Bethlehemi Hiradó, 1962. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1962-02-23 / 8. szám

4-iJs ojctai BETHLEHEM! HÍRADÓ 1962 február 23 REV. SZABÓ ANDRÁS: JEGYZETEK MAGYARORSZÁGI UTUNKRÓL 1960 julius 3-tól augusztus 3-ig. ahol a - vonaton gyakat tartják. Mivel esett az hagyott tár­más érkezőjébe Nem tudom már, hogy me­lyik állomásnál lehettünk, ami­kor látom, hogy a három egyen ruhás közül az egyik annyira eleimbe áll, hogy hátrább, vagy beljebb kellett huzodneim az ülésen és egészen el'akar, a­­hogy veszi le a kézitáskákat, majd vidáman távoznak és utánuk a katona és a nő is. — Távozásuk után, mindenki fel­­lélegzett, nyug"dta1'b és beszé­desebb lett egész Pestig. Egész Pestig mindég esett az eső, béé.kezeit vonatunk az ál­lomásra, egész sötét lett a fül­kében. A les állásnál, ahogy holmdaimat szedem össze, a Elidasnómeti állomáson kapott képet, sehol rém t i l m Mi­kor az egyik hölgv meg en ki a fülke ajtaján, ballom, amint azt súgja a másiknak: “H‘á!va keresi." Gondol áim, hogy sö­tét van, hót azért nem találom, majd hétfőn jelentkezem é.te, 0 0 % 0 1 1 1 ^r=ii^=^f^^r=if=^Jli^iF^r=ÜF^pt=jfg=ir==^r=jr==^r==Jt===jjr=g 1 CZAPKŰ JÓZSEF Ä 1 ........ — — ^ jj ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E Fourth St. Bethlehem, Pa Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készítését, lavitási munkákat, tisztítást és vasalást. SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGAI 1 1 ffi a t Dr^r^r^r^i^p^r^f^i^r^r^ir=dr=üp=Jp=lf==lf=d! I I I I 1 I i I I I **KERJEN MINDEN ÜZLETBEN « VAGY RENDELJE MEG TELEFONON MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF’S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3/U? eső, az állo­­m entern, a mely annyira tele volt, hogy csak hosszabb várakozás után £s az egyik idősebb kiszolgáló­nak figyelmessége révén kap­tam helyet. Mikor elhelyczkedtftm, igen barátságosan köszönt és az ét­lapot élőimbe téve kérui: iViil tetszik parancsolni? Mire azt mond cím: A mos­tani állapotomban ugyérzem, hogy igen jól esne egy tányér jó meleg leves. Körü’néz és közelebb hajolva azt mondja". Csak tessék nyugodtan lenni, fogok hozni, lesz benne pár da­rab hús is és ha majd kell még valami, csak tessék nyu­godtan, csendesen fogyasztani, hozom, amit kiválaszt: rám­néz, megcsóválja fejét és meg­­ernlitt egy pár ételnemüt, hoz­zátéve: azt hiszem, ez fog iz­­leni és jót is fog magénak ten­ni." Azzal magamra hagyott. Közben többször elment mel­lettem, a körülöttem lévőket szolgálva ki. Mikor elhoz'a a rendelt le­vest és letette, nem távozott, de megvárta, miég két kanál­nyit vettem belőle és aztán le­hajolva, mintha igazitana va­lamit az asztalon, azt kérdi: Jó? Miután látta, hogy arco­mon mosollyal merítem meg ui ra a kanalamat, ő is mosollyal távozott. Meglepett, hogv amikor az edénvt szedte össze azt kérdi: "‘Jobban érzi magát? Mikor meg igent intettem, azt mond­ja: “Sokat fogyott, de pámap múlva megerősödió, csak ne mászkáljon, de egyen s üljön a napon,” s magamra hagyott. Pedig, talán még né Iámnál is soványabb. Ma is foglalkoztat, hogy ki lehet, honnan ősmer­het ? (Folytatása következik) káról csak rosszat írni cs a jót el­hallgatni, a Szovjc ről pedig sem­mi rosszat nem mondani s ezzel a kommunizmust akarva akartlan mintegy "kisebbik rossznak" fel­tüntetni, nem igazságos és a ma­gasabb újságírói etika szempont­jából nem örvendetes módszer. Ugyanez áll a Free Europe ínc.-re és müncheni nagy magyar I rója a moszkvai központ hűtlenségéért. A beszéd lényege szerint a két íendszer közti háború elkerülhe­tő, de az eszmék háborúja elke­rülhetetlen. , Suslov a kommunista párt tit­kára és az elnökség taigja. £"V "bretben támadta a polgári elleni Salisbury moszkvai benyomásai Harrison Salisbury a New York Times ismert rr.iunkatá sa, aki sok even át volt lapjának moszkvai tudósitója, öt cikkből álló cikk­sorozatban számol be mostani moszkvai látogatásáról. Külföldi és orosz' politikusokkal való be­háborutól s ezért a többség bizal­ma Kruscsev politik jóban össz­pontosul. Kruscsevnek a háborút akaró Vörös Kínával szembeni ellentéte komoly*. Miként magya­rázható meg ebből az a szoros együttműködés amely . Kruscsev és Suslov között fennáll? osztályára is, me'y a nap három- antikommunizmust, a jobboldali szigeteseiből, Írja, azt a benyo- EJLSÖ ÉS UTOLSÓ negyedrészén leadásokat sugároz Magyarország felé, nemcsak hire­­ket, hanem más programmot is, amely társadalmi, politikai kérdé­sekre és az irodalomra is kiterjed. Kétségtelenül van alapja annak, amit Horváthék állitanak, hogy a müncheni "Szabad Magyarország Hangjánál” magas áll’sokat töl­tenek be és a Mag arcrszágral irányuló propaganda lead sokban nagy szerepet visznek soha nyíl-1 tan meg nem tért, egykori expo-: máit szélső jobboldali elemek, mint Csonka Fmil, Szálasi egvko-' vi titkára és ifjúsági v^zé-e Olve­­di, Radnai, Béry, a hitleri korszak legaktívabb tollnokái, ek:k nem éopen alkalmasak arra. Hogy a Nyugat demokratikus szellemét és szociális individualizmusát szocialistákat, revizionista és dós- mást nyerte, hegy K uscsev pozi­­matikus korrmumst' kát. A revi- ciója szilárd és minden fenyeg­­zioni/lmius példájaként hivatko- tödzése és kardesörtetése dacára zott Jugoszláviára, a dogmatiz­­'iriust pedig Albániáinak róta fel. Óvott az anti-stalinizmus túlzásba vitelétől. — Szóval ez az ön utolsó aka­rata? — kérdi a közjegyző a be­a béke .megóvását és az együttlé- teget a tanuk jelenlétében, tezésí tette politikája talp- A beteg félénken a feleségéren kövévé. Az orosz nép és az orosz sandit: politikusok félnek egy atomvilág- — Nemi, közjegző ur, ez az első. BETHLEHEM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA WILLIAM PENN FRATERNÁ LIS EGYESÜLET, BETHLE­­HEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én-ooo-UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre- — összejövetelre, valamint házi használatra jgf’A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT-®3£ PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK VILÁGTÜKÖR (Folytatás az első oldalról) demonstrálva volna általa, hogy miért nem lehetséges a leszerelés. * * * Tagja lehet az egyesületnek az meg-; Egyesült Államok területén lakó. TISZTVISELŐK győzőén tolmácsolják a magyar kifogástalan életű, testileg ésj •• . . . népnek s meggyőzzék arról, hogy szellemileg ép és egészséges-férfi] Diszelnok: Ft. Reseterics Jo- éldiául Amerika demokratikus vagy nő vallás, nemzetségi kő «et plébános. Elnök Penzes Jo szelleme és szociális individualiz- lönbség nélkül. Felvételi korhatá masa, az amit Kennedy elnök 65 év. ‘‘New Frontiemek", a társadalmi Az egyesület kötvényei közöt reform határok újbóli rregvoná- megtalálhatók a megtakarítási, az sónak nevez, jobb, különbb,1 iskoláztatási tervek, életjáradé mint amit a kommunista terror- kok, valam.nt az olcsó terméaze diktatúra és bér diktatúra tud l;a' 8 c8ak elhalálozás esetén se nyújtani, mert örök állami függő- g^get nyújtó biztosítási tervei ség unionizmus és kiváló törvények segítségével a társorsbóli a polgári osztály viszonyai közé emeli fel a éves korig csekély havi fizetés} Telephone 867-3383), Jeg.zk: mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál. a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Fhone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnök­nél bejelenteni. örök proletársors helyett a .US? m»at » mortgage, vagy kü­népjóléti lönböző időtartamra szóló (Term prol~- '®en °^C8®> 8 éppen ezért kész j^énzzel nem bíró biztosítások Az egyesület bevezette ujabbai a családi és egyéni kórházi biz­tosításokat is. Biztosítani lehet , ,, , , , , . I i bármely családtagot napi 7.50-től legalkalmasabbak ra, mert sehol 2Q0Q dollárig terjedő élet­­dol­gozókat: együtt nyújtja számukra a szabadságot a jóléttel. Nem a Z8ef, alelnök: Stayer János, tit kár: Józsa Mihály, 1041 E. 4th St., telefon UN>6-9593 vagy UN 6-1600. Pénztáros Kapusi F. Dá­vid, 1021 Delaware Ave. Jegyző. Schmidt Ferencné. Szamvizsgá lók: Stayer János s Barilovics Fe­­íenc. Beteglátogató: Stayer Já­nosné. Gyermek osztály ügykeze­lő: Steierlein Jáncsné. Bizalmi férfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem Jiradó. nem látjuk nyemát annak, hogy feladták volna régi nézeteiket és nyíltan, becsületesen teljes névvel és hévvel kiálltak volna e világ­felfogás mellé összeg erejeig a kórházban eltöltött idő tartamra, plusz, a kórházbal, felmerülő egyéb költségek, vala . mint az orvosi, operációs költse I gek megfizetésére. Ugyancsak a De azért nem általánosítunk a legújabb tervek közé tartozik Szabad Magvaro szág Pangiá- övedelem biztosítása. (Income val” szemben sem és hisszük, Protector). Ez a biztosítás egy hogy újságírói és szerkesztői, va- esztendeig, sőt házhoz-kötött be­­lamint amerikai irányitói között tegség esetén további 4 észtén ir vannak ezt a mentalitást a ma- dőn keresztül is havi garantált gvar nép felé érvén-re juttatni összeget fizet. Az egyesület által ( akaró emberek. És elisme-éssel kibocsátott kötvények legtöbbje ZÁRADÉKUL mindahhoz, amit, Pózunk Amerika iránt, hogy már 2 év után is készpénzérték e rovat két legutóbbi cikkében c.]y hatalmas összegeket áldoz .el bir. A kötvények készpénzér­­az Amerika ellenes tendenciákat arra> bogy a magyar népben tart- teke mindenkor beválthatók szolgáló, müncheni Látóhat r £a a Idket a reá felkényszeritett megfizetett biztosítási értékre is„ folyóiratról és szerkesztőiről. Hör- ß eTnberi természetétől idegen mely a kp. összegénél lényegesen váth Béláról és társairól ir-unk, rtndszerrel szemben s erősítse magasabb. Ilyen esetben további félreértések elkenilésére még egy- hitét a nemzeti és individualista biztositási dij nem fizetendő. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, alel­­nöknő: Stayer Jánosné, pénztá­­os: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap íarmadik vasárnapján délután 2 irakor a templom alatti basement íelyiségben. Edraney István, pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteik: id Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton Richter Béla, Messics Louis és Kiss Jenő. A KÖR NÖI-OSZTÁL.YA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, 754 Wyandott Street, Phone 868-01 70, alelnöknő: Mrs. Julius Demko, titkárnő: Steierlein Já­nosné, Phone 868-1332, jegyző­nő: Birkás Gyuláné, ellenéxnő vlrs. Julius Szajkó, pénztárosnő: Vlrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: Vlrs. Louis Dömötör, trusteek: vlrs. Louis Török, Mrs. Joseph loaeman, Mrs. Andrew Magyar is Mrs. Emma Rácz. Jogtaná esős: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Hiradó. I FRANK FIFF & SON I | BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. szer hangsúlyozzuk, hogy mi nem ' vagyunk a ‘"fehér-fekete, angyal ördög” olcsó propaganda stilus hivei semmilyen irányban sem. Nem kívánjuk, hogy a ‘‘Látóba tár" mindent fehérnek és angya­linak mondjon, ami amerikai és gangsterinek, feketének s pokoli­nak, ami a kommunista országok helyzetére vonatkozik. De Ameri­szabadság és osztálv testvériség j A fenti tervekről készséggé Magyarországának eljövetelében, ad bővebb felvilágosítást a ' egyesület ideiglenes kerületi szer vezöje DANGS FERENCZ, kinek az itteni irodája 41 0 Adams St. r. o. BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT ALAPSZABÁLY-, NYUGTA- ÉS UTALVÁNYKÖNYVEK, MULATSÁGOKRA BELÉPT1- ÉS SORSOLÁSI JEGYEK, “LUNCH TICKET”-EK, PLAKÁTOK, RÖPCÉDULÁK, LEVÉLPAPÍROK BORÍTÉKOK, SZÁMLÁK, CÍMKÉK, LAKODALMI MEGHÍVÓK NÉVKÁRTYÁK SUSLOV: BÉKÉS EGYÜTTLÉTEZÉS LEHETETLEN A kommunista uralom alatti országokban folyó erjedés figye­lői között szenzációt kelt M'khail Suslov, a hires párt teoretikusnak szám: UN 8-4102. Az iroda hivatalos órákat tart minden kedden és csütörtö kön d. e. 9 órától d. u. 5 óráig és minden szombaton d. e. 9-tői d. u. I óráig. Az é!etbiztositás itt Amerika ban nem csak azt az összeget garantálja, amit megtakarítot­tunk, hanem éppen akkor, amikor a legnagyobb szükség van rá sze retetteink részére kifizeti azt az A BETHLEHEMI ELSŐ MA. GYÁR DAL- ÉS öNKÉPZö EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben alatt van Bethlehemben. Telefoi tég önzetlen munkával való ’meg­valósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, tánc­­mulatságokat, piknikeket és elő­adásokat rendez. Az Egylet 1957 év óta a ma­gyar sporté támogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport klubnak. BETHLEHEMI HÍRADÓ NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rövidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING CG 1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA. a Pravdában közölt beszéde, mely abban csúcsosodik ki hogy melyet "megtakarítani ‘békés együttlétezés lehetetlen. szándékoztunk. A beszédet úgy magyarázzák Családja érdekében és saját mint választ Kennedy elnök azon érdekében is> C8atlakoZzon mr r yi 1 a tk o za tara, amelyet Adzhu- dőbb Amerika legnagyobb ma beinek az Izvesztia szerkesztője- gyaf egyesületéhez, nek adott s amelyben a Szovjet -ric-yn/icri kommunizmus inak világuralmi: * IVI5LLOK: céljáit okolta a hidegháborús ba- Elnök: Géza Lang, 2006 jókért. I íJichael St., alelnök Béla Richter, Susiov élesen támadja az Egye- titkár: ifj. Lang István, 106. De­rült Államokat s kijelenti, hogy a laware Avenue. Tel. UN 8-0140 békés együttélés a kommunizmus Ellenőr és jegyző: Danes Gyula, érdekeinek elárul'sát jelenti. —Számvizsgálók: Simon Károly Rosszakaratú an tikom munizmus- és Id. Lang István. Hivatalos lap: sál, gyűlölet propagandával, sze- Bethlehemi Hiradó. mérmetlen rágalmazással, a há-. borús aggresszió propagandjával, a bérrabszolgaság és gyarmati jobbágyság rendszerének vedel- , , mévcl vádolja. dorne, titkár: Bukás Gyulane, .... , . ellenőr: Dömötör Lajosne, jegy-Lehetseges a kibekules, akar- » v. i ~ t , . ., o: Kiss Jenoné. MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak annyi dollár temetkezési segély izet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek Évi tagsági dij $5.00. 2. Egy évi tagság után a női tagok $25.00 szülési segélyben észesülpek. 5. Az egylet tagja lehet min len fizikailag és szelilemileg egészséges férfi és nő vallási és politikai hovatartozásra való ekintet nélkül. v 4. Az Egylet minden jótékony­­sági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. 5. Az Egylet összes ingó és ngatlan vagyona a magyar mun­kás jóléti önképző egylet temet­kezési segélyalapos fizető tagsá­gúnak tulajdonát képezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessé ge a gyűléseken résztvenni, a munkásotthont támogatni, az üz éti forgalmat mindenkor elősegi eni és az összvagyont ellenőrizni 7. A pártoló tagok egy dollár tagdijat fizetnek évente. 8. A Kulturbizottság a mun­kásotthon ügyvezetője. Főfelada­ta szórakoztató kultur-összejöve­­tek rendezése és a testvén szel-XIQTTA/lstCI rtv !em eszméjének elősegítése. ri ... j-. . , ...... Az Egyletnek mindenkor célja c : FeJe® alelnök: vojt ma j8 célja, hogy a ma­ja szfy Jozsef, titkár: Mikisus e'’gyarságot összetartsa es apoija a íenc, jegyzők: Kertsmar Margit fogadott hazánk és felejtiietctlen Az Egylet célja egyrészt a ma ;yar n^-lv és kultúra megőrzése, t nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tár­ása és ápolása. Másrészt segíteni lonfitársamkat az uj haza életébe leleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok kö­­elessége e célkitűzések önkéntes Női osztály tisztviselői: Elnöke Demkó Gyuláné, Phone UN 7-3383, alelnök: Sülé Sán-A KAPISZTRAN SZT. JÁNOS csak átmenetileg is, az ilyen ideo-, logiával?” — vett fel a kérdést Stalin egvkori bizalmasa, aki R(JL ELNEVEZETT R. KÁT. 1956 október—novemberben Bu- TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY dapesten járt és sze-epe volt a ZQ EGYLET, BETHLEHEM, magyar forradalmat verbegazolo, ... gyilkos elhatározásban. | Alapittatott 1905 Julius 16-án ‘‘A kommunista ifjúság okta- c , .... tóinak, folytatja Suslov. le kell .^Cn let ^lés^ ^ , , .... . .... .I. ninden hónap harmadik vasar­leplezmok az nnpenalista alia- napján a2 uj templom |latti base. mok aggresszív pohtikajat. Leg- ment helyiségben. Ha valamely fontosabb az amerikai rmpenahz-tag meebetee8zik. ugv k#riak mus bel- es külpolitikájának, a hogy azt azonna, jelentse be a nemzetközi reakció fellegvára titkárná|. JÓZ9a Mihálynál. 1 (141 rendszerének elemzese. I £. 4th St.. telefon UN 6-9593 Feltűnő, hogy Suslov egyetlen vagy yN 6-1600. annak a nap­­szóval sem említi a kommunista nak a megjelölésével, amelyen a Kinát, amely tudvalévőén ‘ békés betegség kezdődött, együttlétezés" helyett forradalmi Ezen vallásos egyletnek van uj világháborút propagál. De a gyermekosztálya. Minden katoli- Kinához huzó kis Albániát meg- kll# 8Zülő gyermekét 2 évestől 16 és Ubitz Károly, pénztár nők: Tóth János, könyvtáros: Pőcze jánosné, bizalmiak: Dr. Nyári Miklós, Lovag Rudolf, ellenőrök: Sráj János, lóth Ferenc, Batal­­ka István, vigalmi bizottság: Vajda István, Sport intéző: Tö­rök István, háznagy: Vajda 1st ván. Hivatalos lap; Bethlehemi Hiradó. Az egyesület a havi gyűléseit minden 3-ik keddjén tartja. BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgáro­kat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelé­be való társulás révén minél job­ban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat • azokat elsajátitván, politikai jo­gaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi .unt az állami és nemzeti közélet­nek. Gyűléseit tartja minden hó első /asárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.) TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök:, Demko Julius S., alel nők: Simon Károly, titkár: Dem szülőhazánk iránti mélységes sze­­etet. Célunk, hogy tiszteljük és nindenkor betartsuk fogadott ha­­ánk törvényeit és ápoljuk a de­mokrácia hagyományait, amelyek révén könnyebben viselhetjük életünk terheit gyermekeinkkel együtt. 9. Szeretettel hívjuk magyar estvéreinket, lépjenek be e jóté­­cony célú magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás ilyan jutányos, hogy 25 év volna zükséges ahhoz, hogy a tag befi­­:esse a tőkét, amit egyszerű be­­izetés után kap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órakor artja gyűlését a magyar kásotthonban. mur AZ AMERIKAI MAGYAR RE­FORMÁTUS EGYESÜLET BETHLEHEMI OSZTÁLYA Az Evans St., 1016-20 szám alatti székházban a hivatalos órák továbbra is változatlanul szerdán, csütörtökön és pénteken vannak este 6-tól 8 óráig. E hivatalos órák alatt az iroda mindkét biz­tositási osztály tagjainak, tehát a 90. számú osztálynak és a 373. sz. osztálynak rendelkezésére áll. Ezenkívül a 2 osztály uj veze­tője lakásán is készséggel fogad bejelentéseket akár személyesen, akár postán, vagy telefonon, a következő címen: Kürz János, 265 W. Fairview St., Bethlehem-ko Julius S. (708 Broadway, |p*. Telefon UN 7-0070.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents