Bethlehemi Hiradó, 1963. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)
1963-01-06 / 1. szám
2-Öt oWát ßUTHLEHEMl HÍRADÓ 1063 január 6 A Bethlehemi Magyar Ház Nőosztálya nagyszabású DISZNÓTOROS VACSORÁT rendez JANUÁR HÓ 13-ÁN VASÁRNAP, ESTE 5:30 ÓRAKOR A MAGYAR HÁZBAN — RÉSZVÉTELI JEGY ÁRA $2.00 — FINOM ÉTELEK ÉS HŰSÍTŐK.— JOHN TÓTH ZENEKARA MUZSIKÁL BETHLEHEM! HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletér e. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians Published by American Windisb and Hungarian Publishing Co 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. 'Telephone UN 6-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor Megjelenik minden pénteken — Published Every Friday Előfizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year Stephen Kvopliak & Stephen Potter ________ Publishers and Owners Stephen K.óchak_____________________________Managing Editor John Sraj_________________________1—___ Advertising Counsellor Minden kézirat, levél, más hírlapi közlemény ás hirdetés, valamint előfizetési <Hj i.«, fenti címre küldendők. EGYHÁZI j R. Kát. Fgyházközsé \ Kapisztrán Szt. Jár*< HÍREK KIVIZSGÁLÁS A SZÖVETSÉGI IPARFEJLESZTŐ HATÓSÁG MUNKÁJA ÁLLAMUNKBAN •BREAK YOUR MATCHES PREVENT FOREST FIRES! Amióta a szövetségi Area Redevelopment Administration 19 hónappal ezelőtt William L. Batt Jr. administrator vezetése alatt megkezdte működését 49 iparfejlesztési és épi: kezesi tervet segített megvalósítani államunkban éc ezáltal 6500 uj állást teremtett, továbbá 2,000 munkást képzett át más munkakörre. A 49 uj terv megvalósitását az ARA 7.2 millió dollár szövetségi beruházással segítette elő. Legutóbb a serantoni Crane Co. uj gyárépiíkczése, valamint a Scran ton-Lackawnana Industrial Co. részesültek nagy külcsönbon, ami által végeredményben mintegy ezer munkás fog munkához jutni. OOO ■ .. VENDÉGLŐBEN — Kérem, ez a számadás nem jó, — mondja a vendég a fizető pincérnek. — Bocsánat uram, — mondja a pincér, — tévedésből a dátumot is hozzáadtam. VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St AHOL MINDEN ALKALOMBA A LBCk SZEBB ÉLŐVIRAGOKAT. csokorban vágj cserépben megrendelhet! Phone UN 8-1961 TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone 866-3446 GYÁSZ ESETEN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Servic TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone 866-8059 HOMS' ÍMUh&t Bethlehem, Pa. 1 ?yar Ág. Hitvallási/ vat g. Egyház Hírei ÍEV ORMAI T4NOS ’•IWHw •»filce- 938 E. 4th H. UN 7-4861 szas KrD No 1, Kutztown, Pa Phoue OVerbrooit 3-3088 Istentiszteletek. Most vasárnap Allentown: reggel 3''4, 8 órakor Bethlehem: d. e. 10 órakor ANÍGOL és ÚRVACSORA. D. e. II ! órakor MAGYAR nyelvű istentisztelet. Vasárnapi iskola. D. e. 9 óra•.r. Konfirmáció. Szombaton d. e. I 0 órakor. Presbiteri gyűlés. Pénteken, január 4-én este 7 órakor. Évi közgyűlés. Január 1 3-án, délelőtt 1 1 órakor. | Tea estély. Január I 3-án vasárnak este társas összejövetelre hívjuk az egyház tagjait és barátainkat. Mozgóképeket mutatunk be a múl év kimagasló eseményeiről és egy külön érdekes beszelőmozgó képet is bemutatunk. — Jöjjön el és nézze meg saját magát a házi moziban. ,!. Kórházban. Mary Rose Zámoilyi fiatal nőtestvérünk a philadel; phiai Jefferson kórházban operáción eset át szerencsésen. Meilin^ ger Mihály egyházunk tagja a ’ Szent Lukács kórházban van. — Horga Ferenc -és Chulik János testvéreink már elhagyt'k a kórházat s otthonaikban vannak gon( dós ápolás alatt. Imádkoztunk értük. I Adományok. Az ünnepi adományok közlése helyszűke miatt későbbre marad. Még sokan vannak. akik úgy karácsonyi, mint újévi, valamint a Misszióra szóló adományaikat nem hozták be.— Vannak, akik múlt évi tagsági dijaikkal hátralékban vannak. — Egyházunk pénzforrása az egyház tagok adományai. Mindegyik I egyháztag felelős az egyház boldogulásáért, azért ha kérünk, az Isten nevében kérünk, abból, amit , Isten adott I . . Megemlékezés. Istentiszteleteink keretében megemlékeztünk özv. Fehér Jánosné kivánrágara: elhunyt fériéről Fehér Jánosról, ennek testvéréről Fehér Mihályról és Zámolvi Lászlóné, szül. Fehér Rózsikéról. Horga Ferenc kívánságára .megemlékeztünk nővéréről Pagáts Annáról. Id. Sülé Sándorné kívánságára megemlékeztünk megboldogult férjéről. Id. Sülé Sándorról. Isten nyugosztalja őket, emlékezetük él és áldott. Adományok: Elhunyt kedveseik emlékére a következők adományoztak az egyházra: Fehér Jánosné $10, Horga Ferencné $10, Id. Sülé Sándorné $10. — Hálásan köszönjük. J Virágok. Oltárunkat szép karát csonyi virágokkal a következők di szitették fel: Nagy Ferencné és cs. Id. Bujcs József s neje. Reichardt Pélné és cs., Bemard H. Ferry és cs. Elhunyt kedvesik emlékére. Továbbá a Sunday School. Fogadják hálás köszönetünket. Tagsági borítékok. A templomalatti helyiségben átvehetők. ünnepeink. Az ünnepek alatti nagy hideg és hózivatar ellenére sokan nem jöhettek a templomba, de azért igy is megtelt a templom háromszor karácsonyt karácsonyi lélekkel ünneplőkkel. Hála Istennek. > Köszönet Az egyház lelkésze és neje ezúton mond hálás köszönetét a nekik juttatott adományokért és a szives üdvözletekért. Uj Plasztik Fogsorok LEFIZETHET! MIALATl MÁR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítás» megvárható 1 eljes fogorvosi kezelés “■•••jrhnrÄ» »la’tstSssal vagv érzik telenitősael Előjegveztetés nem szükséges RENDELÉS Hétfftn. szenifin. pénteken. Reggel 9 töl este 8-ig Kedden és fsii törtök ön Reggel töl este ö-ig s/.umbaton reggel 3-töl déli 1-ig DR. CHARLES MEIL 27 W. Fourth St Bethlehem PHONE UN 7-9003 MONA LISA USA BAN Leonardo de Vinci remekműve a párizsi Louvre le^értekeseFb darabia. s most egy kiállítás ailkaLm'ból Washingtonba szállították. A kép mesterségesen fenntartott állandó szobahőmérsékleten, viz- és légmentes, el nem süllyedő és el nem éghető dobozban, egy óceánjáró fedélzetén már me<r is érkezett New Yorkba. Száz millió dollárra volt biztosítva a kép.---------------ooo--------------AZ ÚJONC, MEG A Ló A kiképzés lső napj'n megkérdi a huszárőrmester az újoncot: — Nnnn-\ öcsém, l át lovagoltál-e már életedbe? — Alássan jelentem, még soha, — válaszol az újonc. Az őrmester elégedetten sodorja meg a b'juszát. — Jól van no. . . Ott van egy csikó. Azon se lovagolt még senki. Üliön fel rá, oszt tanítsák meg egymást. . . GYÖNYÖRŰ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK- — BAN. - Dohány- C, áru - Fénvépezőgépek - Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok — más áru, alkalmas ajándéktárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM. PA. Phone UN 6-4131 Az ó-hazai rokonoknak küldendő röfős-áru nagy választékban nálunk kapható COTTONS — RAYONS — SILKS — WOOLS PAMUT-GYAPOT — RAYANOK — SELYMEK GYAPJU-ARUK Jöjjön be és nézze meg az uj üzletünket Magyarul beszélünk. RöFöS-UZLET — a Posta hivatallal szemben — 4th St. at Broadhead Ave. UN 6-7518 Bethlehem BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone UN 6 5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLITUNKI Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész • állandó szolgálatban. PIÖOAK £8 “BCVYAL” SÓSBOB SZESZ BAKTABON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI QYÓQYSZEBEKBEN CIPŐK MINDFV CSALÁD RÉSZÉRE CIPŐ-javitást ml szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORE; & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethlehem Phone 866-1372 AMERIKA LEGNAGYOBB ELADÁSÚ ANTHRACITF KŐSZENE * Pénzt takarít meg Qa|ck Vásárol fűtőanyagokat ha nálunk KEMÉNY SZÉN FÜTŐ OLAJ FASZÉN ÉS TŰZIFA SóTVlCí { RED TRADEMARKED •FAMOUS READING j ANTHRACITE » OLAJ FŰTŐK • SZÉN STOKEREK • FÜTŐKAZÁN TISZTÍTÁS 1450 STEFKO BLVD PHONE 866-4535 BETHLEHEY HKN’v -Don’t Press Your Luck Start your 3 polio shots NOWI \T Ä MMCMTCC kávé. kakaó, tea. szövet, vászon V AlVllVILIl 1 Lü GYAPJUFONÁL. cipő, építőanyag KERÉKPÁR, RÁDIÓ. HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG ÉS CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TTJ7F.X csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. / ......... MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone LEhigh 5-3535 245 t. 80th St. (bejárat a 2nd Ave.-ről) New York 21, N. Y. RRAfíK MTKT.ÓS icrrt9.oa.i-A P.MP.PV T trmv __ — U THANT ATOMROBdANTASOK NLLKULi ÚJÉVET KÍVÁN A VILÁGNAK rejetol beszünteti az atombomba kísérleteket. Amerika, Anglia és Franciaország hasnló ,m-'don iár el. .Amerikát oko’ják, hogy ez nem következett be, mert nemzetközi ellenőrzéshez ragaszkodik, Imiről pedig tudni sem akar, mert ezt “intézményesitett kémkedésnek” tekintené. Még mindig sok Szvojet-katcna Cubán Washingtoni értés” lések sze tint Cubán még mindig 1 0,000 Szovjet-katona és “technikus” tartózkodik. Hir szerint Castro diktátor környezetében ellentetek vannak, némelyek Kruscsev, mások Mao kínai diktátor politikája mellett kardoskodnak. U I hant, az Lgyesult INcmzstek főtitkára az Újév alkalm ból felhivásasr! fordult a világhoz Ó3 abban úgy vélekedik, hogy a legsürgősebb feladat — az atombomba kísérletek beszüntetése, ami szerinte az által'nos leszereléshez vezető ut első lépése volna. "Erre Írja, múlhatatlanul szükség van, ha az emberiség nem akarja imagát kitenni egy atomháborúval járó teljes pusztulásnak.” Enyhülés > Kifejti U Thant azon nézetét is, mely szerint “az elmúlt év a nemzetközi feszültség jelentős enyhülése jegyében állt’’. Azt állítja, hegy au *,Egyesült Nemzetek bebizonyította eredményességét és elhivatottságát, ami különösen a cubai válság idején jutott kifejezésre’’. Végül a visszamaradt országok fokozottabb támogatásaira hivta fel az uj esztendőben a népek családja gazdagabb tagjait. Az atompróbák beszüntetése . A washingtoni Atomenergia Bizottság közlése szerint a Szovjet a karácsonyi ünnepek alatt több atomrobbantást hajtott végre a Novaja Zernlja sarkköri övezetben, a legnagyobb 20 megaton erejű volt. A Szovjet lapjai azt irt'k dec. 29-én, hogy a Szovjet január el-Keresztelés. Anthony Michael és Virginia Saurino kisfiúk a ke- I resztségben Anthony Mihály nevet kapott. Keresztszülők voltak: j Saurino József és Saurino Arlene. lső Magyar Éváiig. és Református Egyház Leikész: Dr. Nyáry Miklós i emp'ora: 526 E. Fourth Street i Telefon: UN 7-3943 ■ Gondnok. &ZU.AGYI JÓZSEF j 1339 Delaware Avt. Bethlehem, F» Titkár: SCLF. Fai. ■* fente: St l'hoce UN S-lH8d J ______ | Vasárnap vizkereszt napján 1 már a rendes rend szerint tartjuk | I 0 órakor az angol és 1 1 órakor | a magyar Istentiszteletet. 1 | Szervezeteink tevékenysége is megindul az ui évben és hétfőn 7-én este 7:30 órakor a Presbi| terium, kedden 8-án a Molná" ] Mária Nőegvlet, 1 3-án vasárnap este 6:30 érakor az Ifjúság tartja évet kezdő gyűléseit. , ! Elhunyt egyházunk egy régi hűséges tagja Galgoczy György 7 ] éves korában a helyi St. Lukes kórházban igen hosszú, súlyos betegség után csütörtökön december I 27-én. Temetése december 31-én hétfőn volt a Kulik féle temetési otthonból a hellertowni temetőbe , kisérve utolsó útjára. A leghidegebb időjárás ellenére is igen .szép számmal vettek részt a végj ső gyászszertartáson az elhun t | sok jó ismerőse, barátja egyházunk képviselői. Igaz részvétellel vagyunk a gyászba borult hűséges özvegv, szerető gyermekei unokái és minden hozzátartozó’a fájdalmában. Legyen pihenése cseni'des, gyászolóknak pedig az Ur vigasztaló kegyelme. Árvaházi naptárunk megérkezett és kapható a lelkészi irod'n : keresztül eladási ára a szokásos I 1.50 dollár. Akár telefonon is megadhatjuk a rendelést inert jigen hamar szokott elfogyni. Az angol naptár még nyomás alatt | van megérkezéséről hirt adunk. Elmúlt évi számadásunkat jan. I 1 3-án vasárnap délután zárjuk le, ! tehát addig még lehet kiporolni az elmúlt 1962 évre iáró tagdíj j fizetést, hogy a nevünk a rendes ta<*ok végleges jegyzékében ben‘ne legyen. Adakozóink voltak az építési alakra: Daroczy Andrásné 5, Szalay Sophie Mrs. 5, Zellner Flsie 3, Mrs. Brandi Olga 3, Miss Lillian Chek 5, Paul Check 5, Franklin Zimmerman és neje 5. — Fűtéshez adakoztak: Mikisits .Frank 3, Galgoczy Györgyné 2, j Germuga Frank 3, Ze:ner Earl Jr. 2, Kelemen Frank 1, Szabó Miklós 1, Poda Miklós 1, Danyi Jánosné 5, Grubi'k Andrew Mrs. 3, Szalay Sophie Mrs. 3, Molnár Irma 1, Mrs. Erandl Olea 3, Ternyik Józsefné 2. — Keg- es adomány: Tóth Stephen Mrs. 2, Wig Alex 2, Chek Gizella Mrs. 5, Szabó Julius 10. Hálásan köszönjük.---- Hova-hova oly sietve? — kérdezte a barátom, akivel összeszaladtünk a Rákóczi ut árkádjai alatt. — Kivizsgálásra — fék Item büszkén, s megneveztem a belgyógyászt. Betegségben minden laikus jár tasabb, mint az orvos. A barátom is rögtön szakértővé lépett elő: — Nem szabad ilyen öreg orvoshoz menni. A fiatalok sokkal modernebbek. Siettem, nem tudtam neki elmagyarázni, miért ragaszkodom az öreg orvoshoz. Most elmondom Molnár Ferenc egy al g ismert történetét. A világhírű iró egyik nagv színpadi sikerében gyönyörködött a régi Vigszinház kulisszái mögött. Hozzálépett egy félszeg fiatalember. elmormogta a nevét, majd igy szólt: — Én vagyok az ügyeletes orvos. Tavaly végeztem, egy évit cselédkönyves voltam, a jőve héten megnyitom a rendelőmet. — Sok szerencsét — mondtí az iró udvariasan. — Nagy kéréssel fordulok : mesterhez. Engedje meg, hog; kivizsgáljam. — Mi a csudának? — Óriási reklám volna nekem ha azt mondhatnám, hegy a pá cicnseim közé tetszik tartozni. Molnár viszolygott mindéi ! orvost vizsgálattól, de a kedve j fiatalembert nem akart elu asita ni, ezért igy szélt: — Ncsn kell engem vizs' lgat nia. Felhatalmazom, terjesztheti hogy a páciense vagyok. Felfc-.tyant az ifjú: — Ez nem fér össze az orvos etikával. Könyörgöm, m-ester, ti: percre jöjjön be az ügyeletes szobába, hadd vizsgáljam meg. Az iró kelletlenül követte. Buzgón látott hcZzá az ifji doktor a munkához és e’őszöi sztetoszkópjával a szivet vizsgál la. | Fontoskodó fejcsóválással sá pitozta: | — Mester, ez mm tetszik ne kém. A szivünk egy kissé elko pott. N m szabad sok folyadéko inni, nem szabad sokat futkosni | Moln ár megrémült, ő pedig lel , késén folytatta a vizsgálatot. — A tüdő sem a régi már |drága mester! Mennyi cigaretta szív? Negyvenet naponta! Öngyil kosság! Leszokni a dohányzásról i Hümjnrögve állapította met hogy a vérkeringés sincs rendbei és a felső légzőszervek elnyüttek Az iró sápadtan, letörve hagy ta el a kis szobát. Egész éjjel nen hunyta be a szemét. Alig várta ; ' reggelt. Már nyolc órakor telt fonált Korányi professzornak. 1 tudós ekkor .már nagvon őre volt és csak kivé^e’es pác:enseke fogadott. Nyomban magához ké rette Molnárt. Az iró e’mrséltc I hogy baj van a szivvel, a tüdővel, a vérkeringéssei. Korányi először a szivet vizsgálta meg. majd ujjongva felkiáltott: — Bár nekem volna ilyen szivem! | És vizsgálat közben újból és újból felhangzott a diagnózis: — Bár nekem volna ilyen tüdőm! — Bár nekem volna ilyen vérkeringésem. Megnyugodva és egy tanulsággal gazdagabban ha~yta el Molnár a tudós rendelőjét: ’’avakorbeli ember minél öregebb orvoshoz menjen, jó hireket fog hal'ani. S. A.
