Bethlehemi Hiradó, 1963. július-december (41. évfolyam, 27-49. szám)
1963-08-02 / 31. szám
1963 augus2tii9 2 BETHLEHEMI HIßADd 54k oldal HUNGARIAN DAY IN DOYLESTOWN, PA. ENGESZTELŐ MAGYAR ZARÁNDÓKNAP DOYLESTOWNBAN A Pálos Atyák doylestowni kegyhelyü'kön ez év augusztus hó 4-én, vasárnap engesztelő ma-j gyár zarándóknapot tartanak. —( Ezen a már hagyományos ma-| gyár ünnepségen ismét több ezer honfitársunk fog egy szivvel-lélekkel imádkozni édes Hazánké' 1, a világbékéért és az Egyetemes Zsinat sikeréért. A Pálos Atyák kérik, hogy az ünnepség külső fényének emelésére minél többen jelenjenek meg magyar ruhában. A Magyar Nap iinnepségiend-D. e. 9 órától gyóntatás. D. e. 10 órakor csendesmise magyar népénekkel. Déli 1 2 órakor ünnepi nagymise, melyet Rt. Rév. Msgr. Joseph F. May, a northamptoni Magyarok Nagyasszonya templom plébánosa tart. A szentmise alatt a magyar szentbeszédet egy Pálos Atya mondja. D. u. bó4 órakor Most Rév. Francis J. Furey philadelphiai se gédpüspök fogadása. Ünnepi szentbeszéd: Főt. Piu.s Ferences Atya, volt kínai misszionárius. Szent István Körmenct a Szene Király ereklyéjével. 5 órakor szabadtéri ünnepse ; a Magyar Cserkészek és a ‘'Képeskönyv” népi tánccsoport közreműködésével. A nagymise és a körmenet alatt- az énekeket a new brunswsiki Szent László T emplom énekkara vezeti. A Magyar Nappal kapcsolatban felvilágosítást a magyar templomok és a Pálos Atyák adnak: PAULINE FATHERS. Bore 151, Doylestown, Pa. Ml UJSAe A LEHIGHVÖL9YÉBEN ? HALÁLOZÁSOK MEGNYÍLT DEBRECZEN RESTAURANT névén MAGYAR ÉTTEREM ÉS CUKRÁSZDA 738 East 4-ik utca, Bethlehem, Pa. ahol magyaros ételeket szolgálnak fel, GULYÁST ÉS CS1R KEPAPRIKAST. — Sandwichek és cukrász- sütemények. MAGYAROS VENDÉGSZERETETTEL VÁR MINDENE TT HORVÁTH ISTVÁN, tulajdonos STEPHEN FL1SZÁR Stephen Fiiszár, a Bethlehem Stee’ nyugalmazott darukezelőie (3.08 Sixth St., Miller Heights) lulius 28-án, 76 éves korában elhunyt a Doctors Hospitalban. Elhunyt honfitársunk a Bibié Fellowship Church tagja volt. — Gyászolja felesége, szül. Anna Ivanick, két leánya, Mrs. James Noé, Miller Heights és Yolanda a szülei háznál, két nővére és egy unoka. Az elhunytat a hellertowni temetőben helyezték örök nyugalomra. ♦ MRS. ADAM KOVÁCS Mrs. Adam Kovács, néhai Adam Kc-vács özvegyének (410 Pawnee St.) temetése julius 29-én menc végbe a St. John’s Vend Lutheránus Egyház templomában. Rév. Frank Flissar által történt beszentelés után. A hellertowni Union temetőben helyezték végső pihenőre. Koporsó vivők voltak: Richard Kovács, Michael Seamon Jr., Wayne és Robert Brockel és Staben Dzienis. Frank Pondelek halálos autókatasztrofája Lehighvölgyi kolóniánk rég; érdemes tagja, Frank Pondelek nyugalomba vonult virágkereskedő (380 Cherry Lane) 65 éves korában, julius 29-én autókatasztrófa tragikus áldozata lett a Hel lertown-Raubsvil'e országúton. — Kocsija összeütközött egy másikkal, rmelyet a 1 7 éves Gary' Mosebach (Coopersburg Star Route) vezetett. A Lehigvhölgy magyar és vend lakossága körében Pondelek évtizedek óta közismert és á-ltaláno-' san becsült volt. őszinte részvét* fordul felesége és rokonsága felé. Vele lévő unokája sérüléseket szenvedett Kocsijában vele volt unokája, a 10 éves Frank Bodor (1550 Faston Rd., Hellertoyn), aki kar-és lábtöréssel valamint szájsérüléssel fekszik a Szent Lvikács kórházban. Mosebach az orrán és az arcán szenvedett sérüléseket ts megfigyelésre visszatartották a kórházban. A katasztrófa Flelleríowntó! három mérföldnyire keletre történt. Mosebach e<*y utfordul'nái vette észre Pondelek kocsiját és amikor fékezelt, már késő volt, az összeütközés megtörtént. — Mindkét kocsi tönkrement. A beszállításkor dr. Hubert L. Reed.' a Szent Lukács kórház orvosi márcsak Pondelek halálát konstatálhatta. Közel 60 éve Amerikában Pondelek két év előtt men* nyugalomba a kertészeti és virágkereskedelmi szakmában eltöltött 22 évi munka után. Heilert ownban lévő melegházát maga vezet te. Tagja volt a St. John’s Vend Lutheránus Egyháznak. Ameriká-J la 1 906-ban jött és mielőtt virág-( kereskedő lett, előbb mészáros volt, majd az East 4-ik utcán] volt. füszeriizlete és virágüzlete, j Gyászolják feleségén született • Elizabeth Sehan-on kivül édesany-1 ja, Mrs. Anna Pondelek Gábor (Easton R. 4) továbbá két fia,! James, Bethlehem és Alfred Emmaus, két leánya: Frances, Mrs. Jhn Tomko, Center Valley és Pearl, Mrs. Andrew Bodor, Hellertown; egy mostoha fivére' Joseph Gábor, Easton R. 4, egy mostohanővére: Mrs. William 1 emlin, Tampa, Fia. és I 0 un ka. Temetése a hellertowni Fáik-, féle temetkezési intézetből ment1 végbe a rokonok, ismerősök, a; magyar és vend kolónia számos tagja részvételével. Emlékéi ke-, gyeletben megőrizzük. _____.____riArt__________ AZ ALUMINIUM iparban IS BEVEZETIK AZ ACÉLIPARI SZABADSÁG KEDVEZMÉNYT Az acélmunkás union és a nagy a’uminium gyárak közt megyezés iött létre, mely szerint a munka- 1 éreket nem emelik, de bizonyos értelemben a legutóbb létrejött acélipari szerződéshez hasonlóan, a munkások, mégpedig nemcsak árok, akik senioritássa! (legrégibb szolgálati idővel) rendelkeznek, minden öt évben tiz heti szabadságot kapnak tizenhárom heti fizetéssel. Ezenkivül a különféí - jóléti kedvezményeket is feljavítják. , Az ö-tödévi szabadságol'sok célja, hogy több munkás alkalmazását tegyék lehetővé a munkaidő leszállítása nélkül, amely utóbbit a kormány ellenzi. A n-unkáskérdés szakértői nagy érdeklődéssel várják, beválik e az újítás a munkanélküliség és az automation más hátrányai jelentős enyhítésére? —-------- ooo---------------DR. BARTHY TIBOR MAGYARORSZÁGI PÜSPÖK USA-BA JÖN Budapesti jelentések szerint Barthy Tibor dr., a Tiszán túli cformátus Egyházkerület püspöke augusztus hónap folyamón az Egyesült Államokban jön s tempcmokban vendégszónokként fog •zólni a hívőkhöz. Célja szorosabbra fűzni a kapcsolatot az óhajai és az amerikai hivők között. Legutóbb Szamosfalvy István, nagyarországi ref. püspök színén az Egyesült Államokban járt is templom ban vendégszónok - :ént zerepelt. ■■■ --------* “lr> AZ ELDó Az első európai nemzetközi rakéta, az ELDO első emeletét, vagyis azt a részt, amelyet az angook állítottak elő, sikerrel próbálók ki. Az ELDO második erneute francia gyártmány, ,mig a ra;éta harmadik emeletét a némcek állítják elő. . A franciák már teljesen kész n rannak munkájukkal, mig a nőnétek megkezdték a rakétaépités •iőkészitő munkálatait. NINCS BORJÚHÚS ÉS MÁJ i MAGYARORSZÁGON Borjúhúst, májat és >:sirszaloní.át kinált eladásra Kállai Etel 38 éves büntetett előéletű, budapesti lakos. Ezzal a mesével 35 bada-[ pesti lakostól 100-100 forint t csalt ki, de a húst nem szállította^ le. A borjúhúst évek, óta a Szov-j jetbe viszik! UJ A NAP ALATT. . . Amerikában legújabban egy clyan felvevő készüléket állítottak elő, amely alkalmas arra nogy nagy távolságból egy ho mokszemet, vagy sziklatörmeléket pontosan lefényképezhessenek. A felvevő gépnek a Hold felületének felderítésében van nagy szerepe. , RENDELJEN SHELL FŰTŐOLAJÁT A MAI OLCSÓ NYÁRI ÁRAKON MÉG MA! DÍJTALAN TANK- KEZELÉS! Order Shell, Heating Oil at low summertime c prices today! FREE TANK TREATMENT Engedélyezett olajkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA. Phone 866-3751 \Z ÖNKÉPZÖ KÖR NAGY NYÁRI MULATSÁGA A bethlehemi Első Magyar Dales Önképző Kör vasárnap aug. I I -én d. u. 3 órától 9 óráig nag r pikniket rendez a Westport Groveban (ezelőtt St. John’* Park, Wydnor). A nyári mulatság, mint az Egylet előző rendezései, sok jókedvű szórakozást fog nyújtani és( Tóth János rádió orkesztrája fog-j ja huzni a talpalávalót. Belépti’ dij férfiaknak $2.00 hölgyeknek' $1.25. Aki kitünően akar mulat-j ni, jöjjön el erre a kitűnőnek Ígérkező piknikre. A DEMOKRATA KLUB NAGY PIKNIKJE Az American Hungarian Democratic Club augusztus 18-án vasárnap tartja évi nagy piknikjét 3 órától 9-ig a Wargyas féle Green Acres helyiségében (Easton Rd., Hellertown.) A piknik ezévben is kitűnő szórakozásnak Ígérkezik s nagy előkészületet megtesznek, hogy ez idei mulatság minden eddiginél fényesebb sikerű legyen. A zenét Tóth János hires zenekara fogja szolgáltatni. Lesz muzsi ka, hangulat, napfényes jókedv elejétől végig. Ajánlatos már most rezerválni ezt a napot, hogy biztosan el tudjunk menni. Férfiak $2.00, nők $1.25 hozzájárulást fizetnek. Hitch your wagon to 50 stars! BUY BETTER-THAN-EVER U.S. SAVINGS BONDS 9 A new 50-star flag now flies over the capitals of 50 states—symbol of a new America that’s bigger and stronger than ever before. And there s a better-than-ever UiS. Savings Bond, too, to help keep our new America strong. U.S. SAVINGS BONDS ARE NOW BETTER IN TWO WAVS: VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS B0ND0KAT1 UJ MAGYAR VENDÉGLŐ BETHLEHEMBEN A 738 E. 4th Streeten kitűnő uj magyar vendéglő nyílt meg Horváth István tulajdonos elsőrendű szakértelmű vezetése alatt. Magyar konyhájának főztje nagyon Ízlik a vendégeknek és máris látható, hogy az uj vendéglő a magyar konyha innyenceinek kedvenc étkező helye lesz. Kivált gulyást és csirke paprikást oly fóromat tálalnak, hogy Magyarorszá gon sem ehetett különbet? Cokíészsüteményei és sandwichei is kitűnőek. Tessék kipróbálni és biztosan törzsvendég lesz!-ooo-AZ AUTÓGYÁRAK TERMELÉSI REKORD ÉVE-ooo-SULYOS OK Egy ur beszáll egy vidéki vendéglőbe. i — Mondja csak, — szól a tulajdonoshoz, — miért változtattr meg a fogadója nevét? Azelőtt a ‘Bárányhoz" volt a cime, most meg amint látom a “Sárkányhoz” — Hja, kérem, — vakarja a tarkóját a fogadás, azóta megházasodtam. , A Ford Müvek, amely most ünnepli alapitóia, Henry hord születésének 1 00-ik évfordulóját, az év második negyedére record nyereséget jelent. $2339 millió forgalom mellett 155.9 millió nyereséget mutat ki, mig a tavalyi, évnegyed forgalma 2,043 millió dollár, a nyeresége pedig 140.6 millió dollár volt. A Chrysler gyár is nagy nyereség emelkedést mutat ki. A Wards Automativ Reports jelentése szerint az 1 963-as autótermelés 7,340,000 lesz, több min 200,000-rel több mint az 1955-ös rekord évben. Ebből u General Motors 53.4, a Ford 26.4, a Chrysler 12.8, az American Motors 6.3 száz és a Studebaker 1.1 százalékot termel. PAUL B. WOOD TIRES “BOB” KOEHLER, tulajdonos 1337 E. 4th Street, William St. sarok Bethlehem, Pa. Phone 868-6114 — 866-8336 BATTERIES — RECAPPING — ROAD SERVICE • Front End Alignment • Inspection Station • Minor Motor Repairs "Armstrong” autó gummik garanciát viselnek amig Ön használja őket! Kárpótlást adunk azokért az autó-gummikért (amelyek nem akarattal voltak tönkretéve) a gummi vonalak mélysége által Armstrong cég megállapított árak alapján. ooooocooc<x><x>oooo<x>oo<xx>ooooo<>>oo<xx?o<x?ooooooooo<x!eil A BIZALOMNAK JELE nyilvánult meg a keddi Congressman választásokon, mikor a szavazó polgárság döntött a 15-ik kerületi képviselő szék betöltésénél. És e közbizalom megnyilvánulásáért a legőszintébb köszönetemet tolmácsolom a magyar származású polgárságnak, mert az Ön szavazataik is hozzájárultak ahoz, hogy az eredmény olyan fényesen bizonyítsa közmunkám elismerését. Nagyon köszönöm a kitüntető bizalmat és igyekezni fogok annak megfelelni. FRED B. ROONEY CONGRESSMAN ME1LINGER STORE Paul E. Meilmger, tulajdonos 610 E. 3rd St. Bethlehem Phone 866-4131-ooo-CHAPLIN MEGÍRTA ÉLETÉT Charlie Chaplin a most Svájc-j ban elő világhiiü, komikus fibn-( művész befejezte önéletrejzát. —' Cime: Életem. A könyv a londo-| ni Bodley Head kiadónál, jelenik meg az ősszel. i ^VWN/V»/WWVWW»S«VVS/WN^WWWVN^V« - BE CAREFUL WITH ANY PREVENT FOREST FIRES! KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzál is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak snlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KÜLDJE BE A LAP ELŐFIZETÉSI DIJÁT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás, hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, nekünk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HÍRADÓ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA,
