Bethlehemi Hiradó, 1961. július-december (39. évfolyam, 26-52. szám)
1961-11-03 / 44. szám
l%Ino vembe r 3 BETHLEHEM! HÍRADÓ ii.W.7.1. 3-lk old a! VILÁGSIKERT NYERT SZÍNHÁZI SZENZÁCIÓ A VÍG özvegy ragyogó operett bethleiiemben beramlékezet óta ez a darag aratta a leghatalmasabb operettsikert szerte a világon. Jegyértek előrevételével bizto-------------------------— ' sitson magának mielőbb helyet A New Yorki Magyar Operett- ra, de nem utolsó sorban Petri erre a kimagasló, élvezetes szinszinház kitűnő művészegyüttese László komikus. ; házi estére! nov. 12-én, vasárnap este 8 óra-; A Vig Özvegy egyik vendég- Jegyek kaphatók Kish Ferenckor a Magyar Ház nagytermében művésze és egyben főszereplője: nél, a Magyar Ház gondnokánál, nagy felkészültséggel, gyönyörű Bogáthy Mihály lesz, aki minden Mrs. Bramuskínúl, Vámos Ladiszletckkel. , és koszt'mökkel, nehézséget leküzdve eljutott a jósnál, 49 (W. Union Blvd. tele ITT AZ ÍRÁS, OLVASSÁTOK! DEMOKRATA PÁRT TIZENHÁROM PONTOS PROGRAMMJA HALADÓ VÁROSVEZETÉSRŐL. A bethlehemi városi Dómokra- az illetékes városi osztály által, a ta Párt, amely Jani J. Pál, a ma- szemétfuvarozásnak magánkezekgyar származ'srt, kiváló városi ben való meghagyásával. Egyben’P°tt. A két amerikai egyetemi hall- - földi rendszámú gépkocsijukat gatóval: a 20^ éves Gilbert Fer-J használták fel. Szeptember 13-án rey és a 18 éves Victor Scarles át: akartak kelni a Friedrichstrasszemélyével ^ együtt hatan szén-J <<ei határkapun. A vádirat szerint vednek fogház büntetést a leány • “részegek voltak és autójuk csocsempészet miatt. Egy holland ■ magtartójában egy leányt vittek 3 és fél évet, egy angol két esz- magukkal”, tendőt, két egyiptomi pedig három évet, illetve 18 hónapot ka-i • - i i n i ■ ah i ix* j tanácsos és közbiztonsági igazga- egy állandó számlázási rendszeri A t,zt amerikai PlUn a, vnu „ valamint pampas zenekarral mu- Broadway,g, ahol mar az ame ,- fn 6-6646 es Allento.vnban Mrs. j tó személyében tetterős, t atai (standard billing operation) be-! vád hogy a Humbddt Iveim tatja be Lehar Ferenc vilagn.ru, kai közönség előtt bizonyította be Kotonanna ■ j polgármesterre kívánja bizni a vezetése és üzembentartása a vá-!eA Jf hallgat át akarták Jegyek ara: számozott $2.00,! feladat0t 1 ’ ' • - - i egyuc no* hallgatóját at akartak nagy operettjét, a Vig Özvegyet, tehetségét. A imás k vendégmü A magyar közönség már meg- vesz Körmendi Árpád, a buda- sz ámozatlan $1.30 ismerte és szivébe zárta a társulat pesti Operaház volt tagja, tehetséges színészeit. Ezek: Petri Nyomatékosan ajánljuk a Le- Marika a gyönyörű hangú, sz'p highvölgy magyar közönségének, primadonna. Nagy Lajos, a kitü-J hogy ne mulassza el megnézni nő bonviván, Bán Tamás, az el- minden idők leggyönyörűbb és lenállhatatlan humoru táncoiko- legnagybb, Lehár Ferenc csoda mikus, Kalló Éva, a kedves szu- szép melódiáiban gazdag bővel Érett, Fónai Rezső, Viola Mária; kedős páratlan remek táncos opekitünő jellemszinészek és utoljá- lettjét, a Vig özvegyet, mert emk ic k k u k k int k innnnnt itt innc n k k k int k.k.ik CSAKIS ARMSTRONG AD ÖNNEK LEGJOBB KÉREKTALP BIZTONSÁGOT ! Tegyen próbát egy Quarter pénzd. rabbal ! Mielőtt vasáról hasonlítsa össze a közöasőges kerék talpakat a szabadalmazott Armstrong kerekekével, amelyek o yan MÉLY nyomot vágnak, mint cby Quarter pénzdarabnak a fele! * KEDVEZŐ ÚJÍTÁSOK A TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSBAN , . „ h°^y,Bethlehem váro' rosi pénztáros hivatalában. I vinni Nyugat-Berlinbe s erre a sát minél szebbé és nagyobbá 8. Az idegenforgalom előmoz-[ célra külföldi útlevelüket és külfej|essze és polgárai számára az ditása a Historic Bethlehem Inc. A kelet-berlini koommunista bíróság arcátlanul leánycsempészetnek” minősiti egy szerencsétlen német leány menekülését a Syugat felé. Hirdessen lapunkban! buzgó tevékenysége kapcsán. — Egyben a hires Lehigh Egye‘platform - tem és a Moravian College nevelésügyi és tudományos nyomozó eszközeinek felhasználása a város életet minél jobbá tegye, a kö vetáező 1 3 porttos ha'adó mun k.aprogrammot jelentő ot adta ki: 1. A városi kormányzatban kü lön osztályt állít fel, amelynek különböző terveivel kapcsolatban. , . „ ... — . c .] hivatása lesz, hogy minél tebb uj 9. Egy "Human Relations írta: George W. Ervin, a Social; . ...... ,,, , , /-• i.. ... .. , . c u a j • • .• ioo ki | ipari es uz'.eti vaila atot vonzzon Council letesitese a nemzeti ki-i ^Tli* f11*’ rt ír ! Bethlehem be és előmozdtsa uj sebbségi csoportok és a papsíg ^ileti főnöke*' * I -7v^rali és üzleti vá'lalatok itteni képviselőiből, hogy megvitassák j létesitését, hogy a város munka- a nemzetiségi csoportok assziminélküli polgárai újra foglalkozás- liációjának és az amerikai életbe hoz jussanak. I való nagyobb beleilleszkedésének 2. Propaganda (Pubbc Rela- kérdését és ez irányban javaslations) osztályt létesit, amely a vá' tot tegyenek. ros múltját, jelenét és jövőbei 10. Mozgalom szomszédos lehetőségeit ismerteti és e munka- ; községek csatlakozása érdekében, javai a legszélesebb körben ráte- hogy Bethlehemet egy Greater j reli az érdeklődést Beth’ehemre, Lehigh Valley Metropolitan A ea hogy városunk fejlődésének és körzet igazi központjává tegyük. . , , ..... .. , gvarapodásának érdekeit minden^ 11. Az 1955 évi városi zóna .... eV??. ...,e ?..* i" lehető vonatkozásban elő.moz- beosztás gondos felülvizsgálata H nyugduat körülbelül , 10%-kal difga hogy eléggé rugalmassá tegyük. 3. Folytatni kivaniá az előző annak az óriási üzleti ipari és né demokrata városi adminisz'rációk pesedási fellendülésnek előseűt.’által kezdett városfejlesztési és sére, amelyet bizalom teljesen vá ARMSTRONG STORM KINGS VlnAKrwIRÁL I-KEREKEK 4 KÜLÖN ELŐNYT ADNAK ÖNNEK II. Körülbe'ül másfél millió idő-i sebb ember, mint elhun t mun- ’ káso.k özvegyei, asszonyok és férfiak és eltartásra szorult szülők, magasabb nyugdijat fognak ka’ml, a Társadalombiztos'tó Tö - vény legújabb módcsitása következtében. éven körülbelül emelték fel. anélkül. hogy az emelést kérelmezni kellene. A magasabb nyugdijat mindenki kézhez kapja — automatikusan — szeptember első napjaitól kezdve. A Kongresszus ezt a módosítást "a legszükségesebb reformnak” jelentette ki, mert az özvegyasszonyoknak nemcsak a nyugdija kevesebb, nyugalomba vonult férjükhöz képest, hanem rendszerint egyéb jövedelmük is alacsonyabb. . I Az özvegyasszonyoknak folyósított nyugdij átlaga eddig mindössze $5 7.80-ra rúgott havonta, a nyugdij as özvegyek felének egyéb jövedelme pedig összesen csak $270 évenként átlagosan. vj ráépítési tervedet. 4. Dél Bethlehem megfiatalítása (a), a magánépitkezés elősegitésével azon célból, hogy a körzet lakói számára kertes házakat (garden apartiflents) létes'smek és (b) South Side üzleti életének propagandával és más segítő eszközökkel való támogatása. 5. Azon Citiaens Charter Committee bizottság javaslatainak gondos tanulmányozása, amely azzal a kérdéssel foglalkozik, hogy a város té jen rá oly rendszerre, amely a polgármesternek az eddiginél nagyobb hatalmat d. Továbbá a legjobb tehetségek Az eltartásra szoruló özvegy . .. . , . .. férfiak és egyes eltartott szülők ^valasztasa.hogy támogassak a is tíz százalékkal magasabb illet * Szabadalmazott biztonsági alkatrészek mindig jókarban tartják a kerékbordákat, hogy jól működhessenek. * Sokáig kitartó kerék! 40%-kai több mérföldet képes teljesíteni! Több szezonon át kitart! * Szabadalmazott kapcsoló alkatrészek külön tapadó képes séget adnak a keréknek. Zajtalan kerék! Nincs dübörgés, recsegés, lárma — még száraz kövezeten sem! PAUL B. WOOD TIRES “YuUli TilIÜ lUAA 1 HOLE “BOB” KOEHLER, tulajdonos Hátul: 1337 E. FOURTH ST., Williams St. sarok Phone: UN 6-8336 - UN 8-6114 tanulmányozás után hozott határozatok sikerét. 6. Városi Health and Welfare Agency egészségügyi és népjóléti osztály létesitése, amely egy hivatásos igazgató vezetése alatt koordinálja (egybehangolja) összes magán egészségügyi lünk a jovore. 12. A tervező, zóna-beosztási, városfejlesztési és mérnöki munkát végző hivata'ok működésének egybehangolása a városi tervező munka céltudatos egységesítése és vezetése érdekében. 1 3. Kiváló viz-ellátó rendszerünk megnagyobbitása és javi’ása a körzeti és városi lakosság jobb és több viz-ellátása érdekében. A vízügyi igazgatás hivatásos szak emberek kezébe való letétele szükséges. E programmpontok alapján kéri a Dmokrata Párt, hogy szavazzunk jelöltjeire a november 7-i városi választásokon.-ooo-AZ EVEREST-HOGY NEPÁLÉ menyeket kepnek I 961 szeptember hónaptól kezdve; a szülő azonban csak az esetben jut emeléshez elhunyt gyermeke munkája után, ha egyedül maradt. Ha ugyanazon munkás után egy második szülő is kap népjóléti szervezetek működését. Kina és Nepal között hosszú évek nyugdijat, az emelest nem viszik c , .... , .. ; - . ,, . r- . . , . “ t,z a fenallo programm alapjan 1 -------1------ -- 1---------*■ eresztu . ^ alkalmas lesz arra, hogy állami és Sok 62 evosnel idősebb oz- . , . >i . i szövetségi segélyt kapjon. A kommunista Kina és Nepál között aláirt határegyezmény elismeri, hogy a Mount Everest, a az világ legmagasabb hegye teljes és egészében Nepál te ületén van. veg,rasszony húz nyugdijat a sa- ( 7. A szemétfuvarozás rendsze-3 it K It K K K innen It it K M K K KIK K ]( H Jtll IC It K It VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS BONDOKAT RENDELJEN SHELL FŰTŐOLAJÁT A MAI OLCSÓ NYÁRI ÁRAKON MÉG MA! DÍJTALAN TANK- KEZELÉS! Order Shell, Heating Oil at low summertime < prices today! FREE TANK TREATMENT Engedélyezett olajkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA Phone UN 6-3751 jat munkája után es nem elhunyt „ . ... , » n ~ _ • -a renek szabalyozasa es ellenőrzése férje révén. Miután az uj modositás felemelte az özvegyi nyugdijat, lehetséges, hogy azok kö-] zött, akik $ 1 00-nál kisebb nyugdijat élveznek, most özvegyi nyugdij ciánén többet kapha'nak., Az ilven özvegyasszonyok lép- j ’enek érintkezésbe a Társadalom- J biztositó Hivatal lgekczelebbi fiókjával. i----------------ooo--------------GYŰJTÉS ÉS EREDMÉNY ! KIMUTATÁSA Az Ausztriai magyar menekült iskolák segélyezésére 1961 október 29-én az Önképzőkörben tartott szüretimulatság alkalmával eszközölt gyűjtés eredménye $10.80, azaz tiz dollár és 80 I cent volt. i Mindazoknak, akik a fenti célra adakoztak, ezúton tmondok az iskolák nevében szives köszönetét, megértő táímogatásukért s egyben azt itt nyugtázom. A gyűjtés tovább folyik. A postán beérkező adományokat névszerint fogom nyugtázni a Bethlehemi Híradó utján. Anyagi helyzete és lehetősége szerint adakozzon mindenki. Örüljünk, hogy jobbsorsban élhetünk s adhatunk. Lehet-e a földön nemesebb cél, mint egymást szeretni, tisztelni s segíteni a közös magyarsors szebbétételére? Kérem további szives megajánlásukat és segítségüket egy borítékban az alanti címre eljuttatni. Hálás köszönettel s magyaros üdvözlettel: * Ferenc Horváth P. O. Box 793 Bethlehem, Pa.-ooo-NEHÉZ NEKI A falusi szobalány megkérdi a háziasszonyt: — Mi lesz ma este a rádióban, nagysága kérem? —Liszt! A szobalány, aki Liszt Ferenc zeneszerző nevét soha nem hallotta, összecsapja a kezét: — Jaj, és személyesen kell elmenni érte? Charge Accounts Invited Monthly Payment Plan for Your Convenience UN 6-3622 4th St at Vine Diamonds Watches Jewelry Silverware Glassware China Repair Service On All Watches A Jewelry Bethlehem óta viszál-'- volt az Everest tulajdonjoga felöl. A kínaiak eddig csak az Everest dé'i lejtőjét akarták elismerni nepáli felségterületként. “LEÁNY-CSEMPÉSZEK” A KELET-NÉMET BÍRÓSÁG ELŐTT A kéleti-berlini kommunista bíróság két-két évi fogházbüntetésre Ítélt két amerikai egyetemi hallgatót, mert egy kelet-berlini leány menekülését igyekeztek elő-; segíteni. A büntetést kelet-német börtönben kell letőlteniök. 19 6 1 NOVEMBER 196 1 Nyisson betétszámlát vagy emelje fel betétjét most.. . nov. 7-én vagy előtte történt befizetések után november elsejétől fizetjük a 3%-os kamatot, havonként kiszámítva és félévenként összegezve. Ön rá fog jönni, hogy legjobb ott elhelyezni takarékbetéteit, ahol együtt kap meg minden bankszolgálatot. Csekkszámlák, személyi kölcsönök, autó financirozás, házépítési kölcsönök, safe-deposit páncélszekrények, utazó csekkek és sok egyéb. Győződjék meg saját szemével, mily előnyös, hogy a Union Bank-nál minden bankügyét egy csapásra intézheti el. Nézzen be mielőbb! REMEMBER, only Banks are insured by the Federal Deposit Insurance Corporation All Consumer Credit Departments open 9 to 5* EXTRA HOURS: Broad St. Office THURSDAY EVENINGS:' Fourth St. Office 6:30 to 8:00 Liberty Office ^Special Hours: Northwest Office — Monday, Tuesday, Wednesday 11 A.M. to 6 P.M. Thursday, Friday 11 A. M. to 8 P. M. Ul AI I ON BomJl. OAullÄuÄt CdWJßOMß 'dir-* * HO* OF BETHLEHEM, PA. BETHLEHEM: Broad St. Office—52 W. Broad Street Fourth St. Office—Fourth & Broadway Third St. Office—536 E. Third Streot Northwest Office—1609 Schoenersville Road ALLENTOWN: Liberty Office—830 Hamilton Street Member Federal Deposit Insurance Corporation »/VWWWVWW/WVN^VWWWWWVWW^ x TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN I ALUMINIUMOSASSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN SS FÉLGÖMBÜL* t) LEFOLYÓ CSÖVEKKEL — REYNOLDS-FÉLE ÉTIMÉ’' MINŐSÉG, SZAK Tö MECHANIKUSOKTÓL FELSZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában 1 Uj tetők - Javítások - Vlzhatlanltások . Különleges Uvegesés kátrfcnyoldatban - Takarékossági sxem pontból jobb, mint a “BnUt-np” tetők - elpusstithatatlan - Tartosaága ki van próbálva! További információért forduljon SAM N. GALLEGOS OÉOHBZ 35 EAST RASBERRY STREBT Telefon UN 6-6131 Adja szavazatát a (őválasztáskor City Councilman állás betötlésénél, november 7-én JOHN SOLTIS-ra DEMOKRATA JELÖLTRE KINEK GAZDAG TAPASZTALATAI ÉS ELŐKÉPZETTSÉGE KIVÁLÓAN ALKALMASSÁ TESZIK AZ ÚJBÓLI MEGVÁLASZTÁSRA. HŰSÉGES DEMOKRATA, MAGYARSÁGUNK KITŰNŐ BARÁTJA, KI MINDEN DEMOKRATA MOZGALOMBAN KIVESZI RÉSZÉT A folytatólagos tiszta, takarékos és előrehaladó városi közigazgatás érdekében jelöljük újra a jelenlegi városi tanácsost. Kéri a magyar szavazók szives támogatását.
