Bethlehemi Hiradó, 1962. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)
1962-09-28 / 39. szám
jufc>ii«Urtu Szaffv BETHLEHEM! HÍRADÓ 1962 szeptember 28 A Bethlehemi Híradó Szerkesztőségének Bethlehem, Pa. Kedves Kvochák Uram: A Bethlehemi Híradó fennállásának és megjelenésének 40-ik esztendejében én is nagy örömmel állok be az üdvözlők sorába, hogy szivem meleg szeretettével köszöntsem a jubiláló Híradót s azokat a munkásokat, akiknek érdeme, hogy a Lehighvölgy magyarsaganak krónikása elérte áldozatos utján e negyven éves mérföldkövet s díszes, ünneplő külsőben indul el további útjára. Teszem ezt annál is inkább, mert a bethlehemi ittartczkodasom óta volt elég alkalmam arra, hogy a megismerj etn és méltányolni tudjam érdemeit és munkáját, melyet amerikai magyar közösségünk szolgálatában kifejtett. További munkájokra Isten gazdag áldását kivanva, maradok tisztelettel. SIMON KÁROLY 413 Pawnee Street Bethlehem, Pa. SZÍVÉLYESEN ÜDVÖZLI A 40 ÉVET JUBILÁLÓ BETHLEHEMI H1RADÓ-T KÉRT J. IMRE ÉS NEJE, HIVATALOS 1KKA-KÉPVISELET, VALAMINT A BETHLEHEMI HÍRADÓ MEGBÍZOTTJA 622 Prospect Avenue Bethlehem, Pa. Phone 868-1182 SZÍVÉLYESEN ÜDVÖZLI A 40 ÉVET JUBILÁLÓ BETHLEHEMI HIRADÓ-T KVOCHÁK JÁNOS A METROPOLITAN LIFE INSURANCE CO. KÉPVISELŐJE 1 204 W. Market Street Bethlehem, Pa. SZÍVBŐL ÜDVÖZLI A BETHLEHEMI HÍRADÓT 40 ÉVES JUBILEUMA ALKALMÁBÓL , az 50 éve a magyarságot szolgáló A. E. Callone Co. INGATLAN AD AS-VÉTELI IRODÁJA Ha házat, farmát venni, vagy eladni akar, forduljon bizalommal hozzánk 1 706 E. Fourth Street , Bethlehem, Pa. Phone 866-4762 KÖSZÖNET ÉS HÁLA Irta: KVOCHÁK ISTVÁN a Bethlehemi Hiradó felelős szerkezstőjé Isten segedelmével 40 éves jubileumát üli mai, a rendesnél nagyobb tterjedelmü, lapszámával a Bethlehemi Hiradó s miként első szavunk Isten nevét, az égi ke gyelem iránti hála és alázat érzését idézi, úgy a továbbiakban is elsősorban a köszönet és elismerés hangja az, amely lapunk életének e nagy órájában ajkunkra tódul. Köszönet és dódolat az Amerikai Egyesült Államoknak az emberi jogok e legnagyobb és legdicsőbb hazájának, amely a szabadság és minden polgári jog teljességében részesíti a másik földrész ide vetőd ott fiait. Ez tette lehetővé, hogy 1922-ban hivatása útjára indulhatott ez a nyelvében nem amerikai újság és negyven éven át anyanyelvűnkön szolhatott bevándorolt testvéreinkhez, barátjuk, segítőjük, az uj világ uj létküzdelmében hűséges utitársuk lehetett, elősegítette boldogulásukat, az amerikai életbe való beilleszkedésüket, A Lehighvölgy magyarságáról, elmondhatjuk ma, hogy sziwel-lélekkel otthon van itt Amerikában és boldog részese az amerikai demokratikus közszellemnek, amelyért fiai közül számosán becsülettel küzdöttek a második világháború frontján és ha kell újra küzdeni fognak. A nemzetiségi sajtó teljesen egyenjogú szabadsága, a hatóságok jóindulata egyik örvendetes előfeltétele volt a sikernek, — de hálatelt sziwel kell .megállapítanunk, hogy annak igazi főhőse maga a lehighvölgyi magyarság. Az 5 megértése nélkül, amellyel annakidején az útjára induló lap törekvéseit, nehéz küzdelmét kisérte s amellyel mindmáig kitartott mellette, nem érkezett volna a Hiradó a mai gyönyörű stációig, hanem ama kérészéletű lapok sorsára jutott volna, amelyekből annyi bukkant fel Magyar-Amerika külömíböző pontjain a múlt évtizedek alatt, hogy mihamar újra alámerüljenek a sikertelenség és feledés árjába. Kezdetből fogva magyar testvéreink hangján szólt ez a lap, az ő gondjaiknak, bajaiknak volt megértő harcosa, azért tudott szivükhez férkőzni és ott magának állandó helyet biztosítani. A lehighvölgyi magyarság családjának lapja lett a Hiradó s amikor a jubileumi fordulón forró köszönetét mondunk a szeretetért, amely ezt a lapot az idők minden viszontagságain keresztül megtartotta, azt kívánjuk, haladjon e család minden tagja továbbra is sikerben és boldogságban a jólét cs prosperitás utján, amelyre való eljutásukat a Hiradó mindig előmozdítani igyekezett. A Hiradó 40 éven át az Egyházak és egyesületek nellett legelevenebb kapocs volt a Lehighvölgy magyarságának összetartásában s a jubileum ennek a magyar testvériségnek, «sszetartási érzésnek diadalmas ünnepe. Talán a legnagyobb őrön és a legnagyobb eredmény hogy nem szakadtunk el egymástól, mindig fenntartottuk a lelki kapcsolatot, a mi szőkébb magyar közösségiünk bensőséges bizalmasságát, az érdeklődést ás jóakaratot egymás sorsa, élete iránt s megnaradtunk testvéreknek a szülőföldtől távoli világban is. E testvtriség előtt ezen a napon mélyen meghajtani a zászlót, büszke kötelesség számunkra, akik annak ápolását mindig legfőbb célunknak tartottuk és tartjuk. | Forró köszönet Egylázainknak is, akik előljártak a magyarság testvéri együvétartásánik missziójában és apostoli munkát fejtettek ki az amerikai végeken. — Oroszlánrész illeti ök:t e téren, | de kalapot kell emelnünk a megértésért és erkölcsi támogatásért is, amelyben az évek oosszu során át a Híradót rézesitették, hogy megfelelhessen közérdekű hivatásának. A hála izava illeti testvérsegitő intézményeinket, egyesületeinket is, atmeyek gazdasági és kulturális téen segédkeztek az itteni magyai élet foly! tatódásaban. De úgy irezzük, el kell küldenünk meleg iézszoritásunkat a Lehighvöljy minden egyes magyarjának is, <ki kivette [részét a magyarság elitéből és barátilag támogatta a Híradót munkája teljesítésében, előfizetésével, hirdetéseivel hozzájárult ahhoz, hogy minden nehézség között is helytállhasíon fontos posztján. i Nyilvánosan kell itt köszönetét mondanunk mindazoknak is, akik a lefolyt negyven év alatt mint a lap tulajdonosai vagy belső dolgozótársai hozzájárultak a Hiradó működéséhez. Róluk külön cikk emlékezik meg, de e vezető helyre kívánkozik a legmélyebb, meghatott hála és köszönet kifejzése egy férfiú iránt, akinek hatalmas akaratereje nélkül, kivált a háborús idők emberfeletti nehézségei között a közönség minden kitüntető {pártfogása dacára sem lehetett volna biztositani a lap megszakítás nélküli megjelenését. A bethlehemi magyarság régi népszerű, kiemelkedő tagja Kardos Sándor, a Hiradó kezdettől volt dolgozó társa, a legsúlyosabb időkben pedig szerkesztő-kiadó'a az, akinek nevét aranybetükbe kivánjuk foglalni e jubileumi írásban, mert minden akadályon győzed e lmesk edő f ár adha t a ti an - ságának, szívós kitartásának köszönhető, hogy a Hiradó a háborús munkaerőhiány idején is hétről hétre pontosan bekopogtatott a lehighvölgvi magyar hajlékokba és elhozhatta magyar nyelven a fontos tudnivalók és belső magyar események híreit. Hálánkat kell kifejeznünk régi kiváló kiadóhivatali munkatársainknak Sráj Jánosnak, Kéry i Imrének a mindazoknak, akik hirdetéseink összegyűjtése terén kiváló munkát végeztek és kimutat- I ták őszinte segítő készségüket a . Hiradó érdekében. Végül külön köszönet régi hűséges olvasóinknak és lapunk minden barátjának, akik üdvözlő hirdetéseikkel részt vesznek ez ünnepünkben. A Hiradó a szeretet áradó melegétől felbuzdulva, ha lehetséges még lelkesebben kívánja folytatni a munkáját. — ! Testvérien kérjük továbbra. Mindnyájuk megértő együttműködését, támogatását, hogy az egyre nehezbbülő viszonyok között is Isten áldását kérve, hiven és odaadóan láthassuk el üdvös feladatainkat a lehighvölgy magyar életerő és tettvériség virágzásának szolgálatában. mJ ŐSZINTE ÖRÖMMEL ÜDVÖZLÖM A BETHLEHEMI HÍRADÓT 40 éves jubileuma szép ünnepén, üdvözlöm benne azt az értékes magyar szellemet, ameEyet a legnehezebb időkben is a magyar nép igaz ügyét és az amerikai magyarság érdekeit szolgálta s önzetlen buzgalommal harcolt népünkért. Adja Isten, hogy még sokáig szolgálhassa nemes és tiszta céljait! EGY RÉGI BETHLEHEMI HÍRADÓ VOLT MUNKATÁRSA uuuuuinmuuui = mnjmnnnnnjuuuuuuuuuuuuuuuuinjuuinjuuuuumnnníuuuuiniui IffiililLiiiiIilii A Bethlehemi Hiradó Szerkesztőségének Bethlehem, Pa. Kedves Kvochák Uraim;: Soha ily súlyos, vészterhes nem volt a magyar sors, mint a mostani idegen tulhataLmi és világnézeti hódoltság keserves idejében. Bajban mutatkozik meg az igazi hűség. Amerikai magyarságunk zc'me ma egybeforrott az óhaza boldogabb, szabad jövőjéért való forró imákban. Megőrizte magyar lelke hűségét és ebben kétségkívül részük van azoknak az amerikai magyar újságoknak is, amelyek sohasem álltak be az Isten és a nemzet tagadásának sajtóügynöki kórusába. Ilyen újság a ir.d kedves lehighvölgyi házi lapunk, a Bethlehemi Hiradó is. Megmaradt hűségesnek a magyar nemzet ősi eszményeihez és sohasem csatlazott azok sorába, akik a magyar kivándorlót arra akarták rábeszélni, hogy hütlenül szülőföldjéhez és hütlenül a nagyszivüen befogadó Amerikáihoz, merőben idegen, kárhozatos nemzetközi és istentelen áramlatok zsákmányául dobja oda magát. Negyven évet küzdött végig ezen az igaz utón nem, tántorodott meg soha és ezért külön is szivböl köszöntőm pályafutásának mostani dicsőséges ünnepén . Előre tovább a hűség, becsület és igazság utján! Mrs. Stephen Pottschacher (Helen Makuvek Pottschacher) Miller Heights, Bethlehem, Pa. A BETHLEHEMI MAGYAR REF. EGYHÁZ , NORTH & HIGH STREETS ELISMERÉSSEL ÜDVÖZLI A BETHLEHEMI HÍRADÓT FENNÁLLÁSÁNAK NEGYVENEDIK ÉVFORDULÓJA ALKALMÁBÓL A 40 év a magyar betű szolgálatában a Lehigh-völgyében megtelepedett magyarság között a legjobb bizonyság a mellett, hogy a Bethlehemi Hiradó nagyon fontos feladatot teljesített sajtó munkája által. Amikor kívánjuk, hogy ezt a munkát a Bethlehemi Hiradó a mai megváltozott körülmények között, ‘ ‘a nagy idők" követelményeinek megfelelve tovább végezhesse, külön is köszönetét mondunk a Bethlehemi Híradónak, hogy fennállásunk 1 I évén keresztül mindig készségesen rendelkezésünkre állt. AZ EGYHÁZ VEZETŐSÉGE SZÍVÉLYESEN ÜDVÖZLI A 40 ÉVET JUBILÁLÓ BETHLEHEMI HÍRADÓT annak szekesztőségét, kiadóhivatalát és a Iehigh-völgyi magyarságot FRANCIS J. CONNELL & SON HOME 427 E. Fourth Street 245 E. Broad Street Bethlehem, Penna.
