Bethlehemi Hiradó, 1962. július-december (40. évfolyam, 27-52. szám)

1962-07-20 / 29. szám

6-öc oM«3

bíthlíSemi híradó

1962 j,uBu» 20

GYÁSZ ESETEN BIZALOMMAL FORDULJON

STEYERS Funeral Servic

TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone 866-8059

Bethlehem, Pa.

MERJEN MINDEN ÜZLETBEN'®*

VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK

PIFF'S

SZÓDAVIZÉT

TELEPHONE:

UN 7-3707

RÉV. SZABÓ ANDRÁS:

JEGYZETEK MAGYARORSZÁGI UTUNKRÓL

I960 julius 3-tól augusztus 3-ig.

UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI

Piknikre — Clambake-re — Party.ra — Lakodalomra Keresztelőre-----összejövetelre, valamint házi használatra

VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^§3S

PRIOR VALLEY FORGE

HELYI SÖRÖK

I

I

I

I

FRANK RIFF & SON |

.1

OLD READING RHEINGOLD

HELYI SÖRÖK

BOTTLERS AND DISTRIBUTORS

318 E. Fifth Street (Rear)

Bethlehem. P»

How to invest in freedom on the installment

There’s no way to buy freedom because it’s not for sale.

But you can make a sound investment in freedom by investing regularly in U.S. Savings Bonds.

As your savings grow, you get closer to financial freedom —a desirable state for each of us if America is to be financially strong.

At the same time, your dollars go to work for another kind of freedom ... the kind you’ll find fully described in a document conceived nearly two centuries ago at Independence Hall.

Why not start buying Bonds where you work now?

Bántott ez annál is inkább, mert húgomra való tekintettel, nem adhattam kifejezést érzelmeimnek.

Ugyanis számtalanszor megtörtént velem, hogy Amerikában hol én szoritottam helyet, hol nekem szorított'k helyet egy. egy zsúfolásig megtelt villamoson, vagy busón.

Hazaérkezésem után nemsokára Easton városának közepén vagyok, amikor látom, hogy egy zsúfolásig megtelt kusnak már bezárt'k az ajtaját elindult, amikor egy nő szalad utánna, a búshoz sietek, megveream az ablakját és megáll. Beszólva azt mondom: “Itt van még egy munkából hazaigyekező no, szorítsanak neki helyet, vegyék feL A sofőr aki egyszersmint kalauz is. — Megcsóválva fejét azt mondja. “Jó, grandpa”, mond neki, hogy siessen". Mindenki mosolyog s beljebb huzód k egypá ián kinyújtjuk kar ukat, hogy a lihegő hölgyet felsegítsék a lépcsőkön.

Már este volt, amikor Budapestre érkeztünk. A lámpák fényénél még szebbnek látszott az állomáskor Ti párk, mint a reggeli szürkületben.

Vacsoráim az egyik vendéglőbe mentünk.

Mondtam unokahugomnak, bogy az én vendégem és rendeljen magának bőségesen és jót, mert én is azt rendelek. Hamar túlesett a rendelésen. Mikor meghozták amit rendelt és látam annak bőséges voltát és azt, hogy milyen jóízűen

-v~V\e^V»NA^.VWWNAAAA/WVW>A/WVW>

fogyasztja, öröm volt látni és vele vacsoráim.

Mivel fáradtak voltunk, vacsora után mindjárt haza ment én pedig szállásomra sétáltam. ,

Másnap reggel elindultam azt a bankot megkeresni, ahol pénzt lehet beváltani. Hadd tudjam, lássom, hogy hol van, milyen, hogy megy?

(Folytatása következik) -----------------ooo-----------------A szerelmi csalódás elhízást okoz

KÉT FONTOS DOLOG sankint megvilágosodik a nagy titok.

— Apu, szól a hétéves Móric,

ka apjához — már régen akarok ~ • ^°st mar ertem

veled, mint férfi a férfivel, be- ~ morK^a Móricka lelkesen. — szólni! Két fontos dolgot akarok £s most a máslk foníos dolo^: kérdezni tőled... I — Mondd, miért drágábbak a

— Igen, fiacskám? Kérdezz! lestem"lizett bélyegek, mint a

— Nézd apa, az világos, hogy stemplizetlenek ? . . . ilyen régi mesékben, mint a gólya, nem lehet hinni. . . Kérlek, mond meg nekem, honnan jönnek a gyerekek?

Az apa zavartan magyaráz:

— Figyelj ide fiacskám, látod a növényeket, az állatokat, ésatöbbi, ésatöbbi. . . mig aztán las-Help Keep Our Economy Strong

BUY U. S. SAVINGS BONDS

Vegyen II. S. Bondokat!

TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás

822 Evans St., Beth'ehem, Pa.

Phone 866-3446

Eizy amerikai kutató rendkívül figyelemreméltó kísérleteket végzett, hogy megállapi’sa: mi okozza biológiailag az elhízást. Az orvostörténelem szerint Napo'eon olyan betegségben halt meg Szent Ilona szigeten, amely nagvfo ku elhízás következménye volt.

Ez a kór az oroszor«z'gi vereség idején — tehát sulv^s megpróbáltatások következtében — i kezdődött. Az amerikai orvoskuj tató megállapította, hogy az elhi, zásban döntő szereoe van az agytörzs egy részének. Az agy e ! területének megsértése után az I égvén elhiz;sra lesz hajlamos. — ! Ilyen elhízásra indító sérülést baleset, vagy gyulladás okozhat. De 'általános a tapasztalat, hogy el, hízás következhet be a lelki meg próbáltatásck elszenvedése után. Kétségtelen, hogy p.éldául a háborús körülmények okozta viszontagságos életmód után meglepően sok ember hízott el, és-BETHLEHEM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA

WILLIAM PENN FRATERNÁ LIS EGYESÜLET, BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJA

Alakult 1908 augusztus 10-én

éves korig csekély havi fizetésj Telephone 867-3383), Jegyzk: mellett bebiztosíthatja Steierlein Edraney István, pénztáros: Varga

Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnök-Tagja lehet az egyesületnek azAál bejelenteni.

Egyesült Államok területén lakó,! kifogástalan életű, testileg és' 1 ISZ.1 V1SLLOK:

szellemileg ép és egészséges-férfid Diszelnök: Ft. Reseterics Jó

vagy nő vallás, nemzetségi kő zsef plébános. Elnök Barilovics lönbség nélkül. Felvételi korhatá .Ferenc, alelnök: Stayer Janos,

65 év.

Az egyesület kötvényei közöt megtalálnátok a megtakarítási, az iskoláztatási tervek, életjáradé Kok, valammt az olcsó termesze tü, s csak elhalálozás esetén se gitséget nyújtó biztosítási terveit úgy mint a mortgage, vagy különböző időtartamra szóló (férni

titkár: Stayer Jánosné, pénztáros: Kapusi F. Dávid, 1021

Delaware Avenue. — Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János és Penzes Jó zsef. Beteglátogató: Stayer já

nosné. Gyermek osztály ügykezelő: Steierlein Jáncsné. Bizalmi férfiak: Idős. Lang István és Tóth

igen olcsó, s éppen ezért kész Markus. Egyleti orvos, Dr. John

^enzzel nem biró biztosítások Az egyesület bevezette ujaobai a csaiadi és egyéni kórházi biztosításokat is. Biztosítani lehet bármely családtagot napi 7.50-töI

pedig éppen a békés állapét be- ^ ^ dol,áng terjedő osszeg

alitcíVcil. ozereLmi csslodcisoKnciK ^ ___ ... ^

közhittel ellentétben —

MAGYAR RÁDIÓ-ÓRÁK

Halgassa WHOL (JI600 kc.‘ íllomáson minden vasáma

d. u. 12:05 órától 1:00 óráig

TÓTH JÁNOS

MAGYAR ZENEKARA

(Zene minden alkalomra)

Pbone:

866-6784 or 866-3078

is — a

sokszor elhízás a következménye.

Az amerikai orvos szerint a nőknél vannak elhizásra hajlamos időszakok. Ilyenek: a terhesség és a változás kora. Az orvos fölveti a gondolatot, vajon nem a súlyos .megterhelések okoznak-e ez eagyban olyan károsodást,

erejeig a kórházban eltöltött luő tartamra, plusz, a kórhazbai felmerülő egyéb költségek, vala mint az orvosi, operációs költse gek megfizetésére. Ugyancsak a legújabb tervek közé tartozik övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhoz-kölött betegség esetén további 4 észténj amely sulygj'arapodásra vezet? A a(jn keresztül is havi garantált i terhesség és az évek mülása egy- összeget fizet. Az egyesület áltál i magában is megterhelés. És ha kibocsátott kötvények legtöobjc

Kubek. Hivatalos lap: diradó.

Bethlehem

A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én

Elnöknő: Kozó Istvánná, alelnöknő: Stay.er Jánosné, pénztáíos: Kukodr. Imréné.

Gyűléseit tartja minden hónap íarmadik vasárnapján délután 2 irakor a templom alatti basement íelyiségben.

John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteek: id

Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton Richter Béla, Messics Louis és Kiss Jenő.

A KÖR NÖI-OSZTÁLYA

Alakult 1939 április 2-án

Elnöknő: Mrs. Rose Babos,

754 Wyandott Street, Phone 868-0170, alelnöknő: Mrs. Lena Kovács, titkárnő: Steierlein Jánosné, Phone 868-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuláné, ellenérnő: \lrs. Julius Szajkó, pénztárosnő: vlrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: vlrs. Louis Dömötör, trusteek: vlrs. Louis Török, Mrs. Joseph Toaeman, Mrs. Andrew Magyar is Mrs. Emma Rácz. Jogtanácsos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Híradó.

MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET

1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én-ooo-Keep TreeEem In yeur future wilh U« $• í2Glll§S 3 Oil d S

VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS BONDOKAT 1

ezekhez egyéb feszültés is társul megindul az elhr»4«*-----------------OOo*--------------TÖBB MINT KÉT MILLIÓ DOLLÁR EGY ÖREG AUTÓBAN

Don’t Press Your luck

Start your 3 polio shots NOW I

KELL A GARAS

mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak snlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy

KÜLDJE BE A LAP ELŐFIZETÉSI DIJAT

a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás, hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, nekünk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre:

BETHLEHEMI HIHADÚ

(BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS)

1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM. PA,

Julius elején New Jersey Cityben munkások egv garázsban, ócska autó javitása közben autó hátulsó rekessz'ben 2.4 millió dollárt találtak kék bankjegyekben, imajd pedU egv közeli másik garázsban 168,000 dollárt.

már 2 év után is keszpénzerték .el bir. A kötvények készpénzértéke mindenkor beváltnatók megfizetett biztosítási értékre is,, m^ly a kp. összegénél lenyegesea

A BETHLEHEMI ELSŐ MA. GYÁR DAL- ÉS ÖNKÉPZő EGYLET

511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben

Az Egylet célja egyrészt a ma

í nemzeti öntudat íenntartasa, a testven óaszetaitozás eDren tarasa és apoiasa. Másrészt segíteni

magasabb, ilyen esetben további ?Yar nj^eiv es kuitura megőrzése, biztosítási dij nem fizetendő.

A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágosítást a

egyesület kerületi szervezője iontitarsaiukat az uj haza eletébe “ DANCS FRREINCZ. kinek az beilleszkedni.

itteni irodája -41 U Adams Sheet A rendes es pártoló tagok koala« van Oethlehemben. Telelői' elesseSe e celknuzések önkéntes szám: UN 8-4 I 02 .

. Az iroda hivatalos órákat Megállapítást nyert, hogy a pénz tart minden kedden és csutorái

a tiltott szerencsejáték miatt kön d. e. 9 órátói d- u. 5 óra;g .....................................................

Trentonban több évi börtönt ülő m

rl » 9-tol lenn’ tarsas kirándulásokat, táncelo-és önzetlen munkával való 'megvalósítása, illetve támogatása.

A cél elérése érdekében az Lgylet ingyenes könyvtárt tart

e.

es minőén szombaton d

Joseph Moriarty hires gangster-jd> u | óráig, vezér és játékbarlang tulajdonosé, j Az életbiztosítás itt Ameriká

aki azonban megtagadott minden-1 ban nem csak azt

nemi; felvilágositást mert fél

mulatságokat, piknikeket és adasokat rendez.

Az Lgylet 1957 év óta a mahogy újabb bünpert inditanak ellene. Valószínű, hogy a pénzt Moriarty eltitkolt adókötelezettségei fedezetére elkobozzák.

NAGY VÁLTOZÁSOK AZ ANGOL KORMÁNYBAN

az összeget - 1

garantálja, amit megtakarítót- gyar Spon> ‘amogatasara otthont

tunk, hanem éppen akkor, amikor a legnagyobb szükség van rá sze

retetteink részére kifizeti azt az összeget,“ melyet megtakarítani szándékoztunk.

Családja érdekében és saját érdekében is, csatlakozzon mi előbb Amerika legnagyobb ma

TISZTVISELŐK:

Elnök: Fejes Sándor, alelnök

Jászfy József, titkár: IVlucisns rerenc, jegyzők, horvátn berenc,

pénztárnok: 1 óth JcUios, Llienö»* , ... , - — rök: tíatalka István, Ubitz Ká-Macmillan angol miniszterei- gyár egyesületéhez. 1 - l ...-1 , > , , roly es loth Ferenc, könyvtáros:

nők tekintettel az országban kor- Ti<í7T\/i«:Fl d- 1- ■ 111

. , . , , lloZ.lvi3t.LON.: Pocze Janosne, bizalmiak: Dr.

fokozódó e 1 égedetlenségrkor- .. ,Eln.ök: ^e.za, Ea*%. 2006 Nyári. “s és Sráj janos, sport , . , , 1 , . . , , vhchael ot., alelnök tíela Kichtei, intéző: torok István, háznagy:

manyanak nem kevesebb mint 16 *. . , , . ln , n »/ , ... ,. . . .

... . ... . , . tilitur: ifi. Lang István, I Uoö De- Vajda István. Hivatalos lap:

miniszterét cserelte k, a múlt hét ,aw„e Avenue. r<sj Ö Ü|4Ü Bethlehemi Híradó.

Ellenőr és jegyző: Demko Gyula,, Az egyesület a havi gyűléseit Simon Károly , minden i-ik keddjén tartja, és Id. Lang István. Hivatalos lap:

ad a Hungarian clubnak.

Liberty Sport

végén és e hét elején.

R. A. Butler eddigi belügymi-c , .,,,

. . . . , 11 . - Számvizsgálók:

mszter, akit sokan az uralkodó . . , . ,

konzervatív párt legtehetségesebb Bethieheim Hnldó!

emberének és jövendő miniszterelnöknek tartanak, helyettes miniszterelnök és első államtitkár lett. ,-000-BIZTATÓ

Női osztály tisztviselői:

Elnöke Demko Gyulané, Phone UN 7-3383, aleinök: Sülé Sándorné, titkár: Birkás Gyuláné

ellenőr: Dömötör Lajosné, jegyő: Kiss Jenöné.

Mikor a második világháború

alatt a szovjet-orosz csapatok ________~__________________

megszállták Észtországot, az or- A KAPISZTRAN SZT. JÁNOS szág fővárosában az orosz megszállók parancsnoka összehivatta EGYLET BETHLEHEM a lakosságot a főtérré és nagy be- Zö LGYLET, BETHLEHEM,

szédet intézett hozzájuk, amit igy Alapittatott 1905 julius 16-án

fejezett be: | -----------— Tehát vegyetek tudomásul. Ezen egylet gyűléseit tartja hogy ezután oroszok lesztek és ninden hónap harmadik vasálnem esztekl. . . napján az uj templom alatti base______ ment helyiségben. Ha valamely

tag megbetegszik. úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a sa‘ titkárnál, Stayer Jánosnénál, I 1566 Oakland S.reet, telefon sarokba 866-3605, annak a napnak a megjelölésével, amelyen a beteg-EZ IS MEGOLDÁS

A kis Fdömért marná: a a lókba állítja. Edömér üvölt:

— Nem akarok a állni!. . . Nem akarok!

— De en akarom! — mondja gég kezdődött,

erélyesen a mama. | Ezen vallásos egyletnek van

^kkor állji te oda! — bőm- gyermekosztálya. Minden katoli-BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYAR DEMOKRATA KÖR

böli Edömér.

A Kör célja:

Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél job ban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat ■ azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi uint az állami és nemzeti közéletnek.

Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.)

TISZTVISELŐK:

Diszelnök: Wargyas Michael

Elnök: Demko Julius S., alel nők: Simon Károly, titkár: Dem

1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak annyi dollár temetkezési segély

izet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek Évi tagsági dij $5.00.

2. Lgy évi tagság után a női tagok $25.00 szülési segélyben

észesülnek.

3. Az egylet tagja lehet min fen fizikailag és szelilemileg egészséges férfi és nő vallási és politikai hovatartozásra való ekintet nélkül.

4. Az Lgylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja.

5. Az Egylet összes ingó é» ngatlan vagyona a magyar munkás jóléti onüépző egylet temet kezési segélyalapos tizeto tagságúnak tulajdonát képezi.

6. A tagok erkölcsi kötelessége a gyűléseken résztvenm, r munkásotthont támogatni, az uz éti torgaimat mindenkor elösegi eni és az osszvagyont ellenőrizni

7. A pártoló tagok'egy dollái tagdijat tizetnek évente.

8. A Kulturbizottsag a mun kasotthon ügyvezetője, b of dada ta szórakoztató kultur-össze,öve tek rendezese es a testvéri szellem eszmejenek elősegítése.

Az Lgyletnek mindenkor célja volt es 111a is célja, hogy a magyarságot összetartsa es npoija a fogadott nazánK es telejtnetctlen szülőhazánk iránti mélységes sze etet. Célunk, hogy tiszteljük és mndenkor oetartsuK togaoott hátink törvényeit és ápoljuk a demokrácia hágj omanyait, amelyek révén konnyecoen viselhetjük életünk terheit gyermekeinkkel együtt.

9. Szeretettel hívjuk magyar estvéreinket, lépjenek be e jótékony célú magyar intézménybe.

A temetkezési segély biztosítás /lyan jutányos, hogy 25 év volna zükséges ahhoz, hogy a tag befitesse a tőkét, amit egyszeiü beízetés után kap az örökös.

IU. Az Lgylet minden hónap első vasárnapján este 8 orako; artja gyűlését a magyar mur kasotthonban.

|kns szülő gyermekét 2 évestől !6|ko Julius S. (708 Broadway,

AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMA i US EGYESÜLET BETHLErlEMl OSZTÁLYA

Az Evans St., 1016-20 szám alatti székházban a hivatalos órák változatlanul szex dán, csütörtökön és pénteken vannak este 6-tól 8 óráig. E hivatalos ór-.k alatt az iroda a bethlehemi 373. és 90 sz. osztály, valamint a bethlehemi magyarság minden tagjának rendelkezésére áll közismerten gyors, pontos és előnyös szolgálatával.

Ezenkívül az osztály uj vezetője lakásán is készséggel fogad bejelentéseket akár személyesen, akár postán, vagy telefonon, a következő címen: Kürz János,

265 W Fairview St., Bethlehem Pa. Telefon 867-0070.