Bethlehemi Hiradó, 1963. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)
1963-02-08 / 6. szám
4*ik oldaJ BETHLEHEMI HÍRADÓ 1963 febmáí 8 A BÁCSKÁBAN TÖRTÉNT . . . FOUNDRY ASSISTANT MELTING FOREMAN Must have Electric Arc Furnace experience. Only well qualified man considered. We are a well established California Steel Foundry offering Permanent Employment. Wonderful place to live. Write giving full experienced and background. All information held confidential. KAY-BRUNNER STEEL PRODUCTS 099 Mertdan Alhambra, California QUARTZ CRYSTAL Engineers and Technicians Expanding company has openings for qualified men in new engineering and development laboratory. Challenging opportunities to make imTortarat contributions to the advancement of the art in oscillator and filter crystals. Contact: Howard DilPn, CF-Vf F.ng*neer MIDLAND MANUFACTUING COMPANY 3155 Fiberglass Road Kansas City, Kansas FI 2-7950 VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS B0ND0KAT! ötvennégy aranyLkod Tmas hizas~>árt rsőditettck össze Hollywoodban, hogy egy toron'Tnagas torta tövében kikérdezzék őket. hogy s mint sikerült ilyen teméntelen sok ideig együtt meredniük a házasság közismértén centrifugális ere:e ellenére. Az ötvennégy öre«rapő, öreoranvó egyenként elmondta, mit tett, mit nem tett, milyen receptet használt válás ellen. A sok házassági husználati utasítás sok mindenben különbözött egymástól, abban azonban megegyeztek, hogy humorérzék és kitartás nélkül nincs boldog házasság. Lehet, hogy igaza van a seregnyi aranylakodalmas néninek, bácsinak Amerikában, ám azonban ele nem ismerik a boldog házasság lemiiabb bácskai receptjet. Én is most sz reztem róla tudomást, szigorú titoktartás mellett. I ho^y nem árulom el hol, melyik faluban történt. Nem áruleim eb de a többit elmondom: Ott állt a násznén, — élen a enn”asszonnyál völegénnvél — -z anvakönvvezető előtt, aki szén "áriában felolvasta a ház sulandók adatait, majd megkérdezte a pelyhes állu férj-jelölttt: — Házasságra kiván lépni a jelenlévő B. Rózsikéval? — Én? — kérdezte a fiatalember olyan hangon, mintha életében most hallott volna először ilyesmit. — Dehogy kívánok! — Nam akarja jeleségül venni? — Nem én ! — Hát akkor miért jött ide? — Apám kényszeritett. . . Az anyakönyvezető nem hirtelen haragú ember, de csak kitessékelte a furcsa násznépet és beszólitotta a következő párt. Alig adta őket össze, ismét betódult az előbbi nász nép. — Most már elveszem! — lépett a vőlegény az anya könyvezető tlé. - . . | — El? — El! |-—- Hát "ha az elSbb nem akarta elvenni, most miért akarja? , — Azért, mert apám igert egy motorkerékpárt! — Mit? I -— Motorbiciklit! Mi van ezen csodálkozni való? De cs k akkor élek ám együtt a Rózsi al, ha megkapom a motort. Engem nem lehet becsapni! (B-án) ! okot szolgáltatnak. Ez együttjárna természetesen azzal, hogy a kiszolgáló amerikai személyzetet is visszarendelnék. Törökországban mintegy 2,000 amerikai katona tartózkodik. I KIS IGAZSÁGOK Az ember természete olyan, hogy a távoli' háború földrengés és tornádó nem jelent számára olyan szerencsétlenséget, mine az első karcolás az uj kocsiján: - t Egy tárgyat nem azért akarunk birtokolni, mert okunk van rá,! hanem okot találunk rá, me:t birtokolni akarjuk. A ldkiismerét nem akadályozza meg az embert a bünörésben, de nagy mértékben csökkenti a bűnözés gyümölcsének élvezetében. * * * Tíz évvel ezelőtt a hold még szimbólum veit költők és szerelmesek sZáimárea. Tiz év múlva csak egy fontos repülőtér lesz, j Ha egy baráttól pénzt kérsz] kölcsön jól gondold meg előbb,! mi fontosabb számodra, a pénz,! vagy a barátság. A kérlelhctetlenség a korlátoltság édestestvére. ELÉGTÉTEL — Uram, ön a feleségemnek a tyúkszemére lé ett. Ezért nekem elégtétellel tartozik. — Nagyon szívesen. Áll k rendelkezésére. . . — Látja ön azt az asszonyt abban az idétlen kék ruhában? Az az én feleségem. Menjen hozzá, lép’en a tyúkszemére és aztán kvittek leszünk. M INTAGYEREK — Az ön fiának csakugyan nem vettek karácsonyra semmi játékfélét? Pedig csak hat éves. . . — Bizony nőm kell annak. . . Ödönkc csakis komoly d Igokkal foglalkozik. Megleli ő a mulatságát, szórakozását mindenben. Újév napján például felgyújtotta a függönyöket. . . ELAVULT RAKÉTA-BÁZISOKi BETHLEHEM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA A török kormánv változatlanul ( kiván:a Amerikától, hogy az ott i'illomásozó Juoiter rakéta támaszpontokat szerekék le. A szovjet emiatt mindig fenye~eti Törökországot. A rakétáknak a technika fejlődése miatt nir.es k'i’önöse’ b jelentősége s a Földközi-tenger térségét ma már a NATO védelmezi Polaris tengeralattjárókkal. Olaszországban ugyanez a hel -zet. Mindkét állam tagja a NATO nak s igy a területükön felállított idejétmúlt rakéta támaszpontok csak felesleges hideg háború* WILLIAM PENN FRATERNA LIS EGYESÜLET, BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én «^KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN « VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF’S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre-----összejövetelre, valamint házi használatra ígg?=A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREITriSS PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK FRANK PIFF & SON BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. Többek kérésére alább is mét közöljük az itteni és óhazai ripőmértékek összehasonlító táb ázatát. Különösen most, a tavaszi csomagküldés idején sokán hasznát vehetik ennek a táblázatnak. öhazal mérték Itteni mérték 32 — 2 ~ 33 — 2^2-3 34 — 3'A 35 _ 4-41/2 36 — 5 37 — 5/2-6 38 — 6'/? 39 — 7 - 7'/2 40 — 8 41 _ 81/2-9 42 — 91/2 43 _ io. 10/2 44 — 11 45 _ IH/2-I2 46 — 12 Vi KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás- — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KÜLDJE BE A LAP ELŐFIZETÉS! DIJÁT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás. hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, nekünk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEM! HÍRADÚ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM. PA, SAVE BY MAIL POSTAGE PAID BOTH WAYS! NOWdaily INTEREST COMPOUNDED MONTHLY ‘Earn Interest on Your Interest” Each and Every Month of the Year 4 3/4 % Current Annual Rate Compounded Monthly and Paid Quarterly on Savings • Savings insured up to $10,000 by Federal Sayings & Loan Insurance Corporation. • Funds received by the 10th earn from the 1st! • Air Mail postage paid both ways! Located in the Heart of Los Angeles County titution SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION Main Office: 2288 S. ATLANTIC BLVD. In Atlantic Square MONTEREY PARK, CALIF. Dept. H.N. ! Enclosed is check (or M. 0.) for $.......... Please open account for — □ INDIVIDUAL □ JOINT SURVIVOR Name »^. •«,,•«*» • Address ................................ City......................Slate .... Don’t Press Your Luck! Start your ’ 3 polio shot« NOW I Tagja lehet az egyesületnek az Egyesült Államok területén lakó. kifogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges*férli vagy nő vallás, nemzetségi kő ónbség nélkül. Felvételi korhatá 65 év. Az egyesület kötvényei közöt megtalálnátok a megtakaritasi, a iskoláztatási tervek. élettáradé kok, valamint az olcsó termeszt tü, s csak elhalálozás esetén se gúséget nyújtó biztosítási tervek úgy mint a mortgage, vagy ku lünböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért kész pénzzel nem bíró biztosítások. Az egyesület bevezette ujaobai a családi és egyéni kórházi biz ositasokat is. Biztosítani lehe bármely családtagot napi 7.50-tő 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött idő tartamra, plusz, a kórhazoai telmerülő egyéb költségek, vala mint az orvosi, operációs költse gek megfizetésére. Ugyancsak legújabb tervek közé tartozik övedelem biztosítása. (Income t-’rotector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhozdtötött betegség esetén további 4 esztendőn keresztül is havi garantál összeget fizet. Az egyesület álta kibocsátott kötvények legtöbbj rr.ár 2 év után is készpénzélték, .el bir. A kötvények készpénzértéke mindenkor beválthatók megfizetett biztosítási értékre is„ mely a kp. összegénél lényegesei» magasabb. Ilyen esetben további biztosítási dij nem fizetendő. A fenti tervek.ől készséggé ad bővebb felvilágositást a egyesület kerületi szervezői« DANCS FERENCZ. kinek a itteni irodája 410 Adams St.ec alatt van üethlehemben. Teleio. szám: UN 8-4102. Az iroda hivatalos óráka tart minden kedden és csutora kön d. e. 9 órától d. u. 5 órái és minden szombaton d. e. 9-től d. u. I óráig. Az é'etbiztositás itt Amerika ban nem csak azt az összege garantálja, amit megtakarítót tunk, hanem éppen akkor, amiko • legnagyobb szükség van rá szé retetteink részére kifizeti azt a összeget,“ melyet megtakantan szándékoztunk. Családja érdekében és sajá érdekében is, csatlakozzon mi előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 vlichael St., alelnök Béla Richtet, titkár: ifj. Lang István, 1 Oob Delaware Avenue, Tel. UiN 8 0140 Ellenőr és jegyző: Demko Gyula, Számvizsgálók: Simon Károly és Id. Lang István. Hivatalos lap Bethleheimi Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnök< Demkó Gyuláné, Phone UN 7-3383, alelnök: Sülé Sándorné, titkár: Birkás Gyuláné ellenőr: Dömötör Lajosné, jegyő: Kiss J enőné. Ezen vallásos egyletnek var gyermekosztálya. Minden katolikus szülő stvermekét 2 évestől lő éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steieiiein Jánosnénál, a gyermek osztáh ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnök tél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Rtseterics Jó zsef plébános. Elnök Barilovics Ferenc, alelnök: Stayer János titkár: Stayer Jánosné, pénz táros: Kapusi F. Dávid, 1021 Delaware Avenue. — Jegyző Schmidt Ferencné. Szamvizsgá lók: Stayer János és Penzes Jó zsef. Beteglátogató: Stayer já losné. Gyermek osztály ügykezeő: Steierlein Jánosné. Bizalmi érfiak: idős. Lang István és 1 óth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem liradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, alelnöknő: Stayer Jánosné, pénztáros: Kukodr. Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap íarmadik vasárnapján délután 2 irakor a templom alatti basement lelyiségben. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demko Julius S., alel nők: Simon Károly, titkár: Dem ko fulius S (708 RroariwHV Telephone 867-3383), Jegy7k: Edraney István, pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteck: id Láng István, Kulcsár István, 'Stanko Márton, Monek Márton Richter Béla, Messics Louis és Kiss Jenő. A KÖR Női OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, 754 Wyandott Street, Phons 868-0170, alelnöknő: Mrs. Lena Kovács, titkárnő: Steierlein Jánosné, Phone 868-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuláné, ellenéi nő Mrs. Valéria Kovács, pénztárosnő, vlrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: vlrs. Louis Dömötör, trusteek. vlrs. Louis Török, Mrs. Joseph Toseman, Mrs. Andrew Magyar Se Mrs. Lmma Rácz. Jogtané •sós: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Híradó. A BETHLEHEMI ELSŐ MAGYÁR DAL- ÉS ÖNKÉPZŐ EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Fa Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben A KAPISZTRAN SZT. JANOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGELY Ző EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasáiíapján az uj templom alatti basement helyiségben. Ha valamely taa megbetegszik. ugv kériük hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál, Stayer Jánosnénál, 1566 Oakland S.reet, telefon 866-3605, annak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Az tgylet célja egyrészt a ma ;yar nj/elv és kultúra megőrzése, t nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tárása és ápolása. Másrészt segíteni ronhtársainkat az uj haza életébe «eleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok köelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való 'megvalósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, tánc mulatságokat, piknikeket és elő dásokat rendez. Az Egylet 1957 év óta a magyar sporté támogatására otthoni ad a Hungarian Liberty Spou klubnak. TISZTVISELŐK: Elnök: Fejes Sándor, alelnök Jászfy József, titkár: Mikisits f erenc, jegyzők. Horváth Ferenc pénztárnok: Tóth Jtjios, Ellenőrök: Batalka István, Ubitz Ká roly és Tóth Ferenc, bizalmiak: Dr Nyári Miklós és Sráj János, sport intéző: Török István, háznagy: Vajda István. Hivatalos lap Bethlehemi Híradó. Az egyesület a havi gyűlései minden 3-ik keddjén tartja. BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Magyarországból ideszánnazott amerikai polgárokat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél job ban megismerhessék az amerikai törvényeket é» nzokánokat • azokat elsajátítván, politikai jo ;aik és kötelességeik gyakorlás» által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi nint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó első /asárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evan» Sts.) MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZÖ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én Inc. 1926 máj. 26 in -Hamsourg, Penna. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, mely a tagoknak nnyi dollár temetkezési segélyt tizet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek. lagdij évente $5.00. Egy évi tagsag után a nái tagok $z5.00 szülési segélyben részesülnék. Az Lgyiet tagja tenet n.indeu fizikailag es szellemileg egeszseges térti és no vadast es ponuttai Kulömbseg nélkül. Az tgyiet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. miauén mgo es ingatlan vagyona a magyar íviumcas joleu omce^zo c-g/iet l unciKazest. Segélyalapot tizetó lóságának tulajdona: kepezi. 1 aguk erkölcsi kötelessége résztvenm a gyűléseken, a magyar Munkásotthont támogatni és annak üzleti forgalmát elősegíteni. Pártoló tagok egy dollár évi tagdíjat fizetnek. A Munkásotthon főfeladata szórakoztató kultúr összejövetelek rendezése és a testvéri szellem eszmédének elősegítése. Az Egylet mindenkori célja a magyarságot összetartani és a fogadott hazánk és »Szülőhazánk iránti mélységes szeretetet ápolni, tisztelni fogadott hazánk törvényeit, ápolni demokratikus hagyományait. Az Lgylet szeretettel várja a magyarságot tagjai sorába. Gyűléseit minden hónap első vasárnapján este 8 órakor tartja a tulajdonát képező Magyar Munkásotthonban. AZ AMERIKAI MAGYAR RE FORMAI US EGYESÜLET BETHLEnEMl OSZTÁLY A Az Evans St., 1016-20 szám datti székházban a hivatalos órák változatlanul szeidán, csütörtökön és pénteken vannak este 6-tól 6 óráig. E hivatalos ór. k alatt az iroda a bethlehemi 37i. és 90 sz osztály, valamint a bethlehemi magyarság minden tagjának rendelkezésére áll közismerten gyors, pontos és előnyös szolgálatával. Ezenkívül az osztály uj vezatője lakásán is készséggel fogad bejelentéseket akár személyesen, akár postán, vagy telefonon, a következő címen: Kürz János, 265 W Fairview St.. Bethlehem Pa. Telefon 867-0070
