszusi kéoviselője legyen, (mint van például a lengyeleknek). Javasol­ta, hogy a huszas évek vége kö­rül tartott “buffaloi nemzetgyű­léshez" hasonlónan rendezzenek “magyar országgyűlést", molyén minden charterezett amerikai ma­gyar szervezet résztvegyen é3 együttesen, minden elválasztó különbséget félretéve, állapod­janak meg abban, hogy mit akar a magyarság úgy amerikai, mint magyar viszonylatban? (Az emlí­tett “buffaloi nemzetgyűlés’“ an­nakidején erősen amerikai demo­kratikus szellemű határozatokat fogadott el egy kisebb csoport heves ellenzékiségével szemben és arról a magyarországi legelter­jedtebb újságok bőven írtak.) A nagysikerű beszéd után Mac­ker Gyula központi elnök és Charles Elemér biztosítási főszer­vező ajándékcsomagokat össz­­tottak ki az egylet azon képviselői között, akik a konvenció alkalmá­ból összesen mintegy negyedmil­lió dollár uj biztositást szereztek. Az utolsó napokon többi közt az egyesület tervezett székhaza nak ügyét tárgyalták, amely épit­> kezes tervét az egvlet testvérsegi <ő jellegével összefüggő ad-TmL i rókái okokból egyelőre el kell ha . lasztani. 4 FpF’ssv AHjos new vorki é ■ L'av Fischer An^or ka'ifnrmai de 1 legátus értékes felszólalásai utá Szabó bános központi számvev« " tett jelentést és megálH-ito^p ' hogy az egylet “pénzügyi helvze 1 ió és több mint száz százalék! ' fizetőképes". ‘ Az uj tisztikar . í j Az ötödik immon íoL'tak le j választások. Fl-ökké Charles F le nr,<Lr fo^7erV°7lŐ^ m**« 93 szavazattal M’cker G^”!» 51 , szavazatával szemben. A1 Hőköl . Varna L. Laios és Lm rt GyuH , Az igazgatösáorl tagságra if: . 1 án" István (Bethlehem) kanta : 3 legtöbb (89) szavazatot. Rajt; j kívül megválasztották igazgatósa gi tagul a következőket: Ball; r P. János, Dankó István, Fáczái t Mihály, Wukovits Ferenc, ifj Heveri ’s Mihály, dr. Kovács An dor, Körmöndy József, Faluss Alajos, Biró Ferenc, Vassy Józse t és Torna József. t A/William Penn 25-ik konven j eiója azzal a biztos reménnyel zá rult, hogy ez a nagy testvérsegiti I szervezetünk a . jövőben is má nagy hasonló cé'u szervezeteink i kel együtt hiven és áld sósán fog ia szolgálni Amerika magyarságát-----------------000-----------------­j MELEG ÁLOM ■j — Azt álmodtam az éjj.el 'hogy meghaltam. De olyan melcj volt, hogy felébredtem. ! — Na, öregem, akkor te a po kolban voltál! , A Kapisztrán Szt. János R. Kát, Egyházközség Keresztelés. Lennert József é Check Mária kisleányuk a ke 1 resztségben Deanna nevet kapott I Keresztszülők voltak: Bona An ! tál és Lennert Irén. Grincheck Mihály és Urg:>. j Katalin kisfiúkat Mihálnévre ke 1 resztelték. Keresztszülők voltak Schuster Lőrinc és LTn er Joyce. Temetés. Chanitz János ó1 été­nek 56-ik évében sze-^t. 18-á váratlanul elhunyt. Temetis szent. 2 I -én volt. Kihűlt tetemé í a Holy Savior temetőben helyez * rirrilc ninpnAfp

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents