Bethlehemi Hiradó, 1962. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1962-03-09 / 10. szám

oktal BETHLEHEM! HÍRADÓ 1962 március 9 X BETHLEHEMI HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians Published by American Windish and Hungarian Publishing Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Telephone UN 6-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor Megjelenik minden pénteken — Published Every Friday Előfizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year NÉGY MAGYAR MŰVÉSZ A DICK POWELL SHOWN Stephen Kvojchak & Stephen Potter Stephen KvOchak _______________ John Sraj______________________ Publishers and Owners ____Managing Editor Advertising Counsellor III Minden kézirat, levél, más hirlapi közlemény és hirdetés, valamint eJSfizetési dij is, fenti cimre küldendők. SC^XS^Xi A TOVÁBBI, FÖLDKÖRÜLI AMERIKAI VI­LÁGŰR- REPÜLÉSEK PROGRAMMJA Cape Canaveralon hozzáfog­tak a következő, 14-ik kilövési kísérlet előkészítéséhez, amelyet 6—8 héten belül ta tanak meg. A soronlévő Űrrepülő Donald Slyton 3 7 éves pilotaőrnagy, aki Glennhez hasonlóan háromszor fogja körülrepülni a földet. Ezt követően 31—5 további ha­sonló kísérletet fognak végezni, 60 napos szünetekkel és minden alkalommal a körrepülések szá­mát háromra korlátozzák. I A jövő évtől kezdve a Mercury űrhajókkal újabb repülési kísér­leteket tesznek, amelyeknek során minden repülő 1 8-szor fogja meg­kerülni a földet. Később két embert fognak elhelyezni egy űr­hajóban. Warren Magnussen rep. szenátor kijelentette, hogy Ame­rika ilyan nagyméretű rakétákat tervez, amelyek révén behozhatja a Szovjetunió fölényét. Kennedy próbára teszi Kruscsevet Washington megkezdte egy terv kidolgozását a békés célokat szol­gáló űrkutatásnak a Szovjetunió­val való együttes végrehajtására. Kennedy elnök, aki értesítette Kruscsevet, hogy elfogadta együtt működési ajánlatát, utasítást adott az együttműködési terv konkrét kidolgozására. Diploma-1 ciai körök rámutatnak arra, hogy Kruscsev javaslata lényegében; hasonló ahhoz, amelyet Wash-j ington 1958 óta már többször; terjesztett a Szovjet elé és úgy látszik, Kennedy elnök most siet próbára tenni a Szovjet állitóla­­aágos együttműködési szándékát. I A Hold repülés Kennedy legutóbbi sajtókonfe­renciáján egy újságíró megkérdez­te, hogy az együttműködés vo­natkozni fog e egy embernek a Holdba való felküldésére is? Az elnök azt válaszolta, hogy erről még korai volna beszélni. — Tapasztalatból tudjuk, mon­dotta, hogy az ilyen általános nyilatkozatokat nagyon nehéz tényleges egyezményekre átvál­toztatni. Mindamel'ett erős a re­ménye, hogy lehetőség van bi­zonyos mérvű együttműködésre a Szovjettel. Nemzetközi űrkutatási konferencia Seattleben A Fehér Ház közlése szerint május 8-tól 10-ig Seattleban (jWash.) nemzetközi ür konfe­renciát tartanak a békés célú vi­lágűr kutatás problémái megtár­gyalására. A konferenciát, amel re a vi­lág minden részéből meghívnak tudósokat, a Seattleben tavasszal megnyíló világkiállítás keretében rendezik, amelyen az amerikai űrkutató hatóság be akarja mu­tatni az amerikai eredményeket az első léghajó felszállásától Glenn ezredes Mercury rakéta re­püléséig. James Webb, a hatóság igazgatója kijelentette, hogy a seattlei kongresszuson be fogjuk bizonyítani a világnak, hogy az amerikai űrkutatás a világűrnek békés célra való felhasználását célozza. A Kapisztrán Szt. János R. Kát, Egyházközség Házasság. Pécsi Ferenc és Shi­­vek Ga,y Mária március 3-án tomplomunkban házasságot kö­töttek. Tanuk voltak: John Fe­renc és Shivek Joan. Kereszt elés. Tóth Ferenc és Kertsmar Doroíhya kis'iuk a ke­­resztségben James nevet kapott. Keresztszülök voltak: Szukics László és Kertsanár Margit. Dómján József és Dómján Anna kisleányukat Anna névre keresztelték. Keresztszülők vol­tak: Dómján József és Bartako­­vich Anna. Lipsky F dwarcí és Lasko Do­reen kisfiúk a keresztségben Jó­zsef nevet kapott. Keresztszülők voltak: Thornton József és Lip­sky Maréit. A nag böjtben minden pénte­ken délután 3 órakor angol Ke­­resztut és Áldás — este 7 óra­kor pedig magyar. Első Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyáry Miklós Templom: 526 E. Fourth Street Telefon: FN 7-2943 Gondnok. SZILAGYI JÓZSEF 1339 Delaware Ave. Bethlehem, JJn Titkár: SALE PÁL •OS Center St. Phone UN S-948M-ooo-Magyar Ág. Hitvallást* vang. Egyház Hírei *4EV ORMAI TA.NOS ’elké*» Office: 938 E. 4th ’t. UN 7-4861 Lakás Erű No. 1, Kutztown, Pa Phone OVerbrook 3-3086-ooo-DR. FALUSSY ALAJOS LETT AZ A. M. Sz. UJ ORSZÁ­GOS ELNÖKE Az Amerikai Magyar Szövet­ség március 2-án a philadelphiai Sheraton Hotelben tartotta kon­vencióját. Uj országos elnökké dr. Falussy Alajos new yorki ügyvédet, isme t régi amerikai magyar közéleti férÜut választot­ták meg Bácskay Béla központi titkár megbízatását félévvel meg­hosszabbították. A közgyűlést jól sikerült bál követte. » Egy süket ember tökéletesítette a legkisebb Transistor- halló készüléket Ha ön hallja, amit mondanak, de nem tudja tisztán (megérteni a szavakat, ez az, ami segít: Egy rendkívül kicsiny hallókészüléket, amely egy pa­rányi villanyerő- átviteli szerkezetből áll és amelynek hasz­nálata semmi költséggel nem jár, tökéletessé tett egy ember, aki maga is nagyothalló volt több mint 20 éven át. Ennek az uj készüléknek segítségével még suttogások is kristály­­tisztán hallhatók s önnek méjg a legközelebbi barátai sem fogják tudni, miért oly tökéletes az ön hallása. Díjazás és kötelezettség nélküli tájékoztatásért forduljon “HEARING” címhez, P. O. Box 189, EMMAUS, PENNSYLVANIA. Istentiszteletek. Most vasárnap Allentown: Reggel háromnegyed 8 órakor. Bethlehem: d. e. 10 órakor ANGOLUL, d. e. II óra kor MAGYARUL. D. e. 9 óra kor vasárnapi iskola. Palmerton: délután 2 órakor. —»etés. Múlt szombaton, már­cius 3-án temettük el nagy rész­vét mellett Özv. Tóth Imrénét, szül. Hegedűs Lídiát, aki február 27-én adta vissza lelkét Teremtő­jének. Elhunyt idős nötestvérünk porai a ihellcrtowni temetőben nyugszanak. Tóth fmréné a Győr megyei Csikvánd községből jött Amerikába 1906-ban. Egyházunk nak alapitó tagja volt, Nyugodjék békében a hosszú életharc után. Adománvok. Tóth Lmréné te­metése alkalmából vi ágmegvál­tás címén a következő adományo­kat kapta az egyház: Varga Jó­­zsefné Ó3 cs. $10, Tóth Lajos és cs. $10. öt dolláros adományok: Id. Hegedűs Lajos és neje, Mé­száros János és cs., Henry Frotm­­hartz és cs., Alex Pagáts és cs., Frank Tóth és cs., Id. Tóth Fe­­ienc és cs., Fehér Júnosné, Gyula András és neje. Fogadják szives adományaikért az egyház hálás köszönetét. Megemlékezés. Múlt vasárnap emlékeztünk meg imádkozásunk­ban ezelőtt I 2 évvel elhalt Svan­­da Jánosról, egyházunk alapitó tagjáról családja kívánságára. — Emlékét kegyelettel őrizzük.-ooo-Magyar Református Egyház Hirei Templom: North és High utcák stukái Beszolgáló segédlelkész GÖNDÖCZ KALMAN, Lelkész 139 E. North St. Phone 868-6231 635 High St. Phone 866-63 I 3 Edward Érdié, elnök—867-1663 BL1NDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St Phon« UN 6 5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orrod receptek pontos elkészítés«. — Két vizsgáson és be­iktatott gyógyszerész • állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “BOAAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEG>| SZEBB ÉLÖVIRAGOKAT, csokorban vágj cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 orne LEHIGH STATIONERY COMPANY zhol választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN A8 FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. Istentiszteleti sorrend: angol '9:45, magyar 10:30 órakoi. — Mindenkit szeretettel hívunk és várunk. \ ! Vasárnapi iskola: minden va j sámap reggel 9 órakor a templom alatti teremben. Március 18-án, az Ur asztalt meg fogjuk teríteni a hivek szá­mára. Március I 1 -én bűnbánati istentiszteletet tartunk. Ezekre az' alkalmakra szeretettel hívjuk és várjuk egyházunk tagjait és min­den érdeklődőt. Díszvacsora: egyházunk veze­tősége március 25-én díszvacsorát; rendez az uj lelkész és családja tiszteletére. Erre az alkalomra úgy egyházunk minden tagját, mint Bethlehem város összmagyarságát szeretettel hivjuk és várjuk. Bő­vebb tájékoztatót a következő hi­­ieinkben fogunk adni. Adományok: Mrs. Fred Judd $20, Mr. és Mrs. John Mihály fűtésre $2, Mrs. J. Kádár márc. 3-án hazatérhetett otthonába a kórházból. További javulást kí­vánunk neki. Lelkipásztor és felesége há!ás szivvel köszönik a betegség alatt küldött sok jól eső jókivánságot és telefont. Ilyenkor különösen jól esik a kifejezett meleg együtt­érzés. Fánk Vásárt. » Loránttfy Zsu­zsanna Nőegylet megtartotta és ezúttal is köszönjük a sok fáradó-! zó asszony testvérünk munkáját. I Betegeink a kórházban, Gaug­­ler Károly isméi egy balesetből kifolyólag végta? sérülést szenve­dett és orvosi ksZelés alatt van a helyi kórházban. Nagy Alex idős egyháztagunk szintén a kór­házba került orvosi kezelés vé­gett. Március 15-öt ez évben is meg­ünnepeljük a Magyar Házban március 18-án vasárnap délután fél 3 órai kezdettel és már is hív­juk híveinket legyünk hűséges őr­zői 1000 éves magyar történel­münknek, egyik legdicsőségeseub napja megünneplésében. Elmúlt évre való egyházi jelen­tésünket kiküldöttük minden egy­háztagunknak. Olvassuk el és me­ntsünk okulást a múlt tapasztala­taiból. Kegveleti imában em'ékezmnk meg mindkét istentiszteleten Nt. Nyáryné ép 5 évvel ezelőtt elhalt édes anyjáról. Testvér bátya New "V ork államból is rész'vctt a kc­­gyeletes emlékezésenó Gyönyörű piros rozsa csokrot helyezett cl Nt. Asszony édes anyja kedves virágait. Adomány érkezett néhai Buzi János temetése alkalmából. A csa lúd 50 dollárt adományozott az egyháznak. FŰTÉSI adományok: Mrs. J . Petrovics 5, Mrs. G. Gal­­voczy I, Remenár A. és neje 5, Fi Mikisits és neje $, Verba Géza és neje 1 4, Julius Szabó g. Bara­­nyay és neje 2, Scheck 3, Mrs. S. Tóth, 5, S. Bozsoki 3, Göncz F. és neje 3, Bodor Istvánná 3, Kmetz A. és neje 2, A. Wig 2, S. Bodor 2, Soke J. 2, Gizella Check 5, J. Kalacska 1, Id. Far­kas Síné 6, F. Hegyi 2, P. Sule és neje 2, C. Gaugler és neje 1, F. Walner 6, Balog Barbara 2, Balog Károlyné 2, Poda M. I, A. Retnenar 2, Mrs. A. Krasnay 4, Mrs. J. Danvi 2, Mrs. M. Bar­ney 1, Elsie Zellner 1, J. P. lóth ‘3, G. Galgoczy I, C. Gaugler 3, F. Martin 1, L. Gebey 3, J . Ro­zsa 5. Kegyes adományra: Julius Szabó 10, F. Terdik Mrs. 10, | Mrs. H. Szolga 1 . Épület alapra:! Steve Bodor 5, J. P. Tóth 1.50. Missióra: Danyi Jné 50, Nagy Antal 1, Mrs. H. Szolga 1, Check G. Mrs. 1, E. Medey 1, Miss Francis Weninger 10, A. Gorkos 25c, Rozsa J. 2. i TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA ANYAGOK KISZOLGÁLÁS A Dick Powell show egyike a legnépszerűbbeknek az NBC te­levízión. Kedden, március 1 3-án különösen érdekes lesz a magyar közönség számára, mert négy magyar művész -fogja bemutatni művészi tudását és pedig, 1. Máté Jenő énekművész, akit amerikai magyar színtársulatok vendégsze­repléseiből jól ismer a bethlehe­­n;i közönség, 2. Ifjabb Bpregi Oszkár, neves fiatal televíziós színművész, aki méltóan lép hír­neves atyjának, a Ca’ifo mában élő, 86 eves Beregi Orzkárnak, a Nemzeti Színház egykori nagy művészének nyomába, továbbá, 3. Tévén Geray, akit sz'ntén a pesti Nemzeti Színházból isme­lünk, ahol Gyergyay István né­ven aratta sikereit s végül, 4. Jac­ques Fóti kitűnő jazz zongorás, aki nemrég érkezett Pestről. Egy csempérzkvartettet ját­szanak a darabban ne mulasszuk el mulatságos alakításukat! ---------------ooo--------------­TUDNIVALÓK NYUGALOM­BA VONULÓK SZÁMÁRA George W. Ervin, a körzeti Social Security Hivatal igazgató­ja közli, hogy “Now That You Are Retiring” címen uj tájékoz­tató füzet jelent meg, amely min­den fontos tudnivalóval szolgál azoknak, akik nyugalomba ké­szülnek vonulni. Választ ad ily kérdésekre: “Mit fogok tenni a­­szabaddá lett időimmel?” továb­bá ‘‘valóban elég lesz e a jövg^­­delnem ? “Mi lesz ha meg-1 betegszem?”, “Hővé fordulhatok| segítségért, ha nehéz problémák merülnek fel?” stb. A füzet c^y példánya díjtala­nul kapható, ha ak'r személyesen akár írásban kéri a körzeti Social Security Hivataltól, 123 N. 13th St., Allentown, Pa. Ufrvanott felvil'gos’tássa 1 szol­gálnak aggsági nvugdij, elh-uny­­tak hozzátartozói és rokkantsági biztosítási kérdésekre is. A MIÉNK IS Egy magyar házaspár színház­ban van. Már kezdődik az elő­adás és a Miszisz még mind:g ábrándosán a plafont nézi. A fér­je figyelmezteti: — Mariska, lelkem, a függöny már széjjelmegy. — Igen — mo-nd:a a menyecs ke még mindig elgondolkozva, — a miénk is foszlik már. CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE I CIPő-javitást mi szakszerűen végzünk. j Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE ST0RF & REPAIRING SHOP 832 E. 4tfa St. Bethleherr Phone 866-1 372 GYÁSZ ESETEN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone 866-8059 Bethlehem, Pa. TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny k'szolgálás 822 Evans St., Beth’ehem, Pa. Phone 866-3446 GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalomtól megtört szívvel, de a jó Isten meg­másíthatatlan szent akaratában megnyugodva jelentjük, hogy a felejthetetlen hitves, anya, nagyanya, testvér és ro­kon az óhazában született és 48 évvel ezelőtt Bethleheun­­ben letelepedett , KVOCHÁK JÁNOSNÉ (SZÜLETETI LEJ KO MARISKA) 1962 február hó 25-én rövidebb betegeskedés után, az övéinek szivszaggató bánatra, a bethlehemi Szt Lukács kórházban, visszaadta nemes lelkét Teremtő Urának. Felejthetetlen drága halottunk kihűlt tetemét 1962 február hó 28-án' a Shupp-féle temetkezési intézetből ki­sértük nagy részvéttel utolsó földi útjára és Szent Joseph’s vend római katolikus templomban végzett gyásszertartás után a Holy Savior temetőben helyeztük örök pihenőre családi sírhelyünkön. Legyen álma csendes és emléke maradandó. GYÁSZOLJA: Bánatos férje Kvochák János, két fia: John L., Beaumont, Texas; William R., Warren, Mich.; továbbá egy nővére Mrs. Josephine Szecsődy, Elizabeth, N. J. és hat unoka valamint a rokonság. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS A nagy veszteségtől mélységes gyászunkban sem mulasztunk el szivből fakadó há_ás köszönetét mondani kedves rokonainknak, barátainknak, szomszédainknak és mindazoknak, akik gyá:zunk nehéz óráioan vigasztalá­sunkra siettek, akik drága halottunk ravatalát gyönyörű koszorúkkal és világokkal halmoztak el, akik szentmisét szolgáltattak a megboldogult leikiudvéért és akik kártyák­kal fejezték ki részvétükét. Külön hálánk és köszönetunk kijár rőt. Abramovic József, hőt, Uasparovic József s rőt. Lubur.c Cia.us, u.F.M. lelkész uraknak az engesztelő szent mise áldozat bemutatásáért és a temetési szertartás kegye­­letes elvégzéséé.t. — továbbá hálás köszönettel tar­tozunk mindazoknak, akik a temetésen részt vettek, akik autóikkal rendelkezésünkre álltak, akik a megpróbáltatás szomorú óráiban nekünk bármely módon segítségünkre voltak és végül akik velünk együtt a temetőbe utolsó út­jára elkísérték. Koporsóvivők voltak: Stephen Talian, Stephen Ta­­lian Jr., Charles Miller, Walter Garbaczauski, John Flan­­dorfer és Stephen Nemetz. , A jó Isten áldja meg kinek-kinek lelke szerinti szol­gálatát, amelyet halottunknak drága emlékével együtt hűségesen megőrzünk szivünkben! KVOCHÁK JÁNOS ÉS FIAI Pártolja lapunkat! ELPUSZTÍTHATATLAN! ALUMINIUMOZÁS8AL ELLÁTVA “K“ (OGEE) STÍLUSBAN SS FÉLGÖMBÖLI Ü LETÖLTŐ CSÖ­VEKKEL — REYNOLDS-FÉLE ‘LIFETIME’’ MINŐSÉG. SZAK ÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FEL SZERELVE. ALUMINIUMMALI FORRADALOM ▲ Lapos-Tetőfedő Technikában 1 Uj tetők - Javítások - Vlzhatlanl­­tások - Különleges üvegezés kátrá­­nyoldatb&n - Takarékossági szem pontból Jobb, mint a “Bnllt-up’ tetők - elpusztíthatatlan • Tartós­sága ki van próbáival További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ S6 EAST B ASB ERB Y STREET Telelőn UN 6-6131 KÁVÉ, KAKAÓ, TEA. SZÖVET, VÁSZON, GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG. AitQ Ufa VÁMMENTES KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG ÉS CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS Igazgató 245 L. 80th St. (bejárat a 2nd Ave.-ről) New York 21, N.Y. EMERY J. KÉRY, helyi megbízott, Bethlehem; Pa. ! AMERIKA LEGNAGYOBB ELADÁSÚ ANTHRACITE KŐSZENE! I I Pénzt takarít meg Q«i«k , Vásárol fütő- 1 ! ha nálunk anyagokat I v-vuuMtrír RED TRADEMARKED ”1 I • KEMÉNY SZÉN FAMOUS READING * 0LAJ FÜTŐK 1 • FÜTŐ OLAJ ANTHRACITE • szén stokerek • FASZÉN ÉS TŰZIFA • FÜTŐKAZÁN TISZTÍTÁS | PICTHLEHCII I i-J K— | COAL fc SUPPLY col 1— BTH 1 1450 STEFKO BLVD. PHONE 866-4535 BETHLEHEM. PENNA I

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents