Bethlehemi Hiradó, 1961. július-december (39. évfolyam, 26-52. szám)
1961-11-17 / 46. szám
4-ijc oldei ÉÉTHLEHEMI HÍRADÓ 1961 november 11 RÉV. SZABÓ ANDRAS: JEGYZETEK MAGYARORSZÁGI UTUNKRÓL 1960 julius 3-tól augusztus 3-ig. (Folytatás) De még máskor a menés mindég könnyen ment, most mindegyre jobban ugyéreztem, mintha megnehezülne járásom. Mikor beérkeztem a faluba, Kiss István öcséméi. Futó testvérünk veje köszöntött, de alig (ismertem meg. Nagynehezen elvergődtem a fürdőre. Gondoltam, hogy ha megfürdők, jobban fogom magam érezni. Megfürödtem, de nem éreztem a szokásos felfrissülést. Foh'ton szomjas voltam. A fürdőn kiszolgáló hölgy, nyájas és szives volt. Hozott szódat és sört is, de nem tudtam inni, a viz, mely eddig’egkedve sebb italom volt: nem kellett Rendeltem ebédet, noha Dr. Nagy Mathé is asztalomhoz került, nem és nem csúszott. — Ebédután az ő tarsáságában felkerestük a Kékeden lakó Nt. Dr. Enyedi Aladár nyugalom-I 1 I I »'KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN^ VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS Ml A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF’S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-im — Lakodalomra Keresztelőre-----összejövetelre, valamint házi használatra |J^=A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^S i I I I I hí ba kényszeritett ref. püspököt. Velük töltöttem egy órát. Tőlük a Püspök ur kíséretében átmentünk a Hunyadi Mátyás korában épült kastélyban lakó Mercer Lina bároné meglátogatására. Ebben a kastélyban is jártam ötven évvel ezelőtt többször is és 1 929-ben mikör otthon voltunk feleségemmel. Némi nemű büszkeséggel vezettem be a kastélyba.A tulajdoonsa. Mércéi Lina bárónő, akkor képviselőnő volt az OrszáHiázában és Pesten volt, de a Kastélyban lévők szívesen mutatták meg a kantél szonát. Mestellér Bertalan,a kastély kér tésze, meg olyan vivágcsokorral kedveskedett feleségemnek, amejnél külömbet még az Amerikában kertészkedő unokaötccse, Mestellér István sem tud csinálni. Aztán gazdag uzsonnával fogadott. Mércéi Lina birtokosa volt ezer holdból álló erdőségnek, kilencszáz holdból álló szántóföldnek és harminc szobás elsőrendű fürdőnek. Ezer jegyet szokott kiosztani minden nyáron a munkásai és a szomszéd falvak lakói között. Mehettek fürödni, táncolni. Most, a legnagyobb szegénységben él egyik beteg rakoánval a kastély egyik szobájában. (Folytatása következik) --------------ooo-------------APRÓ BÖLCSESSÉGEK NEM IS ROSSZ !. . .--- No, kisfiam, hát te mi szeretnél lenni, — kérdi a tanitó a gyereket. — Vendég szeretnek lenni.---. Vendég? Aztán miért? . . . — Mert a vendégnek mindig májgombócot főz, meg tortát süt a mama. Help Keep Our Economy Strong BUY U. S. SAVINGS BONDS BFTKLEKFMI MAGYAR EGYLETEK KALAUZA WILLIAM PENN FRATERNÁ LIS EGYESÜLET, BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyesületnek ai Egyesült Államok területén lakó, kifogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges‘féri vagy nő vallás, nemzetségi kö lönbség nélkül. Felvételi korhatá 65 év. Az egyesület kötvényei közöt megtalálhatók a meglakaritasi, a iskoláztatási tervek, életjáradé kok, valamint az olcsó termesze tü, s csak elhalálozás esetén se gitséget nyújtó biztosítási tervei úgy mint a mortgage, vagy ku lönböző időtartamra szóló (Tern igen olcsó, s éppen ezért kész jMnzzel nem biró biztosítások Az egyesület bevezette ujaöbai a családi és egyéni kórházi biz tositásokat is. Biztosítani Iehe bármely családtagot napi 7.50-tö 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban éltöltött idő tartamra, plusz, a kórházba: felmerülő egyéb költségek, vala mint az orvosi, operációs költse gek megfizetésére. Ugyancsak < legújabb tervek közé tartozik övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztosítás eg, esztendeig, sőt házhoz-kötött be tegség esetén további 4 észtén dőn keresztül is havi garantál összeget fizet. Az egyesület álta kibocsátott kötvények legtöbbj már 2 év után is készpénzérték .el bir. A kötvények készpénzértéke mindenkor beváltható! megfizetett biztosítási értékre is mely a kp. összegénél lényegese: magasabb. Ilyen esetben tovább biztosítási dij nem fizetendő. A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágosítást a egyesület ideiglenes kerületi szer vezője TARSI GYULA, k.nek a itteni irodája 410 Adams Stree alatt van Bethlehemben. Telefo szám: UN 8-4102. Az iroda hivatalos óráka tart minden kedden és csütörtc kön d. e. 9 órától d. u. 4 órái és mincjen szombaton d. e. 9-tói 1 d. u. I óráig. Az életbiztosítás itt Amerika ban nem csak azt az összege garantálja, amit megtakarítói tunk, hanem éppen akkor, amiko a legnagyobb szükség van rá sze retetteink részére kifizeti azt a összeget,“ melyet megtakaritar szándékoztunk. Családja érdekében és sajá érdekében is, csatlakozzon mi előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 200< vlichael St., alelnök Béla Richter titkár: itj. Lan István, 1066 Ue iaware Avenue, Tel. UiN ö-.0l^ll ellenőr és jegyző: hreum Simon, Számvizsgálók: Dernkc Gyula és Id. Lang István. Híva alos lap: Bethlehemi Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnök* Demkó Gyulané, Phon« UN 7-3383, aleinok: Sule ián dómé, titkár: Freund Simonne ellenőr: Dömötör Lajosné, jegy ö: Kiss Jenoné. *M >0 —" ■■ : -■ A KAPISZTRAN SZT. JANOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Zö EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartjí ninden hónap harmadik vasárnapján az uj templom Slatti basement helyiségben. Ha valamel> tag megbetegszik. úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál, Józsa Mihálynál. 1041 E. 4th St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600, annak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek var gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 16 PRIOR OLD READING VALLEY FORGE RHEINGOLD HELYI SÖRÖK HELYI SÖRÖK FRANK FIFE & SON BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. j^r==Ji=ir==lr=ir=ir==Jr=ir==Jf==if=ij3 I CZAPKÚ JÓZSEF a o a a a a a ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa. Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — U; öltönyök, felöltők, télikabátok készítését. Javitási munkákat, tisztítást és vasalást. SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGAI Az átlag nyugati férj erősen érdeklődik aziránt, hogy kormánya és felesége mennyit költ. A különbség csak az hogy nem fél kritizálni a — kormányt. Az igazán unalmas ember az, aki megfosztja embertársát az egyedüllét örömeitől, anélkül, hogy a társaság örömeit nyújtaná neki. Valamiképpen minden ember tud örömet szerezni embertársának. Az egyik azzal, hogy belép a szobába, a másik azzal, hogy kilép.---------------ooo KIS ÉHES Előadás közben ugyancsak tömi a kis gyerek a kegyetlenül összegyúrt, árpacinót, mit a tanító meglátva, kérdi tőle: — Hát te mért eszel, .kis fiam ? — Mert még nem laktam jól! — volt a felelet. ALEX BODY WORKS AUT6-HUZATÄ.SI SZOLGALAT Elsőrendűen felszerelt autó ka rosszéria javító mühelv. Elvál lal uj munkát, valamint javítást és festést a legcsinosabb kivitelben és jutánvos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phon« UN 8-1941 BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT • ALAPSZABÁLY-, • NYUGTA-ÉS • UTALVÁNYKÖNYVEK, MULATSÁGOKRA BELÉPTIÉS SORSOLÁSI JEGYEK, “LUNCH TI0KET”-EK, PLAKÁTOK, • RÖPCÉDULÁK, • LEVÉLPAPÍROK, • BORÍTÉKOK, • SZÁMLÁK, • CÍMKÉK, • LAKODALMI MEGHÍVÓK • NÉVKÁRTYÁK BETHLEHEMI HÍRADÓ UgtiDÍ NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rővidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING CO 1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA. $10.99 to $12.99 PAUL ALEXY 209 E. 3rd St. Bethlehem GYÖNYÖRŰ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉKBAN. - Dohányáru - Fényépezőgépek • Cukorka Pipere cikkek • írószerek és sok más áru, alkalmas ajándéktárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-4131 Don't Press Your buck Start your 3 polio shots NOW I s éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics jó zsef plébános. Elnök Pénzes József, alelnök: Stayer János, tit kár: Józsa Mihály, 1041 E. 4th St., telefon UN»6-9593 vagy UN 6-1600. Pénztáros Kapusi F. Dávid, 1 021 Delaware A»ve. Jegyző. Schmidt Ferencné. Szamvizsgá lók: Stayer János s Barilovics Ferenc. Beteglátogató: Stayer Jánosné. Gyermek osztály ügykezelő: Steierlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Idős. Lang István és Tóth Márkus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem diradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, alelnöknő: Stayer Jánosné, pénztáos: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap rarmadik vasárnapján délután 2 rrakor a templom alatti basement relyiségben.-----------------000--------------A BETHLEHEMI ELSŐ MAGYÁR DAL- ÉS ÖNKÉPZŐ EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a ma ;yar nyelv és kultúra megőrzése, i nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetaitozás ébrén tarasa és ápolása. Másrészt segíteni lontitársainkat az uj haza életébe jeieilleszkedni. A rendes és pártoló tagok köelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való 'megvalósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, piknikeket és előadásokat rendez. Az Egylet 195 7 év óta a magyar sport'támogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport -lubnak. TISZTVISELŐK: Elnök: fejes Sándor, alelnök: Jászfy József, titkár: IViiKisns rerenc, jegyzők: Kertsmar Margit és Ubitz Károly, pénzKrnoK: 1 óth János, könyvtáros: Pocze jánosné, bizalmiak: Dr. Nyári Miklós, Lovag Rudolf, ehenőröK: oraj János, 1 óth t-erenc, batalka István, vigalmi bizottság: Vajda István, bport intéző: fórok István, háznagy: Vajda István. Hivatalos lap: Betnlehemi Eiiradó. Az egyesület a havi gyűléseit minden 3-ik keddjén tartja.----- - jUo---------------------------BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgáro8Ídni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket é* szokásokat s azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi oint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó első /asárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.) TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demko Julius S., alel nők: Simon Károly, titkár: Dem ko Julius S. (708 Broadway, Phone UN 7-3383), Jegyző: Zaun Frank Jr.,'pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteek: id Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton és Edraney István A KÖR NŐI-OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, 7^4 Wyandotte St., Phone UN 8-01 70, alelnöknő: Mrs. Julius Demko, titkárnő: Steierlein Já»osné, Tel. UN 8-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuláné, ellenérnő: drs. Julius Szajkó, pénztárosnő: vlrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: vlrs. Louis Dömötör, trusteek: Vlrs. Louis Török, Mrs. Joseph Lo3eman, Mrs. Andrew Magyar is Mrs. Emma Rácz. Jogtanácsos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Hiradó.-------------—r*no—— - —- • MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZő EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak annyi dollár temetkezési segély izet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek Évi tagsági dij $5.00. 2. Egy évi tagság után a női tagok $25.00 szülési segélyben észesülnek. 3. Az egylet tagja lehet minién fizikailag és szelilemileg egészséges férfi és nő vallási és politikai hovatartozásra való ekintet nélkül. 4. Az t-gylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. 5. Az Egylet összes ingó és ngatlan vagyona a magyar munkás jóléti omtépző egylet temetkezési segélyalapos fizető tagságúnak tulajdonát képezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessége a gyűléseken résztvenm, a munkásotthont támogatni, az üz éti forgalmat mindenkor elősegieni és az osszvagyont ellenőrizni 7. A pártoló tagok egy dollái tagdíjat fizetnek évente. Ö. A Kuiturbizottsag a munkásotthon ügyvezetője, höfeladata szórakoztató kultur-összejövettk rendezése és a testvéri szellem eszmejenek elősegítése. Az Egyletnek mindenkor célja volt es ma is célja, hogy a magyarságot összetartsa es apoija a fogadott nazaiiK es felejtnetetle szülőhazánk iránti mélységes sz< etet. Célunk, hogy tiszteljük í mndenkor betartsuk fogadott h; ank törvényeit és ápoljuk a d< mokrácia hagyományait, amelye révén könnyebben viselhetju életünk terheit gyermekeinkki együtt. 9. Szeretettel hívjuk magyi estvéreinket, lépjenek be e jót« iony célú magyar intézménybi A temetkezési segély biztosit« dyan jutányos, hogy 25 év voln ziikséges ahhoz, hogy a tag bei tesse a tőkét, amit egyszerű be izetés után kap az örökös. 10. Az Egylet minden hóna első vasárnapján este 8 órakc artja gyűlését a magyar mur kasotthonban.------------------------OOO----------------------AZ AMERIKAI MAGYAR Rí FORMA f US EGYESÜLET BETHLEHEMI OSZTÁLYA Az Evans St., 1016-20 szál alatti székházban a hivatalos őrá továbbra is változatlanul szerdái csütörtökön és pénteken vanna este 6-tól 8 óráig. E hivatala órák alatt az iroda mindkét bú tositási osztály tagjainak, tehát 90. számú osztálynak és a 37: sz. osztálynak rendelkezésére ál Ezenkívül a 2 osztály uj veze tője lakásán is készséggel foga bejelentéseket akár személyesei akár postán, vagy telefonó*, következő címen: Kürz Jánoi 265 W, Fairview St., Bethlehen Pa. Telefon UN 7-0070. A “KICSI” ALVÁSA A csecsemő jó fejlődésének két1 alapvető tényezője van: A helyes táplálkozás és a kielégítő, egészséges alvás. Ebben a korban majdnem egész nap alszik, életének nagyrészét tehát fekvőhelyén tölti, ennek megfelelően a fekvőhelynek tisztának kényelmesnek kell lenne és a lakás legjobb szelőztethetö helyiségében. Semmi esetre ne feküdjön aj szülők ágyában, ez nemcsak a szülőket, hanem a gyermeket is megakadályozza szabad mozgásában és igy fejlődésére káros hatással van. A gyermek ágya legyen egyszerű és minden függönytől, c’fraságtól mentes. Adjunk rá alvás közben bő is kényelmes ruhácskát, mely szabad mozgást biztosit. Kerüljük a hímzett párnákat. melyek nyomják a kisded 1 agyát és tartsuk szem előtt, hogy alvás közben megizzad, tehát ne öltöztessük túl melegen. Legideálisabb lenne, ha a csecsemő kis ágyában aludna. Ha séta közben elnyomja az álom,1 ne “sütessük” le barnára a napon. Kocsiját álitsuk a szabadban úgy, hogy arcát ne érje nap. A tavaszi, nyári napsugár árnyékban is érezteti egészséges hatását.--------------OOO-------------A KOMMUNISTA KÍNA ATOMBOMBÁJA i Hong-Kongban működő nyu. gáti megfigyelek azt jelentik, . hogy Vörös-Kina is atombomba j rob óban fásokra készül. Vörös Kina a maga emberéleteket sem- i mibevevő kommunistv elvakultságéával azon országok egyike, i amelyek, ha atombombához jutnak veszélyesek lehetnek az egész r világra. Hogyan lehetne ezen a . legnagyobb problémák egyikén j segíteni? 800 EURÓPAI ATOMTUE Ó£ A KÍSÉRLETEK BESÍÜNIETÉSÉT SÜRGETI Genfi jelentés szerint az euró pai atomkutatő szervezet szolgá latában álló és 21 országot kép viselő mintegy 800 atomfizikus azzal a kéressél fordult a Szov jetunió, az Egyesült Államok Franciaország és Angl’a kormá nyiahoz, Hogy szüntessék be a; j atomkisérleteket. A. petició szerint az atemtud á ; sokat mélv aggodalom tölti el nemzetközi hel yzet súlyosbodás; m’att, amelv az atomk sérletel felújításával mclpcntra ért. PESTI VICC I A Budapesten dolgozó fiú hazalátogat falujába. Ahogy körülnéz, megdöbbenve kérdi apját: — Hol vannak a tehenek, , édesapáim? — Beadtam a közösbe fiam — 1 válaszol az apja. I — Hát az ökrök? I — Azokat is beadtam a közösbe . :: — És mi van a lovainkkal? I — Azok is bementek a közösbe . { — De édesapám, — kiált fel a 1 fiú — hát mit fogunk befogni? . .--- A pofánkat édes fiam, a pofánkat.
