Bethlehemi Hiradó, 1962. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1962-09-21 / 38. szám

24k oldal BÉTHLÍÍfíSnwl HÍRADÓ 1962 «t*frt**n!b«r 21' ;b:*:sx5s:■:ggg:•:ss:*:xs:•:sasxsx^x^x^xsí:•: i a»aaa»aaaa»aaaa x X lit! X BETHLEHEM1 HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians Published by American Windish and Hungarian Publishing Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Telephone UN 6-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor EGYHÁZI aaaaaaaaaaaa« HÍREK ************* x Megjelenik minden pénteken — Published Every Friday Előfizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year Stephen K vopliak is Stephen Potter __________ Publishers and Owners Stephen Kvöchak __________________________________Managing Editor John Sraj............................................................Z—___ Advertising Counsellor R. Kat, Egyházközség A Kapisztrán Szt. Jámoí Keresztelés. Stofko Robert és Deusts Patricia kisfiúk a kereszt­sedben János nevet kapott. Ke­­lesztszülők voltak: Stofko Ro­nald és Stofko Rosanne. A VÉNUSZ RAKÉTA BEJU­TOTT A N AP MÁGNESES TERÉBE ÉS ÖRÖKRE OTTMARAD Minden kézirat, levél, más hírlapi közlemény és hirdetés, valamint előfizetési dij is, fenti címre küldendők. | Szeptember 28-án jelenik meg jubileumi emlékszámunk-ooo­g* a Református Egyhá Hirei Templom: North és High utcák Kurtán GöNDSCZ KALMAN, Lelkész 1'9 E, North St. Phone 868-6231 Gondnok: Edward Erdie — 867-1663 Istentiszteleti sorrend: ang' 1 nyelvű 9:45, magyar nyelvű lö:30-kor kezdődik. Vasárnapi iskola: Most vasár­nap d. e. 9 órai kezdettel. T emn lom-szentelés: szeptem­ber 30-án avatjuk fel templo­munkat, valamint gondnokunk, Erdie Edward által adományo­zott uji elektromos 'harangot s leplezzük le az uj sarokkövet. D. u. 4 órakor ünnepi istene tisztelet. Este 6 órai kezdettel ün­nepi bankett a Magyar Házban. Bankett-jegy felnőttek részére 3 dollár, gyermekek részére ó éven felül 1 dollár. Adományok: Mr. és Mrs. J. Haszonics adósság törlesztésre 5 dollár, Mr. N. Csikai 5 dollár, Mr. és Mts . J . Szöcsik 2 dollár. Süteményt adtak: Mrs. Wohl­­bach, Mrs. Kéry, Mrs. Kuronya és Mrs. Ternyik Jr. Iso Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyíry Miklós Templom: 526 E. Fourth Street Telefon: UN 7-2943 Gondnok. SZILAGYI JÓZSEF 1339 Delaware Ave. Bethlehem, P» Titkár: 8ÜLE PAL i8 Center St. Phone UN 8-9488 Árvaházi vasárnapunk szeptem­ber utolsó vasárnapján, 30-án lesz, mikor is Nt. Daroczy Sándor igazgató ur fogja mindkét Isten­tiszteleten az igét hirdetni és utá­na kis gyűlésen az uj gyönvörü ÖREGEK OTTHONÁRÓL ' be­számolni. Konfirmációs tanításunk most szombaton kezdődik el és 2 éves tanulás vár növendékeinkre. Szü­leiket ezúton is kérjük, küldjék gyermekeiket 12 éves koruakat vagy annál idősebbeket erre a hi­tüket felépítő oktatásra. Betegünk a helyi kórházban Wig Sándor van orvosi kivizsgá­lás miatt, szívből kívánjuk mi­előbbi feljavulását Tárgysorsjátékunk napja okt 1 4 közeledik gondoljunk reá Ó3 igyekezzünk még néhányat ba­rátaink. ismerőseink körében eladni. Igen szép és hasznos nye­­rcménytárgyaink feltétlenül ér­deklődésre tarthatnak számot — Még bőven van nyeremény köny­vecske a lelkészi irodában. Épitésiink változatlan igyeke­zettel halad és reméljük mielőbb már több eredményről tudunk hi-, radással lenni. Minden jó lelkű idományt erre a célra igaz kö­szönettel és buzdítással veszünk. Énitési alapunkra újabb adako­­óink voltak: John Rozsa 25, drs. Beatrice Tallas 20, Mrs. Li­lia 5, Mrs. John Danyi 10, Eral 'einer Sr. 10, Earl Zeiner Jr. 5 . Nagy köszönettel adózunk a ólelkü és megértő adakozóink­at. Keleti egyházmegyei nagy őszi nunkás konferencia lesz október -én vasárnap a New York-i t)9 teái testvér egyháznál délután 3 irakor. Erre minden egyház tá­tink hivatalos és szeretnénk is­iét egy nagyobb résztvevő cso­­ortot megszervezni és elszállitá­­ukról gondoskodni. Kérjük imi­­lőbb a lelkészi irodában való je­­tntkezést. Külön gyűlés lesz az ngol és külön a magyar résztve­­őknek. . Magyar Ág. Hitvallást1 iívang. Egyház Hirei RÉV ORMAI JÁNOS, lelte»» Jlflce: 938 E. 4th *t. 0N 7-4861 uaaás BFD No 1. KuUtown, Pa. Phoue OVerbrook 3-3086 Istentiszteletek. Most vasárnap, Allentown: reggel 3/4, 8 órakor Bethlehem: d. e. 10 órakor AN­GOL, d.e. 1 I órakor MAGYAR. D. e. 9 órakor vasárnap iskola. Palunerton: délután 2 órakor. Konfirmáció, blinden szómba- I ton délelőtt 1 0 órakor. ' Sírkő avatás. Múlt vasárnap, szept. 16-án avattuk fel néhai Winkler István, 1961 julius 23-án elhunyt testvérünk síremlékét a Fountain Hillen levő temetőben. Lelkészünk rövid beszéddel em­lékezett meg az elhunytról »nini férjről apáról akinek elmúltát itt maradt hozzátartozói fájdalom­mal gyászolják, de vigaszunk bá- I natunkban az örökéletben levő bitünk. A beszéd uián imádkoz­tunk s megáldottuk a sirt, annak I lakáját s a kegyeletes érzést mely la sirkövet felállította. Nyugodjék békében. “Az igaznak emlékeze­te áldott. . . Megemlékezés. Múlt vasárnapi magyar istentiszteletünk kereté­ben emlékeztünk meg néhai Tóth Imre elhunyt testvérünkről, leá­nya Mrs. John Mushlitz kívánsá­gára, aki ezelőtt 25 évvel adta vissza lelkét Teremtőjének. Ezen negyedszázadóos évforduló alkal­mából oltárunkon a gyertyák az elhunyt emlékét hirdették. Hálá­san köszönjük a tsz dolláros ado­mányt. . | Kirándulás Toptonba. Egész napi kirándulást tervezünk szept 125-én, kedden a toptoni árva és agg-menházba. Az útiköltség at­tól fügy, hogy mennyien jelent­keznek. Az ebédért 50 centet fi­zetünk. Jelentkezni lehet Mts. Elizabeth Ferrv (Grskovics Erzsé­bet, Tel. 868-3670) és Mrs. Mar­garet Soheidlenvél, Telephone 867-7739.) Nézzük meg minél többen a szeretetnek és könvörü­­letnek ezen szd > intézményét. Rallv Day. VWrnapi iskolánk Rally Dayjie szept. 30-án, vasár­nap délelőtt 9 órakor lesz. Ünne­pi beszédet mint Mrs. Henry W. 'Snyder, a Trinity Luth. Church lelkésznek neje. Minden szülő kö­telessége gyermekét vallásos er­kölcsi nevelésben részesíteni, azért jöjjenek el a szülők gyerme­kükkel együtt vasárnapi iskolánk ünnepélyes megnyitására. Betegeink. A Szent Lukács kór­házban: Ghulik Katalin, özv. Tóth Sándomé, Jcscph Zelasko. Csiulik Katalin idegletöréssel. — Tóth Sándomé csonttöréssel és zuzódásokkal. Zelasko József, j Balázs Julia férje szivbántalom­­mal. Mielőbbi teljes felgyógyulást kívánunk nekik. Adomány. Doktor Sándor és neje, Richlandtownból, Winkler Istvánné rokonai néhai Winkler István emlékére az egyháznak 5 dollárt adtak a sírkő felavatásá­nak napján. Hálásan köszönjük a szives adományt. ( it itK iütiüütitKM n h u Hiúi n n it it it nn it it jt it u CSAKIS ARMSTRONG AD ÖNNEK LEG­JOBB KÉREKTALP BIZTONSÁGOT ! Tegyen próbát egy Quarter pénzdarabbal ! Mielőtt vásáról hasonlítsa össze a közön­séges kerék talpakat a szabadalmazott. Arms r.ng keicke..é,el, amelyek o yan MÉLY nyomot vágnak, mint e0y Quarter pénzdarabnak a fele! % A Mariner-2 űrhajó ellenőrző aboratóriuma megállapította, '• rogy a Vénusz felé tartó rakéta lekerült a Nap mágneses terébe. tudósok előre látták, hogy ami­­tor a iMariner-2 egymillió 600 ?zer mérföldnyi távolságra lesz a földtől, a Nap vonzóereje elég lesi: {'.hhoz, Ivoiry legyőzze a föld egyre gyengülő vonzerejét. — A Mariner-2 ezentúl egészen fenn­maradásáig, melynek időpontja nem ismeretes, a Nap mübolygó­­ia lesz. A Mariner-2-nek, amelyet aug. 25-én lőttek ki, 180 millió mér­földet kell megtennie a vil ‘ gür­­ben. amíg 9000 mérfö'dnyire megközelíti a Vénuszt. Ez de­cember 14-én fog meg történni, amikor is a beleszerelt tudomá­nyos mérőeszközök működése megszűnik és a Mariner-2 meg­kezdi örök forgását a Nap körül. -------i un----------—— -AZ ATOMKÉM A HALÁLBA MENEKÜLT A BÜNTETÉS ELŐL Dr. Robert Soblen szovjet kém meghalt Londonban. Ezzel végé­tért kétségbeesett küzdelme, hogy elkerülje büntetését. Amerikában életfogytig tartó börtönre ítélték az akkor már nagybeteg Soblent, mert a háború alatt az atomgyár­tás terén kémkedett a Szovjetunió javára. Biztosíték ellenében sza­badlábon volt és igy vált szamá­ra lehetségessé, hogy büntetésé­nek kitöltése elől Izraelbe mene­küljön, ahonnan azonban kiutasí­tották. , Visszaszállítása közben — út­ban az Egyesült Államok felé.— a repülőgépen London felett fel­vágta az ereit. Angliában kike­zelték sérüléseiből 8 kiutas'tották. Amikor repülőtérre szállj’ötték, hogy Amerikába hozzák, nagy­mennyiségű altatót vett be. El­veszítette -öntudatát, sőt a nagy­mennyiségű altató, -az agyát is megrongálta. Ismét egy angol kórházba szállították, ahol tö' b tv pi élet-halál tusa után kiazen- : védett I l i ARMSTRONG STORM KINGS VIHARKIRÁLY-KEREKEK 4 KÜLÖN ELŐNYT ADNAK ÖNNEK * Szabadalmazott kapcsoló al­katrészek külön tapadó képes séget adnak a keréknek. ra Szabadalmazott biztonsági al­katrészek mindig jókarban tartják a kerékbordákat, hogy jól működhessenek. Sokáig kitartó kerék! 40%-kal több mérföldet képes teljesíte­ni! Több szezonon át kitart! * Zajtalan kerék! Nincs dübör- • gés, recsegés, lárma — még száraz kövezeten sem! PAUL B. WOOD TIRES “BOB” KOEHLER, tulajdonos 1337 E. 4th Street, William St. sarok Bethlehem, Pa. 813 Linden Street — John J. Goch, Mgr. Phone 868-6114—866-8336 és 866-0961 BATTERIES — RECAPPING — ROAD SERVICE létünk és soha, soha ne halkuljon itt el a magyar szó, a magyar nyelv, amelyben a költő szava szerint éi a nemzet, — különösen a szülőhazától elszakított, de nem elszakadt fiai és leányai. . . Kérjük hogy bankett vagy pik­nik- jeg> megváltás helyett m.nél több magyar testvérünk, akinek az évek hosszú során át utitarsa, legjobb barátja volt a HÍRADÓ az amerikai életben, tegyen közzé üdvözlő hirdetést a szeptember zö-i, nagy jubileumi sz moan, amelyben az amerikai közélet ve­zető egyéniségei is köszönteni fogják a HÍRADÓ négy évtize­des teljesítményét. Minden jó magyar testvérünk­nek a jubileumi sajtóalapra jutta­tott adományát a jubileumi szám­ban név szerint nyugtázni rog>uk s igy ez a szám — a Lehighvölgy magyarságának valóságos Honor roll-ja lesz! Kérjük az üdvözlő hirdetéseket legkésőbb szeptember 24-ig el juttatni a Híradóhoz, mert ekko zárjuk jubileumi számunkat és szeretnénk mindenkinek üdvözlő hirdetését abban biztosan és leg­szebben elhelyezni. Senkinek sem szabad kimaradni a juoileumi számból, a Lehighvölgy nagy ma­gyar családjának gyönyörű, lé­lekemelő manifesztációjából, a­­mely mindnyájunk számára em­lékezetessé fogja tenni a jubileu­mi számot, mindnyájunk nagy lelki találkozója és a halaatatlan magyar testvériség ünnepe lesz, hogy a magyarság szava minél tovább éljen a Leh ghvölgyben! ----------------------<jr.iu-----------------------ÉVENTE KÉTMILLIÓ EMBER HAL MEG RÁKBAN I---- , , i Genfből jelentik: Az egészség- Igyi világszervezet közlése sze­­int- évente több mint kétmillió amber hal meg rákbetegségben.A | sözlemény szerint az orvostudo-1 many gyors haladása ellenére is ívről évre mind több ember hal neg rákban. Az orvostudomány még mindig képtelen megbirkóz­­ű ezzel a betegséggel. A jelentés adatai szerint a öldkerekségen évente öt millió amber betegszik meg rákban, négpedig a világ minden részé­­jen. Nincs olyan hely a földön, hol az emberek immunisak be- ; egséggel szemben. SAM N. GALLEGOS ROOFING COMPANY JOHN RAMPACK JR., Mgr. 35 E. Ras* erry St. Bethleherr Phone 866-61 31 Háztetőzési és csatornázási munkákat vállalunk GYORS KI SZOLUÁLAS Legjobb minőségű munka, anyagok és kiszolgálás íj KIS BÖLCSESSÉGEK VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMBA A LEi SZEBB BLÖVIRÁGOKAT, csokorban vagD cMrtpbm megrendelheti Phone 8-1961 BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone UN 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvost receptek pontos elkéssltése. — Két vissgásott 4s ba* Iktatott gyögysseréas • állandó szolgálatban. PIóOAK ÉS “ROYAL” SóBBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN Az ember legnagyobb felfede­zése a kerék volt, amíg nem ült mögé. Voltak idők, amikor az em­berek arra gondoltak, mennyi pénzük van a bevásárláshoz, nem pedig arra, mennyi idejük van nagy őszi hozzá. , Nehéz olyannal szakítani, akit Vegyen ü. S. Bondokat! 708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA Phone 866-2242 DRY CLEANING AND PRESSING NEW TREATMENT EXCL- DYNAMIC U S I V E PROCESS EGY NAPI SZOLGÁLAT jgi már nem szeretünk. TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem* Pa. Phone 866-3446 CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE CIPŐ-ja vitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORF & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethlehenr Phone 866-1372 Don’t Press Your Luck Start your S polio shots NOW I * \T A MMUMTCC KÁVÉ> kakaó, TEA. SZÖVET, VÁSZON V AlVliVlElll I Hu GYAPJUFONAL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG KERÉKPÁR, RÁDIÓ. HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG is CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen küiömböznek a magyar 1KKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS Igazgató 245 L. 80th St. (bejárat a 2nd Ave.-ről) New York 21, N. Y. EMERY J. KERY, helyi megbízott, Bethlehem; Pa. AZ ÜVDÖZLŐ HIRDETÉSEK HATÁRIDEJÉT SZEPTEM­BER 24-IG MEGHOSSZABBÍTOTTUK ! Tisztelettel jelentjük a HÍRA­DÓ előfizetőinek, hirdetőinek, barátainknak, hogy többoldaii kérésre és a munka minél gon­dosabb, szebb, nyugodt elkészíté­se érdekébtn jubileumi sz'munk megjelenését, szeptember 28-ári halasztottuk és egyben az üdvöz­lő hirdetések határidejét szept. 24-ig meghosszabbítottuk. Olyan jubileumi mellékletet akarunk adni szeptember 28-i számunkhoz csatolva, amely tar­talmával és az üdvözlő hirdetések kivitelével mindent kielégítsen s minél teljesebb legyen. Ezért ad­tunk még több időt a hirdetések beküldésére s kívánatra készek vagyunk azok megfogalmazásá­ban is segédkezet nyújtani. A végső beküldési időpont te­hát szeptember 24. És hisszük, hogy a Lehighvölgy egyetlen ma­gyar lapja 40 éves magyarszolgá­latának ünnepéből, a rendíthetet­len és halhatatlan magyar testvé­riség melletti, ezen lelkes és ma­radandó formájú, díszes tanúság tételből a Lehighvölgy egyetlen igaz magyarja sem fog hiányoz­ni! — Hisszük együtt fogják velünk ünnepelni a Bethlehem! HÍRADÓ négy évtizedes közhasz­nú munkája évfordulóját: üdvöz­lő hirdetéseikkel, adományaikkal és uj előfizetésekkel fogjak erősí­teni a HÍRADÓ anyagi alapját, hogy még számos éven át tudja szolgálni közös érdekeiket s egyé­ni, exisztenciális boldogulásukat, valamint az óhaza szabadsága es boldogsága ügyét itt az amerikai magyar végeken! Nem rendezünk sem bankettet, sem mulatságot a negyvenedik évfordulónkra, hanem azt akar juk, hogy MINDEN dollár és cent, amelyet híveink és barátaink a Lehighvölgy magyar újságba 40-ik születésnapjára adomány­ként áldoznak, a lap anyagi alapj-t, Jubiláris Alapunkat, gya­rapítsa, hogy minél biztosabban és jobban tudjunk megfelelni közhasznú amerikai és magyar missziónknak, többi közt az egy­házi, egyleti és általános magyar közéletünk további fennállása elősegítésének! , A HIRADÓ e téren az ÖSSZE-! KÖTŐ KAPOCS szerepét játszot­ta és e nemes építő célját akarja tovább betölteni, hogy a Lehign­­völgyben még beláthatatlan éve­kig legyenek virágzó egyházaink, egyleteink, virágzó, lüktető közé-

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents