Bethlehemi Hiradó, 1963. július-december (41. évfolyam, 27-49. szám)

1963-09-20 / 38. szám

oldal BETHLEHEMI HIBADö 1963 szeptember 2é BETHLEHEM! HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians Published by American Windish and Hungarian Publishing Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Telephone UN 6-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor Megjelenik minden pénteken — Published Every Friday Előfizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year Stephen Kvochak & Stephen Potter ________ Publishers and Owners Stephen Kvochak_____________________________Managing Editor John Sraj_______________________~~ Advertising Counsellor Minden kézirat, levél, m&s hírlapi közlemény és hirdetés, valamint előfizetési dij is, fenti cimre küldendők. til EGYHÁZI „ . D p 1/ A SZENTATYA MISÉJE IÍÍKlK! EGY KOMMUNISTA. \ Kapisztrán Szt. Jáwcj R. Kát Egyházközség •Házasság. Sodl Godfred és Ge­rencsér Teréz szept. 14-én temp­lomunkban házasságot kötöttek. Tanuk voltak: Sodl Edmund és Gerencsér Nancy. Litzen1 erger Jenő és Kemrnerer Arlene szept. 1 4-én kötött' k h' • zass'igot templomunkban. Tanuk voltak: Williams Robert és Matos Irén. Keresztelés. Török József és Horváth Juliska kisfiúk a kereszt­­ségben József nevet kapott. Kc­­iesztsz':lők voltak: Mészáros Sán­dor és Mészáros Róza. OLASZ FALUBAN uj énekszámokkal fog részt »'enni. Vacsora jegyet kérjük mielőbb megrendelni vagy előjegyeztem a helyfoglalás végett. |-ooo-Magyar Református Egyház Hírei GÖNDÖCZ KALMAN, Lelkész femolosi: North és High utcák sarkán m E North St. Phone 868-F2Í1 Gondnok: Edward Érdié — 867-1987 A (William Penn Testvérs'gitő Egyesület szept. 9-én Macker Gyula főelnök vezetésével nyi­totta meg 25-ik közgyűlését. — Stefkovics J. Albert központi tit­kár bejelentette, hogy összesen 143 igazolt delegátus van jelen az ország minden részében mű­ködő, helyi osztályok képvisele­tében. A gyűlés elnökéül Wukovits Ferencet (South Bend, Ind.) jegyzőjévé pedig: ifj. Láng Istvánt, a bethlehemi (Pa.) osztály régi, érdemes képviselőjét választották meg. A közgyűlés elhatároza, hogy táviratban hívják fel Kennedy elnököt és Rusk külügyminisztert, | hogy .Amerika ne ismerje el a véres erőszakkal uralomra került kommunista Kádár kormányt és ne kössön semmiféle egyezményt vele. A távirát ifj. Láng István, Phillips J. János és az indítvá­nyozó Bokor János (Pa.) szöve­gezésében ment el az elnök cs Rusk címére. Az első napon a tisztviselők tették meg jelentéseiket, a máso­dikon Mrs. Audrey B. Kelly, Pennsylvánia állam biztosítási osztályának vezetője méltatta a William Penn Egylet kitűnő mű­ködését, majd R. Rév. Borshy, Kerekes György ref. Főcsperes, j a Református Egyesület elnökei üdvözölte a testvérszervezet ne­vében a közgyűlést és mély érzés­től áthatott beszédben a két ma-1 gyár biztosítási szervezet közti együttműködést sürgetett a ma­gyarság érdekében. Több más prominens szónok j meghallgatása után az Amerikai | Magyar Szövetség ügyével fog­lalkoztak és kimondták, hogy az. továbbra is támogatják de a jut­tatás évenként nem haladhat a meg a háromezer dollárt. Foglalkoztak áron kérdéssel is, licgv a jövedelem nélkül’, a^g ta-| gok tagsági dijait leszállítsák. L célra alapot kell megteremteni,1 aminek ügye folyamatban van.' A. közgyűlés további eseményeiről jövő számunkban tudósítunk.----------------­KENNEDY ELNÖKI BIZOTT­SÁGOT ÁLLÍT FrL AZ AUTO­MATION ÜGYÉBEN Kennedy elnök az önműködő "ének (automation) hastnHa'á­­val kapcsolatos munkan-lkülisé'-i problémák tanulmányozására kü­lön elnöki bizottság kinevezését tervezi, amelynek az lesz a célja, hogy nagyszabású programmal dolgozzon ki arra, nehogy a tech­nika ez uj halad’sa munkanélküli­ségben és a tömegek vásári 'ké­­r ességében oly nagy h' tr' ny ok -1 hozzon, amelyek tuldrágává te­szik azt. A bizottságnak egy év­ben belül kell majd előterjeszte­nie javaslatait. MAGYAR HATÁRŐR MENEKÜLÉSE A burgen’andi osztrák halósá vök megerősítették azt a jelentest, hogy egy ma'-'yar határőr szabad föHre menekült. Ne-’ét biztonsági okokból nem közölték a nyilvá­nossággal. A fiatal határőr előa­dása szerint régóta készült a me nekülésre. Hétfőről keddre virradó éjsza­ka alkalmasnak találta az idő­pontot a szökésre. Átküzdötte rragát a drótakadályokon, majd átúszta a Pinka folyót. Egy osz­trák parasztházban száraz ruhát és élelmet kapott. A magyar ha­tárőr menedékjogot kért az osz­trák hatóságoktól. Vegyen U. S. Bondokati TETŐFEDÉST VÉGEZTESSE EL SZAKÉRTŐKKEL 1 Tetőfedés — kémény-munkálatok tető- vizievezetés Minden munkát teljes kezességgel végzünk jj Kovács Roofers 70S Yeates & North Sts. 866-7467 Bethlehem VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. ahol minden alkalomba a leg 8ZEBB ÉLŰ VIRÁGOKAT. csokorban vágj cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 Magyar Ág. Hitvallás* Ei ang. EgyEáz Hírei “W ''■vívtál T*W08 tfíre 9?8 E. 4th >t ON 7-48#» ‘kSe RTTI No 1 Km'"’vn Pa Phcme OVerbrook 3-3088 Istentiszteletek. Most vas'rna a Allentown: reggel % nyolc óra kor. Bethlehem: D. e. 9 órakor vasárnani iskola. D. e. TÍZ órakor ANGOL, d. e. TIZENEGY óra­kor MAGYAR nyeh ü istentisztc letek. Pabn-rton: délután 2 óra­kor istentisztelet. Keresztelés. Múlt vasárnap, szeptember I 5-én részesült a ke­­resztség szentségében Hegedűs János és neje, szül. Priscilla Jane Llassay •szülök újszülött kisfia, aki a keresztsedben John Richard ne­vet kapta. Keresztszülők: Joseph Ballek és Alexandra Hassay. Megemlékezés. Istentiszteleteink keretében megemlékeztünk leá nya, Mrs. Elizabeth Ferry kíván­ságára néhai Id'. Grsk ’vics Fe­­rencné, szül. Licskó Anna 1943 1 szeptember 3-én elhalt nőtestvé- I l ünkről. “Az igaznak emlékezete áldott." Betegeink. Sand (Santavecz) György p&hnertoni egyházunk tagja súlyos betegen feks "ik az alientowni városi kórházban. — Szalay Józsefné egyházunk tag’a a bethlehemi Doctor’s Hospitai­­ban van vesebántalmakkal. Hor­váth Sándomc allentowni nőtest­vérünk még mindig a Sacred Heart kórházban várja egészségé­nek jobbra fordulását. Imádkoz­tunk felgyógyulásukért. j Rally Day. Rally Day vasárna ' ni iskolánk őszi megnyitása szept. 29-én, d. e. 9 órakor lesz. Gyér niekek és felnőttek vegyenek részt a vasárnap reggeli vallásoktatás­ban Istenben levő hitünk mélyíté­sére és a szeretet nagy törvényé­nek betöltésére. Konfirmáció. Konfirmándus gyermekeink oktatása okt. ‘ 5-én, szombaton délelőtt 10 órakor kezdődik. Istentiszteleti sorrend: anvol j i.yelv’i 9:45, magyar nyelvű 10-30-kor kezdődik. Vasárnapi iskola. D. e. 9 óra tor. Roebling. N. J. a roeMingi füg-^ r etlen e^vh"z .cze"t. 2°-é-> {innen­ii fennállásának 50 évfordulóiét. ^ Ünnepi istentisztelet d. u. 3 óra­kor, ünneoi bankett este 6 óra­­ko»-. Mindenkit szeretettel hívnak. Akik részt kivannak venni az iin­­neosé-en. azonnal jelentsék be szándékukat, hogy a részletek't megbeszélhessük. Csendes Percek. Minden nap­ra való bibliai elmélkedések rö vid imádsággal. 40 ki’d'sban je­lenik meg, a legkülönböző nyel­veken, közöttük magyarul is.! Megrendelhető magyar vagy an­gol nyelvű példány egy ér. re $1.50-ért. A Csendes perceknek körülbelül 10 millió olvasója van. akik minden naora való lelki táp­lálékot találnak henne. Kórházban: Kiasznai Imréné a St. Lukes kórházban fekszik a1 267. szobában. Meg lehet már lá­togatni . Adományt Mrs. £. Wohlbacl: 5 dollár. Sütemény: Mrs. G. Kostic. Uj Plasztik Fogsorok I FFI7FTHFTI, MIALATT MÁR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható Teljes fogorvosi kezelés foghúzás elaUatáwal vagy érzék teíenitásael Elő (egyeztetés nem szüksége» RENDELÉS Hétfőn, »zenién, pénteken. Reggel 9-től este 8-ig Kedden ég csütörtökön. Reggel 9-töl este 6-ig Szombaton, reggel 9-től déli 1-ig DR. CHARLES ME1L ’7 W. Fourth St. Bethlehem PHONE TO 7-9003 Első Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyáry Miklós templom: 526 E. Fourth Street Telefon: UN 7-2943 Gondnok. SZILAGYI JÓZSEF 1339 Delaware Ave. Bethlehem, Pt Titkár: SÜLÉ PAL *08 Center 8t. Phone UN 8-9488 BERNARD H. FERRY FUNERAL HOME PAWNEE & DAKOTAH STS (One Block West of Five Points) BETHLEHEM, PA. Phone 868-3670 MAGYARUL BESZÉLÜNK MAGYARSÁG PÁRTFO­GÁSÁT KÉRJÜK VI Pál pápa szeptember 8-án személyesen celebrált szentmisét egy Genzano nevű olaszországi falucskában, amely nyári reziden­ciájához Castel Gundolfohoz kö­zti esik és amelynek vvezetése kommunista kezekben van. A községi tanács minden tagja kom­munista, beleértve a polgármes­tert. Giuseppe de Santist. Az Assoc. Press tudósítása szerint az egész községtartúcs meg’elent a templomban, hogy részt vegyen a szentmisén, amely után őszent­sége rövid szentbeszédet tartott, j | Felhivot mindenkit, hogy jó ke­resztényként éljen. — Mindnyájan Isten gyerme­kei vagytok, — mondotta, — és ez a katolikus egyházzal köt egy­be benneteket. Világiak a Zsinaton Pál oána. a katolikus egyház történetében páratlanul álló ha­tározatban kö'öLe, hogv a szep­tember 29-én folytatólag meg­nyíló Ekumen’kus (keresztény egységre törekvő) Zsinaton világi személvek is bizonyos számban iésztvehetnek és a bizottságokban javaslatokhoz hozzá is szólhat­nak. Főleg kiváló egyházi Írók, tu dósok, egyetemi tanárok stb. jön­nek számításba, Egyben a Zsinat ügyvezetésére négytagú biborosi bizottságot jelölt ki. Aganianian bíboroson, a Hit Propagálására Alapított Vatikáni Congregáció prefektusán kívül Döpfner mün­cheni, Suenens brüsszeli és Mer­­caro bolognai biborosok tagjai a bizottságnak, akik mindhárman a “progressziv (haladó) szárny" hoz” tartozókként ismeretesek. A Szentatya kinevezte a Zsinat sajtóbizottságát is, melynek elnö­ke Martin J. O’Connor serantoni (Pa.) érsek. i j Chrysostoimos görög érsek-pri­­más szept 1 4-én Pál pápának a 11 keresztény egység érdekében tett .elhívására valászlolva, elvetette az egységet és az indokolásban1' okokat sorolt fel, amelyek miatt az általa képvidelt görög ortodox egyház nem hajlandó egységre lépni Romával. ( Pál pápa a jelek szerint azon van, hogy a Zsinat munká:a meg­gyorsuljon és ellentétben a János oápa alatt tartott ülésszakkal eredményeket is produkáljon.------ooo-VWV^V8AAAA^A/WS<VVS/VWWWWWWWVN/W'/ TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone 866-3446 GYÁSZ ESETEN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Servic TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone 86b-ooa» Bethlehem, Pa. BETHLEHEMI HÍRADÓ NYOMDÁJA Sm&£ • SpeM • dwtitij / 1139 ^ Third st. Phone 6-1252 Megkereszteltük Chunko Louis! és felesége uj szülött kis leányát,! Helen Maryt, keresztszülők vol­tak az apa testvére Chunko Jó-I zsef és ennek felesége. Legyen a Mindenható gazdag áldása a bol­dog családon immár a 7-ik gyer­mekük. Házasságot kötött Litzenber­­ger Eugene jegyesével, Arlene Kemmerer hajadonnal a menny­asszony templomában. Legyen az C gazdag áldása az uj páron. | Fényképezés lesz most vasár­nap az angol Istentisztelet után I 1 órakor amikor is az ezen résztve­vők 'bent maradnak a templom­ban és ezúttal kériük a magyar Istentiszteletre jövőket, hogy mi­nél nagyobb számban jöjienek legkésőbb 1 I órára s velük együtt az egész gyülekezet lesz együtt lefényképezve az ÁRVAHÁZI nagy uj naptár részére. Értesítjük a híveket, hogv a hónap utolsó vasárnapján, 29-én nem lesz délelőtti Istentisztelet mert délután tartjuk a megáldási ünnepi egyesített s zolgálator, a­­mint régen hirdetjük 4 óra 30 Derekor. Több vendég lelkész fogja a kétnyelvű szolgálatot el­végezni. Énekkarunk külön erre MÁSBÓL KIFOLYÓLAG A new yorki thruway egyik1 nyilvános illemhelyén egy igen magas és egy alacsony férfi kerül egymás mellé. Közös tünet volt azonban mindkettőnél, hogy oly­kor ideges rángás futott ra,tuk ke-j vesztül és erősen hunyorogtak. I A magasabb részvétteljes han­gon odaszól a mellette álló ala­csony emberhez: — Szintén háborúból kifolyó­lag? .... Mire az alacsony levegő után kapkodva válaszol: — Nem, uram . . . Hanem ön a szemembe spriccel! •BE CAREFUL WITH ANY FIRE! CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE CIPÖ-javitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORE & REPAIRING SHOP 832 E. 4th Si. Bethlehen Phone 8661372 MAGYAR RÁDIÓ-ÓRÁK Hatgasoa WHOL (JI600 kc. állomáson minden vasárna d. u. 12:05 ’órától 1:00 óráig TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA (Zene minden alkalomra Phone: 866-6784 or 866-3078 PREVENT FOREST FIRES! Doni * Press Yonr Luck! Start year * S polio shot* NOWI trgezni. nneK.fc.amnK Kínon erre # • 1* 1 az alkalomra megtanult egészen] 1 3T lOIJíl ISpUDKät ! BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone UN 6 5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ' IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott éz be­iktatott gyógyszerész , állandó szolgálatban. PI6CAK £8 “RCVYAL” SóSBOBSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN GYÁSZJELENTÉS Zokogó fájdalommal és örök bánattal a szivünkben, de a jó Isten, akaratába belenyugodva jelentjük, hogy szeretett drága jó édesanyánk nagyanyánk és rokonunk Magyarországról származó és 57 évvel ezelőtt Ameriká­ban letelepedett Özv. KERCSMÄR JÓZSEFNÉ szül. SOPHIE (BALLEK) PONDELEJC életének 73-ik, özvegységének 7-ik évében 1963 szeptem­ber 10-én nagy fájdalmunkra örökre lezárta szemeit. Drága halottunk temetése 1963 szeptember 14-én d. e. 10:30 órakor ment végbe nagy részvét mellett a Kulik­­féle temetkező intézetből s a bethlehemi Vend Lutheránus templomban végzett gyász-szertartás után a Memorial Park temetőben levő kápolnában helyeztük örök nyuga­lomra. A gyászszertartást Nt. Flisser Ferenc és Nt. Ballek István lelkész urak végezték. , Legyen álma csendes és emléke maradandó. GYÁSZOLJA: Egy fia, ifj. Kercsmár József; három leánya: Mary, Mrs. Stephen Duga; Anna, Mrs. John Ru­­yak; Helen, Mrs. Frank Makáry családjaikkal együtt Bethlehemben; három nővére: Mrs. Joseph Kardos Beth­lehem, Mrs. Lizzie Kercsmár és Mrs. Anna Bollecz az óha­zában, egy fivére Frank Pondelek szintén az óhazában, továbbá hat unoka és három dédunoka. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS örök hálával s köszönettel adózunk mindazoknak, akik • megboldogultat a temetkező-intézetben való megjele­nésükkel megtisztelték, akik resztvettek a temetésen, akik elkísérték utolsó utján a temetőbe, valamint azoknak, akik részvétüket kifejezték, személyesen, levél-, telelőn-, vagy sürgöny utján; akik örök bucsuvételük jeléül virá­gokat és koszorúkat helyeztek ravatalára; akik autójukkal jelentek meg a végtisztességadáskor és azokat a gyászoló közönség rendelkezésére voltak szívesek bocsajtani; a ha­­loltvivőknek, valamint azoknak, akik bármivel segítsé­günkre voltak s azoknak akik egy baráti kézszoritássa! vagy vigasztaló szóval mellettünk állottak és végül mind­azon régi bethlehemi és környéki magyar-vend barátoknak s ismerősöknek, akik a temetésen oly nagy számban jelen­tek meg. Hálás köszönettel tartozunk Nt. Flisser Ferenc és Nt, Ballek István lelkész uraknak a hitben való vigasztaló szavaikért, melyek megkönnyebbitették lelkünket, vala­mint mindazoknak akik virágmegváltás címen az Egyházra adakoztak. Halottvivők voltak az elhunyt unokái: Frank Makary Jr., John J. Ruyak, Stephen J. Duga, Joseph Kercsmár III, Michael De Paoloa valamint Eugene Vogrincsics az el­hunyt első keresztfia. , A jó Isten áldja meg kinek-kinek lelke szerinti szol­gálatát, amelyet halottunknak drága emlékével együtt hűségesen megőrzőnk szivünkben! AZ ELHUNYT GYÁSZOLÓ CSALÁDJA RENDELJEN SHELL FŰTŐOLAJÁT A MAI OLCSÓ NYÁRI ÁRAKON MÉG MA! DÍJTALAN TANK- KEZELÉS! Order Shell. Heating Oil at low summertime e prices today! FREE TANK TREATMENT Engedélyezett olajkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA Phone 866-3751 VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS BONDOKAT A'SSS mm mm zzr:zzz mm ■■lur mm Z-t"-':: mm = A WILLIAM PENN EGY­LET KONVENCIÓJA

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents