Bethlehemi Hiradó, 1963. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)
1963-02-08 / 6. szám
1963 február 8 BETHLEHEM! HÍRADÓ 3-ik oldal Ml ÚJSÁG A LEUIGHVÖLGYÉBEN ? HALÁLOZÁSOK KARÁDY KATALIN BEVÁNDOROLT USA-BA Karády Katalin, a magyarországi szinpadók és filmek egykori rirneves sztárja, — aki ellen küönösen a szélsőjobboldali menetűitek heves támadó kampányt cezdtek,, amikor a 40-es évek égén a kommunizmus elől külöldi emigrációba menekült és az -gyesült Államokba szeretett olna bevándorolni, — meet aegkapta a bevándorlási vizunct. Múlt héten megérkezett 'lew Yorkba, ahol régi barátaink, az egykori pesti szinh'zi, rodalmi és sajtó világ Amerik .an. élő prominenseinek iinneplée központjában áll. Karúdy Katalinnak közel egy vtízedig, amíg nehézségei voltak z Eg esük Államokba való beándorlása elleni feljelentések alatt, a brazíliai Ss.o Paulo több rallies uj metropolisban volt kí. jan menő női Lalapüzletei égj rás:k r.magyar emigránsnő társaávában. Az üzlet a lemé szeiüb►ek egyike volt a városban. New Yorkban megérkezve úgy yilatkozott, hogy nincs szándéka isszatérni a színpadhoz. De azt iszik, hogy ha megvál'oztatja elatározásót, uj nagy sikerek várak reá.- — , nnn. —,- segítséghez juttatják, hiszen azo . nevelő munkája is az ország iske I 'laügyi eredményeinek előnyér I van. I . —- . -non---- ... _ ÓHAZAI ÉS AMERIKAI ' , SÚLY ÉS ÜRMÉRTÉKEK ■j ÖSSZEHASONLÍTÁSAAngel sülymértékek: (avoirdupois weight) I dran ■ 1,772 gramm; 1 ounce 28,35i graixm I Pound (font) 0.45359 242 gramm: 1 quarter 12.70 kilo gramm: 1 hundredweight 50.8( kilogramm: 1 tonna 1016 kilo I gramm. IAngol iiimértékek: I I pint—0.5682 liter, 1 quart— I 1.364 liter. I gallon—4,545965 I liter. 1 eeck—9.092 liter. 1 i bushel—36.37 liter. 1 quart— 2.909 hektoliter (1 liter----1.759-80 pints; I centiliter—0 01 7 pint, 1 decliter—0.17 pint, I dekaliter—2.200 gallon, I Hektoliter— 22.00 gallons vagy 2.75 bushels. 1 kiioliter—3.4375 quarters.) REGISTERED PROFESSIONAL NURSES Immediate opportunities available in all services with special consideration given to request for specific type oi duty. — Also REGISTERED DIETICIAN 1 Must be a member of A.D.A. Associa- I tion. New air-conditioned J.O.A.E i a.credited general hospital with al new equipment located in a beautifu. I residential area. Well planned orients : tion and in-service education program ! Paid vacation, holidays, sick leave Blue Cross available. $1.00 a day shift differential for 3—11, 11—7 shift. — Tine allowed for professional and edu cational development plus other benefits. Apply to Director of Nursing. Jefferson Hospital PINE BLUFF, ARKANSAS 3—22—63 TSOMBE NEM HARCOL TOVÁBB Két évi elkeseredett, de remény' télén harc után Katanga miniszterelnöke, Moise Tsombe beielentette, hogy belátla, hogy elvesztette a harcot és beleegyezd Katangának a Kongóhoz csatolásába. Tsombe a bejelentés meg ételekor már csak egyetlen egy város birtokában volt, mert a többi kulcspontokat mind elfoglalta mór az Egyesült Nemzetek hadserege.---------------OH o---------------BETEG BIZTOSÍTÁS KUTYÁKNAK Az ausztráliai Sydne- ben betegbizeositást létesítettek állatok számára. Kutyák, macskák vagy madarak tulajdonosai évi négy dollárnak megfelelő betegbiztosítási diiért évi harminc dollárnak megfelelő állatorvosi e'Ttást biz tosithatnak kedvenc állataik szá- i mára. 708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. Phone 866-2242 Hitch your wagon to 50 stars! BUY BETTER-THAN-EVER U.S. SAVINGS BONDS A new 50-star flag now flies over the capitals of 50 states—symbol of a new America that’s bigger arid stronger than ever before. And there’s a better-than-ever U.S. Savings Bond, too, to help keep our new America strong. U.S. SAVINGS BONDS ARE NOW REIVER IN TWO WAVS: _ CHARLES M. UHL Charles M. Uhl (1245 M eh - nie St., Bethlehem), a Bethlehem Steel Co. sok éven ét voilt alkalmazottja, január 34-én elhunyt a Szent Lukács kórházban, 53 éves korában. Az elhunyt Mrs. Virginia Herman Uhlnak és néhai férjérsek, Charles Uhlnak volt a fia és kiemelkedő tagja volt a Kapisztráni Szent János r. kát. magyar egyházközségnek és több vallási egyesületnek. Gyászolja felesége szül. Maryj L. Hartman, két fia, egy leánya és kiterjedt rokonság. A Kapisztráni Szent János r. kát. templomban tartott engesztelő szentmise után az elhunytat a Holy Savior temetőben helyezték végső nyugalomra. STEPHEN TÓTH SR. Idősebb Tóth István, a norfhamptoni Atlas Cement Co. 40 éven át volt alkalmazottja 76 éves korában, február 2-án meghalt otthonában. Az elhunyt 30 éven át a William Penn (Verhovay) Egylet northa,m’atoni titkára volt. Gvászoilja felesége, Szül. Julia Radovich és három leánya, egy Fa. A. gyásszertartást a Holy Trinity northamptoni lutheránus tem lem ban tartották, mel, nek az elhun; t tagja volt. t MICHAEL HORVATH Michael Horváth honfitársunkat egy szomszédja halva találta az Allentownban 230 Hamilton St. alatti lévő régiség üzletében. A halottkámi megállapítás szerint természetes halállal hunyt el 72 éves korában. Gyászolja egy fia Harrisburgban és egy nővére az óhazában. ROBERT FROST HALÁLA Robert Frost, Kennedy einöl izükebb hazájának, New Englandnak költője 88 éves korábar losszas betegség után elhunyt Sz’mos irodalmi dijat nyert könyayen érthető, egyszerű filozófiáji \> crseivel. Kennedy ednök 1 961 januái 20-i beiktatásán egyik verse felolvasásával szerepelt A 88 éves töltő röviddel halála előtt a Szovjetben járt látogatóban és vruscsev is fogadta. FRANK RITOPER ELADÓ a 3-ik utcában, 1256 alatt egy JÓKARBAN LÉVŐ FÉLTÉGLAHAZ tiszta, hat szoba, fürdő, fi niselt padlás szoba, nagy tiszta cementes pince uj önműködő olaj fumessel, baseboard, hid perch lugas, udvar, kert, kiöntött járdák, nagy tégla- garage (két gépre), lehetőleg bútorral együtt Van egy nagyon szép főző kályha, két konyhaszekrény, frigidair, ebédlő sett, nyolc székkel, két álló lámpa, kis asztal és sok más ami a háznál használható. Betegség miatt olcsón kapható. Azonnal átvehető, mivel senkisem lakik benne. Jöj on, nézze (meg! Címem: 1290 E. 3rd St or Steel A ve., vazy hívjon fel telefonon 866- 2880. Megvehető bútor nélkül is! — Teljes ára 5,800 dollár. GRADUATE NURSES WANTED Who would like to work with the Physically Handicapped. This is a challenging opportunity, offering generous salary. Openings - Supervisory and Staff Unique chance to work with a Nationally Recognized Organization. Excellent Working Conditions Crotched Mountain Rehabilitation Center in the heart of the Mor.adncck Vacation Region in Southern New Hampshire. Write: Dept. P. C. MISS MARY RUTH PIPPEN Croutched Mountain Foundation Crotched Mountain NEW HAMSPHIRE 3—1—63 REGISTERED NURSES WANTED New 83 bed hospital. For all servvices and all shifts Good starting salary $350.00 per month, plus differential for evening and night duties. Liberal personnel policies. Write to: Director of Nurses LA PUENTE VALLEY COMMUNITY HOSPITAL 16195 E, Maine Street La Puenta, Cal. V* 3—S-^3 Frank Ritoper régi amerik 's; honfitársunk, aki 5 7 éve élt itt és 1 949-ben történt nvugalomba vonulásáig a Bethlehem Steel alkalmazottja volt, elhunyt 905 Vernon St. alatti otthonában. — Gyászolja felesége szül. Vilma j Forte. A gyászszertartást Rév. j Frank Flisscr végezte a St. John’s! Vend Lutheran Egyház templomában, melynek az elhunyt tagja volt. t MICHAEL ANTALICS Michael Antalics, a bethlehemi Steel 45 éven át volt alkalmazottja (517 Polk St., Bethlehem) elhunvt a Doctor s Hospitalban. Bethlehemben. Körzetünkben élt 1910 óta. Hátramaradottjai nem ismeretesek. A temetés a St. John’s Vend, Lutheránus Egyház templomából ment végbe. KÉRY IMRÉT ÜNNEPELTÉK MIAMIBAN 72-IK SZÜLETEÉSNAPJA ALKALMÁBÓL DONALD B. TÓTH Capt. Donald B. Tóth, Pen Argyl, január I 1 -én az amerikai haderő egyik lelőtt helicopterén, Vietnamiban ellenség kezétől hősi halált halt. A temetés katonai pompával ment végbe. Rev. Robert Sheesley pen argyli lelkész végezte a gyászszertartást és a Tobj Kanna Signal Depot 972 sz. signal csoportjának tagjai voltak a koporsóvivők. A Bangor Elk Lodge vezetősége is gyászünnepet tartott. t FRANK FÖLDI Frank Földi honfitársunk (1710 Hanover Acres, Allentown) jan. 31-én elhunyt az otthonában. Gyászolja özvegye, Elizabeth Földi, két leánya, két fia és a többi rokonság. A gyászszertartást az allentowni Our Lady of Christians Church templomban tartották, melynek az elhunyt tagja volt i Kéry Imrét, a bethlehemi magyar közélet lelkes, tevékeny tagiát, a Hiradó képvise’őiét, aki| feleségével együtt Miamiiban va-, kációzik, ottani honfitársaink] nagy szeretettel ünnepelték 72-ik születésnapja alkalmából. A megilepetési partyt a Kossuth Hallban Kéryék leánya, Mrs. Anna Fellbach vezetésével, a Kossuth Polgári Kör rendezte. Az estét pompás műsor vezette be Bársony Margit a neves énekmü- ] vésznő és Kovács Elemér, a Lehighvölgy magyarjai körében máig is né-szerü egykori allentowni vendéglő-tulajdonos s gyönyörű hangú baritonénekes közreműködésével. A fényes sikerű műsor után1 Horváth Béla hegedűművész és a zenekar a szók'sós ‘‘Happy Birthday’’ köszöntővel és a "Csak egy kislány van a világon’’ hangjaival köszöntötték Kéry Imrét és feleséget a jelenlevő magyarok nagy óvácioi közben. Kéry Imre és felesége az egész est folyamán meleg gratulációk központjában állt. Az ünnepelt asztalánál láttuk a jelenleg Miamiban vakációió ifj. Kepe Istvánt és feleségét, Szarj as Józsefet és feleségét, valamint a már régebben Miamiban időző Vámos Lajost, Joó Györgyöt és feleségét. Kovács Józsefet és feleségét, ifj. Mészáros Sándort, Fort Braggc North Carolineból, továbbá Mrs. Jakabot, Mrs. Hodosckct, Mrs. Katonát, Mrs. Juhászt, Horváth Sándor és feleségét. Osvaties Istvánt és feleségét és másokat, akiknek nevét nem sikerült feljegyezni s akik szintén lelkesen vették ki részüket Kéry Imre és felesége iránti szeretet megnyilvánulásából. GYA.SZ ESETEN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service, TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone 866-8059 Bethlehem, Pa. TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone 866-3446 BERNARD H. FERRY FUNERAL HOME PAWNEE S DAKOTÁM STS. (One Slock West of Five Points) BETHLEHEM, PA. Phone 868-3670 MAGYARUL BESZÉLÜNK MAGYARSÁG PÁRTFOGASÁT KÉRJÜK Help Keep Our Economy Strong * BUY U. S. SAVINGS BONDS BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT ALAPSZABÁLY-, NYUGTA- ÉS UTALVÁNYKÖNYVEK, MULATSÁGOKRA BELÉPTIÉS SORSOLÁSI JEGYEK, "LUNCH TICKET”-EK, PLAKÁTOK, RÖPCÉDULÁK, LEVÉLPAPÍROK, BORÍTÉKOK, SZÁMLÁK, CÍMKÉK, LAKODALMI MEGHÍVÓK, NÉVKÁRTYÁK BETHLEHEMI HÍRADÓ NYOMDÁJÁBAN V. 1 a legizlésesebb kivitelben) mérsékelt árak mellett és a leg rovidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WMSH & HUNGARIAN PUBLISHING CO 1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA. NAGY FARSANGI BÁL A MAGYAR HÁZBAN A Magyar Ház Vezetősége február 24-én este fél kilenc órától kezdve nagy farsangi báli mulatságot rendez saját helyiségeiben és arra szeretettel h:vja meg a Lehighvölgy magyarságát. A bál a szezon egyik legszebb és leghangulatcsabb magyar ze nés összejövetele lesz s mindenk számára legjobb szórakozást fog nyújtani. A vendégeknek m~gyaresan készült farsangi fánkot fognak felszolgálni és Tóth János és hírneves orkesztrája a legszebb .magyar és amerikai dalokat és tánc zenét fogja szolgáltatni. Mindenkit örömmel várnak el erre a vidám táncos, muzsikás magyar estre!--------- nnry. - ■ - ........ PESTI VICC Az utóbbi években ol an ez élet Magyarorsz'gon, mint a cse reoznye evés. —— Az ember h köp egyet. — hol nyel egyet. I BORDA SÁNDOR Borda Sándor, elhun- t Hannah Stella Hegedűs férje, a Bath Roadon volt Silver Star Hotel (most Fran-Ell) volt tulajdonosa 73 éves korában február 4-én elhunyt a Szent Lukács kcrh'zban.1 Borda Sándor Magyarországon született, de több mint 55 évig itt élt a körzetünkben, ahol magyarságunk körében igen jól ismerték. Gyászolja három fia, három leánya, két fivére, két nővére, ti-, zenöt unoka és négy dé ’unoka. A temetése a Downing-féle temetkezési intézetből megy végbe, t MRS. LOUIS KOVÁCS Mrs. Louis Ko- ács, nh. Kovács Lajos neje, Salisbury Township, Allentown R. 60, 72 éves korában február 4-én elhunyt otthonában. Gyászolja, két fia, Louis és Charles Bethlehemben. Temetése csütörtökön, mint végbe az Első Magyar Ref. Egyház gyászszertartásával. Nt. Dr. Nyáry Miklós végezte a szertartást Az allentowni Fairview Cemeteryben t MRS. STEPHEN TÖMÖL JR. Mrs. Stephen Tö^öl ^r , H Uptown R. 1, elhunyt honfitársnőnk temetése február 5-én imént vé -! be a Kapisztráni Szent János r. k Magyar Egyh'zközség gyászszertartásával. Az elhunyt Tömöl Istvánnét a Holy Savior temetőben helyezték el örök pihenőre. Halottaink emlékét szeretettel megőrizzük. PRESBITERI VACSORÁNK Szeretettel hívjuk az Első Ma oyar Ev. Ref. Evyház barátait prés biteri vacsoránkra vasárnap feb. 1 7-én este 6:30 órára az újonnan megnagyobbított nagy terembe ahol kitűnő csirke leves, hurka kolbász pecsenye töpörtyüs pogácsa lesz kiszolgálva mindössze 2 dollárért. Remek zene lesz Tóth János közismert zenekarával és Mikisits Frank szép énekkel fog szórakoztatni. Vacsora jegyeket előzetesen is lehet venni presbitereknél vagy f.et-e a pénztárnál. Első Magyar Ev. Ref. Egyház 526 E, 4th Street DRY CLEANING AND PRESSING NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS EXCLUSIVE EGY NAPI SZOLGÁLAT KENNEDY ÚJRA BETER JESZTETTE FONTOS ISKO LAÜGYIJAVASLATAI Kennedy elnök a imult héter juttatta el a kongresszus isko laügyi javaslatát, amely csekély változtatással ugyanaz, mint ame lyet az előző kongresszus nem fo gadott el, nagyrészt azért, mert szövetségi segélyt csak az állami, de nem a felekezeti iskolák számára javasol. Az uj javaslat megmarad emellett, mert Kennedy ismeretes felfogása szerint a felekezeti iskolák államsegélye alkotmány ellenes. A javaslatnak igy, a jelek szerint ismét nehézségekre van kilátása. Az elnök ezúttal több évre elosztva 4.6 billió dollárt kér iskolák és főiskolák építésére és az egyes államok javaslatai szerint osztaná el ez iskola építési segélyeket Ezenkívül igen nag, számban létesítene tanulmányi ösztöndíjakat is szegénysorsu, tehetsége diákok kiképzésére, ami tudvale vően nagy nemzeti érdek, mert ez iskdaügy terén messze túl kel lene tennünk a Szovjeten. De egy iskolaügyi javaslat már Eisenhower elnöksége alatt sem ment ceresztül a kongresszusban s ez nagy kára az országnak, mert megbénítja az iskolaügy oly kívánatos legmagasabb színvonalra emelése lehetőségét. Már ennek érdekében is találni kellene oly módozatokat, amelyek az egyházi iskolákat is valamely firmában
