Bethlehemi Hiradó, 1963. július-december (41. évfolyam, 27-49. szám)

1963-08-16 / 32-33. szám

1963 augwttu* BETBLEE EMI HIBADO 94k okU 50 MILLIÓ DOLLAR I JUGOSZLÁVIÁNAK1 ELEMI ISKOLA A FEHÉR HÁZBAN Ml ÚJSÁG a lehighvölcyében ? Caroline Kennedy, aki eddig tizenketted macával egy speciális magánóvodát ,’átogatott a Feher Házban, az ősszel az első elemibe kerül, amit ugyancsak a Feb<;'-| Házban fog látogatni ugyanazok­kal a tanerőkkel, csakhogy a ma­gánóvodából, magániskola lesz. A 1 2 gyermek írni, olvasni, száni- I lant, festészetet, balettet és egv idegen nyelvet fog tanulni. -----------------ooo-----------------­A SZÓSZEGŐ Tanító a becsület fogalmát ma­gyarázza, majd felhívja az egyik nebulót: | — Edömér fiam, mondj egy példát az olyan emberre, akii megszegi a szavát. — A nagybátyám. — Hogy-hogy? . . . — Dadog. PRÓBA Salló, benchttek?. . . Nem ha­rap a kutya? — Neon tudom. De jöjjön csak nyugodtan, most akarjuk kipró bálni... MOST VASÁRNAP LESZ t A DEMOKRATA KLUB NAGY PIKNIKJE Az American Hungarian De­mocratic Club augusztus 18-án vasárnap tartja évi nagy piknikjét 3 órától 9-ig a Wargyas féle Green Acres helyiségében (Eas ten Rd., Hellertown.) A piknik ezévben is kitűnő szórakozásnak Ígérkezik s nagy! előkészületet megtesznek, hogy' ez idei mulatság minden eddigi-1 nél fényesebb sikerű legyen. A zenét Tóth János hire3 zeneka­ra fogja szolgáltatni. Lesz muzsi ka, hangulat, napfényes jóked v elejétől végig. Ajánlatos már most rezerválni ezt a napot, hogy biztosan el tudjunk menni. Fér­fiak $2.00, nők $1.25 hozzájáru­lást fizetnek. HALÁLOZÁSOK REGISZTRÁLÁSI TÁBLÁZAT 19G3-RA FONTOS ÉRTESÍTÉS A VÁLASZTÓKHOZ | Az 1963 NOVEMBER 5-IKI FŐVÁLASZTÁSON csak az szavazhat, aki megfelelt az összes előírásoknak. Northampton County Regisztrálási Bizottságnak képviseletében iktatok (registrars) fognak működni az alábbi helyeken és napokon d. u. I órától d u. 5:30 óláig és este 6:00 órától 9:00 óráig (Day­light Saving Time) személyes reigsztrálási kérelmek, valamint uj szavazó körzetbe való költözködés bejelentése céljából: Moh., Aug. 19 North Catasauqiia School House ShimersviUe Steel City IFire Hoiue Tatan»y School House Tues., Aug. 20 Hecktown (Lo. Nszareth) School House Daniels vllle Mountain House Belfast Municipal Building Wind Gap Town Hall Wed., Aug. 21 Walnut port Recreation Bldg. Martin’s Creek Oenterfield School Auditorium Hanover Township School House Freemansburg Town Hall nmrs., Aug. 22 Stockertown Town Hall Seidersville School House Portland Town Hall Bushkill Center Consolidated School Fri., Aug. 23 West Bangor Hillside Rod & Gun Club Williams Township Consolidated School Weaversville p. o. S of A. Hall Wilson Borough Fire House, Hay Terrace Mon,, Aug. 26 Bethlehem, N. Side Central Fire Co. Bethlehem, S. Side Madison School Klecknersville Moore Twsp. Elem. School Nazareth Borough HaU KreidersviUe Fire House Tues., Aug. 27 Bethlehem, N. Side Pembroke Comm. Bldg. Bethlehem, S. Side Lehigh Hook and Ladder Co. East Bangor Town HaU Forks Township Consolidated School Miller Heights Sacred Heart Church Basement Wod., Aug. 28 Bethlehem, N. Side Hamilton School Bethlehem, S. Side Victory Fire House Easton South Side Fire House Bangor Bee-Hive Youth Center East Lawn School House Leibert Cherry vllle Iiehigh Twsp. Vol Fire Co. 1 Tues., Sept. 3 Bethlehem, N. Side Penn School Bethlehem, S. Side Store Room. Atlantic & Buchanan Sts. Easton Junior High School Pen Argjl Town HaU Palmer Township Palmer Twsp. Cons. School Centerville Christ Church Wed., Sept. 4 Bethlehem, N. Side Lafayette School Bethlehem, S. Side Community Bldg. So. Terr. Easton CoUege HiU Fire Co. Washington Township ConsoUdated School Bath Town HaU Roseto Town HaU Thurs., Sept. 6 Bethlehem, N. Side Lincoln Fire House Bethlehem, S. Side Washington Jr. High School Easton Y. M. C. A. Northampton Municipal Bldg. Fri., Sept. 6 Bethlehem, N. Side Central Fire Co. Bethlehem, S. Side Our Lady of PompeU Parish HaU, 814 E. 4th St. Easton Porter School (New Bldg.) HeUertown Reinhard School Palmer Township Municipal BuUding Mon., Sept. 9 Bethlehem, N. Side Van Bittner HaU Northampton megye polgárai, bármely fentemlitett helyen saját kényelmük szerint regisztrálhatnak vagy pedig 1 963 szept. 16-ig bármely hétköznapokon a Court Házban levő Regisztrá­lási irodában is regisztrálhatnak a rendes hivatali órák alatt. A regisztrálási hivatal az Easton, Pa.-ban levő Court Házban nyitva lesz. Szept. 10, I 1, 1 2 és 1 6-án este 9 óráig. Szeptem­ber 16-án lesz az utolsó regisztrálási nap azok számára, akik a főválasztáson (General Election) 1963 november 5-én sza­vazni akarnak. Oly személyek, akik regisztrálva vannak, szavaztak az elmúlt két évben és a regisztrálás óta nem változtattak lakást nem kötelesek regisztrálásra jelentkezni, hanem enélkül is szavazhatnak a legközelebbi választáson. Olyan személyek, akik polgárosodás (naturalization) ré­vén nyerték állampolgárságukat, kötelesek regisztrálási kérel­mükkel együtt POLGÁRLEVELOKET BEMUTATNI. MARTIN J. BECHTEL ARTHUR S. RILAND HENRY E. RAGOT FRANK J. FALCONE, Registration Commission Chief Registrar of Northampton County- —---------— — — — -PAUL B. WOOD TIRES “BOB” KOEHLER, tulajdonos 1337 E. 4th Street, William St. sarok Bethlehem, Pa. Phone 868-6114 — 866-8336 BATTERIES — RECAPPING — ROAD SERVICE • Front End Alignment • Inspection Station • Minor Motor Repairs ‘Armstrong” autó gummik garanciát viselnek amíg ön hasz­nálja őket! Kárpótlást adunk azokért az autó-gummikéit (amelyek nem akarattal voltak tönkretéve) a gummi vonalák mélysége által Armstrong cég megállapított árak alapján. <x>x>o<>oöoocoooo<x>oöö6booo^^ Hitch your wagon to 50 stars! BUY BETTER-THAN-EVER U.S. SAVINGS BONDS a A new 50-star flag now flies over the capitols of 50 states—symbol of a new America that’s bigger and stronger than ever before. And there# a better-than-ever U.S. Savings Bond, too, to help keep our new America strong. U.S. SAVINGS BONDS ARE NOW BETTER IN TWO WAYS: VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS B0ND0KAT! A MAGYAR KATOLIKUS KLUB NAGY PIKNIKJE A Kapisztráni Szent János ka tolikus egyliózközség Magyar Ka tolikus Clubja augusztus 25-én vasárnap délután 3 órától 9 óráiji tartja nagy piknikjét a Wydnor on, a Westport Groveban. (Az előtt St. John's Park) . A tánchoz Tóth János kiválc orkesztrája fogja szolgáltatni í muzsikát. Különböző szórakozta tó játékok lesznek öregek és fia talok számára egyáránt. Frissíti italok állnak rendelkezésre és íz­letes ételek lesznek kaphatók ju­tányos áron. Szeszes italokat fia lalkoruaknak nem szolgáltatna! ki. Kisorsolásra kerül egy gyönyö rli Falcon autó. Vásárolja mej sorsjegyét, hátha sikerül azt meg nyernie! , Menjünk el minél számosabbal erre a nagyom'nyosan hanglatos szép magyar mulatságra, amelj ezévben is a Lehighvölgy magvar ’ágának meleg, baráti találkozója lesz 1 "... , ono— HANGNÁL SEBESEBB AME­RIKAI REPÜLŐGÉP Kennedy elnök felkérte a kon gresszust, szavazzon meg 60 mii lió dolláros hitelt egy hangsebes régnél gyorsabban mozgó sze mélyszállitó repülőgép fejlesztés és épitési költségeire. Az elnöl már előzőleg bejelentette, hogj ez Egyesült Államok 1970-it mevkisérlik elz első olyan szeméi) szállító repülőgépek sorozatgyár tását, melyek óránként több min 3200 km-es sebességgel haladna! majd. Amerika ezzel felvenné a ver senyt egy közös -brit-francia terv vek Ennek értelmében Franciaor szág és Anglia olyan személyszál litó gépek építésébe kezd, ame lyeknek óránkénti sebessége meg haladja a 2400 km-t. Az ameri kai repülőgép fejlesztési költsége mint egy 750 millió dollárral ter­helik meg a kormányt, 250 millit dollárt a magánipar szolgáltatna a gép épitési költségeihez. ‘ ÉLETRE CSÓKOLTÁK” EG' HALÁLOS AUTÓBALESET ÁLDOZATÁT Dr. John Balow londoni orvo elmondotta az angol orvosszövet ség ko.nferenciáján, hogyan adót vissza az életnek egy 19 éve leányt, aki egy forgalmi balese után klinikai szempontból má halottnak számított. A szóbanforgó leány — Silvi Erőiek — a földrezuhant a bale set után és nem lélegzett többé szívverése leállt. Világos, hog) “klinikai szempontból” a leánj halott volt. Ha négy percen belli semmi sem történik a leány meg mentésére, örökre lehunyta voln­­a szemét” — folytatta az orvos majd ismertette a leány megmen­tésének történetét. t Kezdetben a mellkast masszí­rozta, hogy felújítsa a leány szív­­' verését és közben "az életrecsó­­kolás” rendszerét is alkalmazta, hogy ismét megindítsa a beteg légzőberendezését. Silvia hirtelen könnyedén felsóhajtott és akkor, körülbelül Károm perccel a kezelés megindí­tása után ismét lélegzeni kezdett. Néhány napon keresztül a le­ány halálos beteg volt. de végül .teljesen meggyógyult. Az orvos kijelentette, hogy Angliában, de lehetséges, hogy az egész világoa ez az első eset, amikor egy bal“­­set áldozatát, aki klinikai szem­pontból halottnak számított. vis.T.­­sza adtak az életnek. Silvia is nyilatkozott az ügyben és ezt mondotta: — Jó élni! Az eset után 24 órával a kórházban tértém ma­gamhoz és semmire sem emlékez­tem. I OOO —...—---­MAGYAR TÖRTÉNELMI EL­BESZÉLÉS ANGOLUL A I 00 év előtti amerikai po! • gárháboru missouri harcaiban lésztvett 24 magyar főtiszt életé­ről harcairól irt “Eagles of Two Continents” (Két világrész turul­jai) c. angolnyelvü történelmi el­beszélés elhagyta a sajtót. Szer­zője: Könnyű László és a mii az Amerikai Magyar Szemle (The American Hungarian Review) 3. számaként jelent meg. Egyes szám ára $1.25, több példány rendelése esetén $ 1. Az amerikai magyarság 100 éve® múltját szemléltető könyv meg­rendelhető a folyóirat elmén: 7421 Rupert Ave., St. Lords 17, Mo. MRS. LOUIS BLATNIK Mrs. Charlotte Blatnik, Louis Blatnik neje (Freemansburg Rd., Butztown) aug. 7-én éjjel 45 eves korában elhunyt a philadel­phiai egyetemi kórházban. Férjén kívül két fia és kiterjedt rokon­ság gyászolja. A gyászszertartás a miller heightsi Sacred Heart r. kát. templomból -ment végbe, melynek az elhunyt tagja volt. t STEPHEN COTICS Stephen Cotich (521 £. Mor­ton St., Bethlehem) elhunyt. Te­metése a Kulik-fé'e temetkezőbői, a gyászszertartás pedig a St. Jo­seph’s kát tem-lomból ment vég be. Koporsóvivők voltak: Martin és Vincent Resetar, Joseph Her­ceg, Nick Luburic, Marco Me­­dack és Ivan Kadoich. t MRS. ANNA ANDERKO Mrs. Anna F. Anderko aug. 7 -én elhunyt a Szent Lukács kór­házban. Fián, Charles L. And ér - kon kívül egy nővére és két uno­kája gyászolja. A temetés a Con­nell féle bethlehemi temetkezőbői aug. 10-én ment végbe.------------------ooo----------------­FILMSZTÁROK IS FELVONUL­NAK a négerek érdekébén Világhírű hollywoodi filmcsilla­gok is részt vesznek azon az óriá­si méretű tiltakozó felvonuláson, amelyet augusztus 28-án tartanák Washingtonban a négerek egyen­jogúsítása érdekében. Az ameri­kai négerek teljes jogegyenlősége, és megkülönböztetés nélküli mun­kajogainak szabad iskoláztatásá­nak érdekében megrendezésre ke­rülő nagyszabású felvonuláson legalább negyedmillió ember rész­vételével számítanak és ha ez a tömeg valóban tüntetni fog a kongresszus és a Fehér Ház előtt, ez kétségtelenül Amerika eddigi történelmének legnagyobb tömeg demonstrációjaként vonul be a krónikába. A tömeg-felvonuláson a többi között olyan hirneves sztárok vesznek részt, mint Gregory Peck, Charleston Heston, Burt Lancas­ter, Harry Belafonte és Judy Gar­land. ooo..... ÓHAZA! CIPŐMÉRTÉKEK Többek kérésére alább is­iiét közöljük az itteni és óhazai cipőméitékek összehasonlító táb lázatát. Különösen most, a tava­szi csomagküldés idején sokar hasznát vehetik ennek a táblázat­nak. óhazai mérték Itteni mérték 32 — 2 33 — 21/2-3 34 — 3/2 35 _ 4 - 4/2 36 — 5 37 _ 5/2-6 38 — 6/2 39 — 7-7/2 40 — 8 41 _ 8/2-9 42 — 9/2 43 — 10-IO/2 44 — II 45 — 11/2-12 46 — 12/2 ———OOO-----------­MIÓTA VEZET ? Rendőr: (miközben a kirakat- , ba futott kocsiból a hölgyet kihá-j mozza). — De asszonyom, ho­gyan lehet igy vezetni? Mióta ve­zet. Hölgy: — éppen tiz perce. —— Mióta férjem az országúton ki­esett mellőlem, azóta nem tudom ezt az átkozott kocsit megállitani-DE KÖZBEN? . .. “Porból lettél ét porrá leszel" — szól az Örökéietü mondás. De hogy közben mi vagy? . . Arra még rágondolni is rossz. MEILINGER STORE Paul E. Meilinger, tulajdonos 610 E. 3rd St. Bethlehem Phone 866-4131 Don’t Press Your Luck Start your S polio shot# NOWI HÁROM KÍVÁNSÁG Egy interjü során Madeleine Robinson, az ismert francia film­sztár ezt mondotta: — Ha egy tündér három kí­vánságomat teljesítené, ezeket ái­­vánnárn. I. ne legyen többé tél. 2. tűnjön el az atombomba és 3. a gyereket a férfiak hozzák a vi­lágra. KI A BOLDOG ? —- Hallottad, hogy Emőke férj­hez ment? — Igazán? És kit tett boldog­gá? ^ ■ — Az anyját, hogy végre férj hez ment a lánya. KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzál is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KÜLDJE BE» LAP ELŐFIZETÉSI DIJÁT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellem­vonás, hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Téhát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, ne­künk is szükségünk van arra- Ke csak On újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HIRADÚ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA, Freeman fölcLmive'ésiigyi ,min:sz-| tér visszatérőben a Szovjetből, ahol gazdasgi ügyekben tárgyalt, Jugoszláviában a washingtoni kormány nevében 50 millió dol­lárt ajánlott fel a skopljci nagy földrengés áldozatai felsegitésére.1 Tito sietett elfogadni az ajánlatot, amelynek fele ajándék, másik fele hosszú lejáratú kölcsön. A USA azonnal a földrengés után 209 tagú, orvosokból és technikusokból álló expedíciót küldött Skooljeba a mentési mun kákra.Pál pápa és számos ország kisebb segítséget küldtek. Skopl­­jéí az amerikai dollárok segélyé­vel az ország földtanilag bizton­ságosabb más helyén akarják új­jáépíteni. ----nnp- i. . —■ ANGOL-OR^S^ TELEVÍZIÓ­­CSERE Szerződés jött létre a Szovjet­unió és Anglia között televíziós programok cseréjéről. A két ál­lam televíziói átvesznek egymás- 1 tói dokumentálás filmeket, sport­műsorokat, zenét, művészeti szí- j mókát, valamint híradókat. 1

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents