Bethlehemi Hiradó, 1962. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1962-09-28 / 39. szám

FORTIETH ANNIVERSARY EDITION 40 ÉVES JUBILEUMI SZÁMUNK The Only Hungarian News­paper in Lehigh Falley. A magyarság érdekeit szolgáló független tár­sadalmi hetilap. NYELVÉBEN ÍŰAU Y AB— SZELLEMÉBEN AMERIKA: MEGJELENIK MINDEN PÉNTEKEN Előfizetési dij egy évre..................$5.0C BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS Rdtermi as Second Oiass Matter May IS, 1923, at tfae Post Office at Bethlehem, Pa., ander the Act of March 3, 1879”. AMERICAN IN SPIRIT—HUNGARIAN IN LANOÜAQB PUBLISHED EVERY FRIDAY Subscription one year .........................$5.00 Official Organ of the Hungarian Churches and Societies of Beth­lehem and Vicinity. Az egyetlen magyar új­ság a Lehigh Völgyében Volume 40-ik Évfolyam 39-ik szám BETHLEHEM, PA.. 1962 SZEPTEMBER 28 Egyes szám,* ára 10 cent September, 1962 Commonwealth of Pennsylvania GOVERNOR’S OFFICE Harrisburg Stephen Kvochak, Editor Bethlehemi Hiradó ,• 1139 E. Third Street Bethlehem, Pennsylvania Dear Mr. Kvochak: -Senator Rooney has informed me that September marks the fortieth anniversary of the ‘‘Bethlehemi Hiradó \ and 1 would like to add my congratulations to the many you surely will be receiving. The American newspaper is truly the backbone of the freedoms we all cherish. The Hungarian language newspaper performs an important service in communicating these ideals to Americans of Hungarian origin. As Governor I extend my official and personal best wishes for your continued success in this important endeavor. Very truly yours, DAVID L. LAWRENCE CONGRESS OF THE UNITED STATES House of Representatives Washington. D. C. Stephen, Kvochak, Editor Bethlehemi Hiradó I I 39 E. Third Street Bethlehem, Pennsylvania September. 1962 Dear Mr. Kvochak: Again I would like to congratulate you on reaching another milestone of the founding of ‘ "The Bethlehemi Hiradó”. , The Hungarian communities in the United States have enriched this Great Republic with the undying ideas of free­dom symbolized by Louis Kossuth and later the Communist Freedom Fighters of 1956. , Your paper has greatly contributed to making good American citizens, and it is real pleasure to wish you con­tinued success. , Sincerely yours, FRANCIS E. WALTER KIRÁLY BÉLA SZABADSÁGHARCOS TÁBORNOK JUBILEUMI ÜDVÖZLETE A HÍRADÓHOZ Király Béla tábornoktól, a Nagy Imre miniszterelnöksége alatti Nemzetőrségnek a kormány által kinevezett főparancsnokától és Budapest városparancsnokától a következő levelet kaptuk: Kvochak István urnák , I IJV t. i flird ütreet , Bethlehem, Pennsylvania Tisztelt Szerkesztő ur! September, I 962 Csatoltan megküldöm a lapja 40 éves jubileumával kap­csolatos szerény hozzájárulásomat. Sajnos az emigrációban nem sikerült vagyont gyüj Lenem és nem is hiszem, hogy kü­lönösen módom lenne arra a jövőben. így ezzel a kis hozzájárulással csak azt szeretném kife­jezni, hogy milyen megelégedéssel szoktam olvasni a lap ve­zércikkeit és beszámolóit és milyen nagyrabecsülöm ezt a munkát. Kérem fogadja szívélyes üdvözletemet és jó kívánságai­mat a lap további sikeres működéséhez. Szívélyes üdvözlettel, KIRÁLY BÉLA September, 1962 A Bethlehemi Hiradó , Szerkesztőségének Bethlehem, Pennsylvania Kedves Kvochak Uram: A Bethlehemi Hiradó 40 éves jubileuma alkalmából sze­retetttel küldöm szívből jövő jókívánságaimat, mint aki ta­núja voltam bethlehemi magyarságunk « lapja sok éves, derék és hasznos munkásságának és tudom, milyen felbecsülhetetlen szolgálatokat teljesített minden keresztényi, amerikai és ma­gyar vonatkozásban. , Magyarságunk régen szivébe fogadta ezt az újságot, mert megérdemelte és hiszem, hogy a jövőben is az eddigi irányvo­nalakat fogja követni, híven teljesítve azt a szép hivatást, amelyet a szülőföldjükről messzire szakadt magyarok között eddig is oly eredményesen végzett. Adjon az Úristen kegyelme erőt, egészséget, további megingathatatlan hitet e names közhasznú feladataik sikeres folytatására, , Igaz tisztelettel RESETERICS JÓZSEF, plébános THE WHITE HOUSE Washington Honorable Francis Walter House of Representatives Washington, D. C. !, Dear Congressman: In response to your request the President was happy to send his con­gratulations on the 40 th annivtrsary of The Bethlehemi Híradó. I am en­closing a copy of the Presidentt telegram of August 1 7 to the editor, Mr. Stephen Kvochak. Assuring you of our desire to be of all possible assistance to you and your constituents. Sincerely yours, LAWRENCE F. O’BRIEN Special Assistant to the President *-----—«­WESTERN UNION TELEGRAM Stephen Kvochak, Eeditor Bethlehem Híradó 1139 E. 3rd Street I was pleased to learn from, Congressman Walter, that the Bethlehemi Hiradó is marking its 40th annhfersary, as a weekly newspaper serving the Hungarian 'people of Bethlehem. Publications such as yours have made an important contribution to the cultural traditions of our nation and I am delighted to extend my very best wishes to you and your readers on this memorable occasion. 1 JOHN F. KENNEDY . A HÍRADÓ 40 ÉVE A hires magyar történelmi je­lige “Nyelvében él a nemzet j bebizonyította tényvalóságát az Amerikába szakadt magyarság között is. Amint a század első két évtizedében felszaporodott a bevándorolt magyarok száma Bethlehamben és a Lehighvölgy más pontjain, egyre erősebbé, ál­talánosabbá vált az óhaj, hogy magyar nyelvű lap létesüljön, amely a szülőhaza nyelvén szol az * uj kontri" szavát nehezen vagy egyáltalán nem értő s azzal még laegcxvkedőn szembenálló testvérekhez: egy darab Magyar­­ország legyen itt az Óceán m.isik partján. Kelleti egy lap, amelyet magyarok írnak magyaroknak s közös sors Kuzus Kereteseit tár­gyalja, az óhaza nyelvén tájékoz- I tat, útbaigazít, segít, fc-bool a lel­ki szükségletből született meg 1922-ben a Bechlenumi nir&do, mir.tán valamivel előbb egy ma­gyarokból és vendekből a hó ti­zenkét tagú úttörő társaság meg­alakította a nyomdai részvénytár­saságot és megvásárolta az 0 i 2 *tth Street alatti házat, ahol a lap szerkesztősége és ki adó, á­­vatala egészen a második világ­háború vegét követő iaökig mű­ködött. i Amikor meghatottan forgatjuk a lap négy oldalas első számát, elvonul előttünk a letolyt negyven esztendő sok emléke, Szerény kéz detből tartalmas, terjedelmes új­sággá izmosodott a lap, pedig Kivált kezdetben olyanok is vol­tak, akik nem jó szemmel nézték, nogy lelkes amerikaiassoga mel­lett hithu és jó magyar szellemű lap kívánt maradni, i-zek legtöbb­je azonban nem az igazieiku ma­gyaron sorabol kenut ki. A jó­zan, komoly magyarság kitartó szeretető helyi lapja, annak szél­sőségektől mentes iránya iránt, legyőzte a kutmérgezok rosszan­­uuiatat s lassan euore kapóit, népszerű lett es szép tejlőuesnck indult a Híradó. Olyan volt a lap, amilyen leg­­miU'uo megiciei a magyar leutu­­iecnek s ez a magyarázata, hogy a lemginvolgyi magyarság meheje állott a gyermenoctegsegek idő­­szanaban es segítette megerősö­désében, léte biztosításában, f él­tő szemmel tekintettek reá, mint a sajátjukra, a saját hangjukra és rfahan a mratatban kitartottak ’40 éven keresztül. A Hiradó “be­érkezett” a szivekbe és önmagá­hoz és közönségéhez oly híven töltötte be feladatát, hogy kap­csolata az olvasókkal az évek fo­lyamán csak elmélyült, megszi­lárdult. Nemcsak egyetlen magyar lapja a Lehighvölgynek, de nél­külözhetetlen barátja is minden itt élő magyarnak. Becsületes mun kával kiérdemelt bizalom és sze­retet övezi. Ott van sok jó ma­gyar csalid asztalán és becsülést elvez úgy az Egyháziak, mint az egyesületek részéről, mert min­denkor híven kivette részót a ma­gyar élet fenntartásának, műve­lésének közös nagy és szép ren­deltetéséből. < Az első számot Berkovics Jenő jegyezte mint szerkesztő s utána Markó Sándor, ezt követőleg nt. Nagy Emil, majd Bogár Is.van és 1 Heltay Miklós voltak a lap szer­kesztői. A tiz éves jubileum az amerikai magyarság egyik veterán újságíróját, Castelli Károlyt ta­lálja a szerkesztői székben mig a ! főszerkesztői állásnak Nt. dr. Stiegler S. Ernőnek, vend testvé­reink lutheránus lelkészének szé­les látköiü és melegszívű egyéni­sége ad súlyt és díszt. A következő esztendők során az amerikai magyar közélet és újságírás számos kitűnősége vál­totta egymást hosszabb rövidebb ideig a szerkesztés munkájában A ma is köztünk élő és papi és magyar hazafias munkáját oly di­csőséggel ellátó Nt. Ormai János evangélikus lelkész szintén hosz­­szabb ideig volt a lap szerkesztő­je. Az újságos céhnek olyan elis­mert, régi erői mint Ikafalvi Dié­­nes László, továbbá a kiváló, né­hai Jánoshy Ferenc, a most meg­boldogult Réthy József és a ne­mes emlékezetű Rév. Pottscha­­cher István és mások ugyancsak szép időt “nyomtak le" a Hiradó szerkesztői asztalánál. A második világháború nehéz éveiben az akkor itt lelkészkedő Nt. Paal Gyula ref. lelkipásztor segédke­zett a Hiradó szerkesztésében, később pedig Róbert Oszkár is mert köziró volt két éven át a Hiradó belső munkatársa, akit a 25 éves jubileum ismét a Híradó­nál talált és azóta is tevékeny belső munkatársa lapunknak. * * * Munkatársak jöttek, munka­társak menták, de a lap mindig SENATE OF PENNSYLVANIA érdekes, friss volt és alapszelle­mében változatlan. Megmaradt jó amerikai és jó magyar újság­nak és a közönség pontos és meg­bízható kiszolgálójának, igyekez­ve tartalomban mindig azt nyúj­tani, amit tudni hasznos s emel­lett élvezetes olvasnivalókkal is szolgálni. Hivatását sokszor csak nagy nehézségekkel tudta betölteni, kivált a második világháború alatt, de bármily viszontagságok is érték, a lap életének a 25 éves jubileumot megelőző szakában mindig volt valaki, aki szivét lel­­j két abba vetette, hogy a Hiradó | a maga vállalt feladatát hivatása, magaslatán állva minden körül­mények között betölthesse. A lap jeiső 25 évének ez a központi 1 egyénisége Kardos Sándor volt, aki már a lap bölcsőjénél is ott , állott. Sok minőségben, de min- j dig szorgos gonddal szentelte j magát a lap és a Lenighvölgy ma­gyarsága szolgálatának s jól meg­érdemelt miamii pihenésében ma is igaz barátja lapunknak és ma­gyar és vend olvasóinknak, akik meleg szeretettel gondolnak reá. A lapnak az utóbbi tizenöt év alatti tulajdonosai, Kvochak Ist­ván főszerkesztő és Potter István itt nőttek fel a Hiradó eresze alatt. Kardos Sándor szép és si­keres szerkesztői és kiadói hagyo­mányai nyomán folytatják tovább a munkát a lap és nyomdája mos­tani, 1 139 EL 3rd Street alatti házában, ahová annakidején a j Hiradó átvétele után költöztek, j Vezetésük alatt a Hiradó sok, azóta érkezett honfitársunknál is lelkes visszhangra talált, mert arra törekszik, hogy a régi és uj magyarság viszonyából minden ellentét kiküszöbölődjék és test­véri egybeforrásuk minél erősebb és teljesebb legyen az amerikai és magyar szellem jegyében. Ez Istentől rendelt közös sors­ban, mint jó magyarok és jó ame­rikaiak, Ígérjük, hogy a jövőben is a régi hagyományos lelkiisme­retességgel, becsületességgel, hű­séggel és odaadással folytatjuk munkánkat. Ehhez kérjük Isten kegyelmes áldását és minden ma­gyar testvérünk megértő pártfo­gót! » Mr. Stephen Kvochak, Editor Bethlehemi Hiradó 1139 E. Third Street Bethlehem, Pennsylvania Dear Mr. Kvochak: September, 1962 1 join with your legion of friends in congratulating "Beth­lehemi Hiradó” as it observes its fortieth anniversary of ser­vice to the Hungarian people in my Senatorial District. Your newspaper has been the means of preserving the ties and tra­ditions of the Hungarian people while at the same time help­­ing them to become oriented to the customs of the New World: to those of my generation you have kept alive the stirring history of Hungary a3 you extolled the fruits and re­sponsibilities all of us embrace as American citizens. Hiradó’’ I am sure ranks high among the foreign lan­guage newspapers in the nation; it has the journalistic integri­ty which deservedly has earned the confidence and respect of its readers. It :s my conviction that the sound policies on which “Hiradó’’ was founded forty years ago assures its continued growth and new achievements in the years ahead. With kind personal regards, I am. , Sincerely yours, FRED B. ROONEY COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA Third Judicial District Stephen Kvochak, Editor ( Bethlehemi Hiradó 1139 E. Third Street Bethlehem, Pennsylvania | September, 1962 Dear Mr. Kvochak: Congratulations on the Fortieth Anniversary of “Beth­lehemi Hiradó”. This newspaper published for the benefit of citizens of Hungarian descent has been a most useful force in promoting good citizenship and the American way of life. It is a distinct privelege to extend through the columns of your newspaper my best wishes to the many fine citizens of American-Hungarian descent and to express to your news­paper sincere thanks for your continued efforts to promote the fundamental rights and duties of American citizenship. Sincerely yours, WILLIAM G. BARTHOLD President Judge HUNGARIAN COMMITTEE 125 E. 72nd Street, New York 21, N. Y. Kvochak István urnák I I jy ib. 1 third Street t>ethlehem, Pennsylvania September, 1962 Kedves Barátom! , Őszinte magyar szívvel gratulálok a Bethlehemi Hiradó alapitasanak 40 éves évfordulójához. Hálás vagyok azért a segítségért, odaadó szolgálatért, amit 40 év alatt a magyar nemzet legnagyobb tragédiáiban a magyar népnek nyújtottak. A Bethlehemi Fiiradó példát adott és példát ad mai is a tra­gikus sorsban élő magyarságnak testvéri összefogásra, közös munkára. Nem mulaszthatom el annak a megemlítését, hogy a Bethlehemi Hiradó éjiért is nagyon közel áll a szivemhez, mert önökkel, az önök kedves olvasóival dolgozott Bethle­­hemben és Palmertonban megboldogult Édesatyám. Fogad­ják szerény hozzájárulásomat a jubileumi sajtóalaphoz. Isten áldása kísérje további munkájukat. Magyar szeretettel , MSGR. VARGA BÉLA. Elnök AMERICAN HUNGARIAN STUDIES FOUNDATION Office at Rutgers—-The State University New Brunswick, New Jersey Stephen Kvochak, Editor Bethlehemi Hiradó 1139 E. Third Street Bethlehem, Pennsylvania September, 1 962 Dear Mr. Kvochak and Members of the Bethlehemi Hiradó Staff: Congratulations to you all as you celebrate the fortieth anniversary of the publication of the Bethlehemi Hiradó. We all know that it is no small task to publish a Hungarian lan­guage paper in the United States today. In fact, it always re­quired a great deal of dedication and much sacrifice on part of the members of the staff and editor. We hope that your newspaper will be able to contii for manv more years to serve the people of the Lehigh Val area. The service which you render is irreplaceable. Very cordially yours, AUGUST J. MOLNÁR, Preside»

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents