Bethlehemi Hiradó, 1963. július-december (41. évfolyam, 27-49. szám)
1963-09-20 / 38. szám
1963 szeptember 20 BETHLEHEMl HIBADÓ 3-fk oldd DEBRECEN RESTAURANT Magyar Étterem és Cukrászda 738 Elast 4th Street Bethlehem, Pa. Házilag készített ételek és sütemények. — GULYÁS ÉS RÉTES mindennap kapható. SANDW1CHEK és más ételek is kaphatók. — Nyitva reggel 7-től este 10 óráig. VERES és KOVÁCS, tulajdonosok Ml ÚJSÁG A LEHIGHVSLGYÉBEN ? A R M s T R 0 N G ARMSTRONG AUT0-GUMM1K Unconditionally Guaranteed (KORLÁLTAN JÓTÁLLÁSSAL) ARMSTRONG RHINO $11.98 670 x IS Black Wall Tube Type Nylon Plus Taxes T I R E S A L E PAUL B. WOOD TIRES “BOB” KOEHLER, tulajdonos 1337 E. 4th Street, William St. sarok Bethlehem, Pa. Phone 868-6114 — 866-8336 BATTERIES — RECAPPING — ROAD SERVICE « Front End Alignment • Inspection Station • Minor Motor Repairs ‘Armstrong” autó gummik garanciát viselnek amig ön használja őket! Kárpótlást adunk azokért az autó-gummikéit (amelyek netm akarattal voltak tönkretéve) a gummi vonalák mélysége által Armstrong cég megállapított árak alapján. Hitch your wagon to 50 stars! BUY BETTER-THAN-EVER U.S. SAVINGS BONDS A new 50-star flag now flies over the capitals of 50 states—symbol of a new America that’s bigger and stronger than ever before. And there s ft better-than-ever ITS. Savings Bond, too, to help keep our new America strong. U.S. SAVINGS BONDS ARE NOW BETTER IN TWO WAYS: TÁRSAS ESTÉLY Az Első Vend Testvériségitő Segély Egylet most vasárnap, szcpt. 22-én, saját otthonában a1 Vend Hallban, 321 E. Packer Ave., $1.50 " Társas Estélyt'| rendez, a tagok és vendégek részére. Kitűnő meleg étel és kedvenc ital lesz felszolgálva este 8 órától 10 óráig. Tánc este 8 órától éjfélig. Jöjjön el ön is-ALLENTOWNI MAGYAR OTTPON EGYESÜLET CSIRKE-VACSORÁJA Az allentowni Magyar Otthon Egyesület Női Osztálya 1963 ok*. 20-án saját helyiségében (52 / Union St., Allentown), nagyszabású csirke vacsorát rendez, amelyre a Lehigh völgyi magyarságot ezúton is tisztelettel meghívja a rendezőség. A vacsora este 6:30 órakor kezdődik. Belépti dij $2.00 vacsorával együtt. A zenét Tóth János zenekara szolgáltatja. Vacsora után tánc következik, csorával együtt. — A zenét Máté Pista zenekara szolgáltatja. A múltban megtörtént az, hogy a későn jelentkező vendégeket nem tudtunk kellő képen kiszolgálni . Ennek elkerülése véget tessék idejében jelentkezni a Női Osztály titkáránál: Mrs. Frank Tóth-nál 902 S. 1 0th St., Allentown, telephone HE 3-3897 vacsora jegy és hely rezerválására. Mindenkit szeretettel várunk. Legyen ott ön is! SZEPT. 22-ÉN LESZ NAGY TÁNCESTÉLY AZ ÖNKÉPZŐ KÖRBEN A bethlehemi Első Magyar Dales önképzőkör, 511-13 Atlantic St. alatti nagytetmében szept 22-én 1.50 dolláros nagy táncestély lesz 8-tól éjiéiig. Este 7 órától 9-ig Platter-t” és sört szolgálnak fel. A zenét Tóth János kiváló orkesztrája szolgáltatja és az est kitűnő mulatságnak Ígérkezik. Menjünk el minél többen erre a hangulatos, kedves, vidám, zenés magyar estélyre! HABSBURG OTTÓ A NEW YORKI TELEVÍZIÓN NYILATKOZOTT VISSZATÉRÉSÉRŐL MEGHÍVÓ JOHN HUSZONLK HALÁLA John Huszonik honfitársunk, a Bethlehem Steel 2 sz. műhelyének három év előtt nyugalomba vonult gépésze szept. 1 1 -én 64 éves korában elhunyt Fairview 3t., Bethlehem alatti otthonában. Gyászolja özvegye szül. Mary Magdasy, három leánya és kiteredt rokonság. A temetés múlt szombaton ment végbe a Snyder féle temetkezőbői. HA GYÁSZ ÉRI . . . forduljon bizalommal hozzánk KULIK FUNERAL HOME-hoz 1311 Broadway Bethlehem, Pa. Phone 866-2323 A TEMETÉS RENDEZŐNEK MAGYARUL BESZÉLŐ HÖLGY ASSISTENSE VAN Az NBC televíziós állomás múlt héten egy órás programmon szolgáltatta meg az egykori európai nralkodóházak életben lévő trón igénylőit. Habsburg Otto és csa ládja mintegy tiz percig szerepelt ri adásban s rajtakivül Simon menekült bolgár trónörökös, Hobenzollcn Lajos Ferdinand és Péter menekül szerb király szólalt meg a képernyőn. Habsburg Otto a bajorország' Pöcking községben levő "Villa Ausztriában”, amely a család Otthonául szolgál, mutatták be feleségével. Gegina volt szészrneiningeni hercegnővel, öt kislány és egy kisfiú anyjával. Az interjuvolo újságíró azon kérdésére, hogy vissza kiván e térni Ausztriába, kijelentette, hogy most akar leginkább visszatérni, miután az osztrák leHő' b bíróság is megállapította, hegy a detronizáci Ss törvény értelmében joga van visszatérni, mert lemondott tronigényéről. Egy másik kérdésre ki’elentetle, azt hiszi, sokat tudna használni Ausztriának, ha hazamenne. Hogy pontosan miben, azt csak akkor tudja majd megmondani, amikor hazatért és több mint negyven évi távoliét után magába szívhatja az otthoni légkört, megismerkéhet a jelenlegi problem'kkal. Régóta vágyik hazatérni Ausztriába és szolgálatára lenni az országnak. Azon keresztkérdésre, hogy vannak e hazatérése kapcsán uralkodói restaurációs szándékai, ha az azok számára lehetősége nyílik, azt felelte: — Nem hiszem, hogy ilyesféle volna a kártyákban.... i Magyarorsz ’gról nem esett szó. A gyönyörűnél gyönyörűbb öt kislány és a kisfiú mindenkinek DIVATHÁZ ^oros^b HÖLGYEK SZAMARA Gloria Swanson, a néma filmek egykori híres sztária, sehogy sem tud beletörődni abba, hogy leiárt az ideje. Legutóbb hónapokon át bombázta a filmvállalatokat szerepekért, de végül belátta, hogy i filmszereplésről végleg és visz?zavonhatatlanul le kell mondania. Most betársult egy római di/atáruházban, melynek New /ork-i fiókját fogja vezetni. Kúti nleges clivatáruház lesz ez, mely lek az a beharangozott célkitüzé,e, hogy az érettkoru hölgy kö:önség divatigényeit', elégitse ki. «" ■■ onn--------------Az Első Magyar Evangé'iund Református Krisztusban egyesült I egyház szeptember 29-én, vasárnap délután 4:30 órai kezdettel uj épület megáldása ünnepi kétnyelvű Istentiszteletet tart, máj 1" i zután 6 órai kezdettel ünnepi 1 vacsorát rendez a nagy terembe i 526 E. 4th Street alatt. Erre az ünnepségre ezúton is meghívja az üc-gjház elöljárósága és tagsáea I egyházunk minden barátját és ke íi, hogy vacsora jegyét lehetőleg előre vegye át. Az Egyház Elöljáróság« --------------ooo--------------! KÜLÖNÖS ALAPÍTVÁNY Per Young, a svédországi Filipstad nikotin ellenes apostola öt évvel ezelőtt 1 0 ezer koronás ala-. , pitványt tett, melyet tiz olyan leány kapott meg, akik kőtelező ünnepélyes fogadalmat tettek, hogy legalább 25 éves korukig nem fognak dohányozni. A nikc-j 1 tin ellenes fogadalmat letevő leá' r.yok legfiatalabbja hét éves volt. I 1 igy a kamatokkal 25 éves korá-' ^ ban több mint kétezer koronát 7 fog kapni. I i Titkos ellenőrök figyelik, vajon 7 a leányok tényleg betart ák foga■ dalmukat és eddig csak az egyik 1 résztevő szegte azt meg. Az ala-j pitválly szabályzata szerint ettől | bevonták betétkönyvecskéjét és azt egy leánygimnáziumnak adták át. ; | Most 85-ik születésnapján, Per Young ismét öt ezer koronás alapítványt tett, melyet az előbbihez hasonló feltételek mellett osztottak ki újabb öt nikotinmentességi fogadalmat tevő svéd leánynak. ■ - ooo--------------FORD VÁLIK Huszonhárom évi házasság után különvált feleségétől ifj. Henry Ford. A hir megütközést keltett, mivel a férj is és a feleség is katolikus. Fulton Sheen püspök eskette őket 1 940-ben. MINDKETTEN SZERETNÉK Férje Látod, kedves, most sze-' retném, ha struccmadár volnék, hogy ezt a jó süteményt képes ! lennék mind megenni < Feleség: Látod az én is szeretném, legalább mindjárt kiszedhetnék a kimondhatatlan részedből néhány szép tollat az uj kalapomhoz. j UJ A NAP ALATr. . ME1LINGER STORE Paul E. Meilinger, tulajdonos 610 E. 3rd St. Bethlehem Phone 866-4131 \T í RyinyirMTCC KÁVÉ, kakaó, tea. szövet, vászon. V AlVllVlLll 1 Lu GYAPJUFONÁL. CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG. KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG ÉS CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen küiömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone LEhigh 5-3535 245 L. 80th St. (bejárat a 2nd Ave.-ről) New York 21, N.Y. BRACK MIKLÓS Igazgató EMERY J. KEEY. helyi megbízott, Bethlehem; Pa. WHY dowe need blood? Capt. Mary Younger, Army Nurse Corps, answers the question: “I’m stationed at an Army Hospital—far from any front-line fighting. But here the biggeat battle of all goes on .. . the battle for life. A “Day after day, I ’ ve seen the blood you donate restore health to the shattered, life to the lifeless. Helping these men, watching them, I’ve come to understand why the need for blood—wherever used—is always urgent.” YOUR BLOOD may go to a combat area, a local hospital, or for Civil Defense needs. But wherever it goes, this priceless, painless gift will some day save an American life! * NATIONAL BLOOD PROGRAM * GIVE BLOOD NOW Calf Your Red Cross Today! Az Egyesült Államokban Soundsleeper elnevezéssel érdekes berendezést szerkesztettek az álmatlanságban szenvedők számára. A szerkezet voltaképpen törpe tranzisztoros magnetofon, amelyen lefekvés előtt mesterségesen előállítható a hulló eső vagy a tengerzugás menoton hangja. A hírek szerint a készüléket a krónikus álmatlanságban szenvedő betegek kitűnő eredménnyel használják. ooo ■ - -PÉLDA A POLITIKAI ÖSSZHANGRA A kisváros műkedvelő zenekara befejezi az egyik számot, felállva köszöni meg a tapsot. Mi a következő szám? — kérdezi az egyik trombitás a szomszédjától. — "Életöröm" szimfónia. — Az lehetetlen — rázza mefejét az első1. — Azt most játszottam!. . . Don’t Press Your Luck f tart your I palló »hoti NOWI Also Available PAINT THINNER . . . 0 69c SAPOLIN SPRAY PAINT . $1.49 CANTELMI’S HARDWARE LOUIS E. CANTELMI, tulajdonos HARDWARE - GLASS - WIRE . GARDEN TOOLS 507 E. FOURTH ST. BETHLEHEM. PA. Phone 866-0532
