Bethlehemi Hiradó, 1961. július-december (39. évfolyam, 26-52. szám)

1961-10-20 / 42. szám

* 961 ooktóbar 20 BETHLEHEM! HÍRADÓ Cím változási értesítés Tisztelettel értesítem Bethlehem és környéke ma­­írvarsáffit,. ^oo-y a 703 E. 4-ik utcai üzletemet elad­tam. Az IKKA—TUZEX és Gyógyszer rendeléseket ezentúl a lakásomon keresztül fogom elintézni ép o'yan pontosággal, mint ezelőtt az Amerikai Magyar Népszava előfizetését is nálam intézheti el. A fentiek bár melyikét altar ja e intéztetni, Írjon vagy telefonáljon és én szívesen felkeresem a lakásán. őrizze meg ezt a címet: EMERY J. KÉR Y 622 Prospect Ave. Phone 888-1182 Bethlehem, Pa. if Mi újság a Lehigh völgyében? I ra vonatkozó módosítás célja, hogy azok nehézségeit enyhítse, akik betegség .miatt, vagy a gé­pek térhódítása, illetve technoló­giai vívmányok következtében, A BZTHLEHEMI FÜGGETLEN MRS. ANNA FEHÉR MAGYAR RiF. EGYHÁZ HALÁLA 10 ÉVES JUBILEUMA . .. . _ c , J Mrs. Anna Feher (139 S. 5tn A bethlehemi Magyar Refor- St., Allentown) október 16-65-ik évük előtt kénytelenek nyu­galomba vonulni. Ha részletesebb felvilágosítást amikor az előválasztásokon hon­óhajtunk a Törvény VÁLASSZUK MEG JANI J. PÁL VÁROSI TANÁ­­CSOS HONFITÁRSUNKAT POLGÁRMESTERRÉ! .isaa*!*!*; t.jcicinc inni xionn jS3Ö*I*B0*B8*BO*I*I*I$ A ^ bethlehemi magyarságot Leszerelése után az allentowni igaz és lelkes öröm töltötte el, Siegel, Berg & Co. accountant c ..... c. , , j , ------ —Jn- cégnél, majd a bethlehemi adóhi­,, fentermtett fi társunk Jani J. Pál városi taná- tatainál működött. Később veze-77 .Vagy f.f?“ ~ TMOSIí-Salr° :! CSOS és közbiztonsági igazgató tő állásba került a Tri City York „ kérjük a LLAFLLT No. 1 ctmu nyerte el a demokrata párt pol- Co. Inc -nél Catasauqua ahol mátus Lgyház (Adams St.) múlt 64 éves komban elhunyt, fia röpiratot a Társadalo nbiztositó; őrmester jelöltségét. Az arány- 1956 augusztusig dolgozott nasrv vasárnap ünnepelte fennállásának Rudolph Fehér és menye lakásán Hivatal legközelebbi fiókjától. A lag fiatal, de rendkívül na^yrahi- «ikerrel Közben Pal,l I Tani * tizéves jubileumát K. Rőczey 2536 S. Carbon St., Allentown. 62 és 65 év közötti férfiak, akik vatott, rokonszenves egyéniségű Co Barna beszolgáló segédlelkész Mrs. Anna Fehér, Kálmán Fe- várakozás helyett már most sze- közéleti férfiút 195 7-ben válasz­vezetése alatt. , i hér özvegye, Magyarországon retnék (leszállított) nyugdijukat tották meg városi tanácsossá azó-A délutáni hálaadó istentisz- született és 48 éve élt Allentown- megkapni, szintén a fenti fiókhoz! ta kifejtett munkássága a bethle-l teleten illusztris egyházi vendég- ban. Tagja volt a Szent István forduljanak, amelynek ebne: berni lakosság általános megelé­­szónok Ft. Béky Zoltán püspök magyar r. k. egyháznak. j 123 N. 1 3th St., Allentown, Pa. CSAKIS ARMSTRONG AD ÖNNEK LEG­JOBB KÉREKTALP BIZTONSÁGOT ! Tegyen próbát egy Quarter pénzdarabbal ! Mielőtt vásárol hasonlítsa össze a közön­séges kerék talpakat a szabadalmaz-tt Armsír-ng kerekekével, amelyek o yau MÉLY nyomot vágnak, mint e y Quarter pénzdarabnak a fele! mondott emelkedett szellemű Gyászolja: fia Rudolph és Ju- Tíagyar prédkációt, Ft. Abrahám hús Allentown, nővére Mrs. Ste- Dezső esperes pedig az angol phen Szép Magyarországon vala­­nyelvü egyházi szertartást szol- mint három unoka, gáltatta a hívők nagyszámú ájta-' Temetése tegnap, október fos részvételével. I 1 9-én ment végbe a iWeber-féle Az istentiszteletet ünnepi va- temetkezési intézetből a Szt. Ist­­csora követte, amelyen Chomos ván magyar r. k. egyház gyász­­vándor volt a ceremcn-'amester és szertartásával. Nyugdijék béke­­öbb lelkes szónok ünnepelte az ben. egyházközség tíz éves tevékeny !-ooo-----­ÚJRA DOLGOZNAK FORD-ÜZEMEK gedését és elismerését vivta ki, | a magyarság pedig büszke reá és 1952-ben megalapí­totta saját accountant és adóügyi cégét, amelyet jelenleg is vezet üzletfeleinek általános elismeré­se mellett. J am es fel esege, tugema Si-MAGYAR KISFIÚ HALÁLOS BALESETE sége jubileumát. A bethlehemi magyarság is szeretettel köszönti az egyházat az évforduló a,kal-| rából és Isten bős"g»s áldását,' A múlt hétvégen rendkivül kívánja további fejlődése javára, sok autóbaleset történt körzetünk­ben. Egyiknek halálos áldozata A LIBERTY S. C. $1.50 TÁNCESTÉLYE Steohen Makuvek, William S. és Arlene Makuvek (21 1 */•> Clear-A Hungarian Liberty Sport ,field St - Freemansburg fia Club vasárnap, október 29-én es- IaPunk hirdetési igazgatója. Sráj te rendezi az idei szezonban első János nejének unokaöccse volt. naey $1.50-es táncestélyét az óvodás kisfiú a ház köze-Önképzőkör 511-13 Atlantic St. lében játszadozott, amikor egy alatti nagytermében. pótkelésnél John J. Veszprémi Magyar sportolóink rendezve- <busz éves fiatalember) 842 Con­­nye ezúttal is remek szórakozást st'tution Ave., Allentown) autó­­fog jelenteni. Mindent megtesz- !a alá került. Veszprémi kijelen­nek ennek érdekében és megér- tette- ho2y amikor észrevette a demlik, hogy pártoljuk őket az kisfiút, már késő volt arra, hogy estélyen való részvétellel. Bizto- 'megállítsa a kocsit. Nem szandé-i ián jól fogunk mulatni. í kolt emberölés vádjával eljárás Tóth János orchesztrája fogja indult ellene, de 1000 dollár huzni a talo alá valót. Hideg kaució ellenében szabadlábra he-' büffé este 7 órától 9 óráig, tánc lyzeték 8 órától 1 I :30-ig. Legyünk minél számosabban. a legnagyobb várakozásokkal te-'Var A1l«ntownból. valamint hat , kint polgármestersége elé. I f«meku,H az SS- Simon and 1’ ■ P-? 1 - , 1-1 Jude egyházhoz tartoznak. jani Jani ra! magyar bevándorlók .... , . . „----- i 1 . .j |. I több, mint tíz vezető egyesuiet­a c . . i . a . gyermeke. Édesapja, a boldogult, f . „ ,, b , A hord gyarak es az Automun-: x/ , . . . , i nek tagja es egyesekben fontos 1 . n- í.ir- L' - < Veszprém megyei származású id. , .. . .... kas Union okt. I I-en hároméves; ,, . DM ... . D pénzügyi állást is tolt be. Tagja ~ . , ........ , I jani Fal es édesanyja a Bethle- ,, , , . . . szerződést kötött s ennek nyo- . , D j t a Kolumbus Lovagoknak az . ; ■ j r j 1 nemben, /Iv Broadway alatt A . , . .. man csaknem minden r ord üzem- , , . D , D , . American Légionnak, a Magyar ben helyreállt a munka. Egy-két ,ak° MrS' Barbara Paul /am—j Katolikus Clubnak, az SS. Simon helyen kisebb kérdések miatt ®“ne. a,eg8Zebb TMagyar ^ és Jude Egyház Szent Név. Tár­még ellentétek álmák fenn, de nka, jellemvonások egyesülnek s sfb stb 11 .. .j .1 ,* amellett rendkívül szorgalmas, ez üzemekben rövidesen újból a . . , . , A i 'í* t i i * l ' i £*azdaer tudasu ember, aki a varos * üivunka újbóli lelvetele varhato. ! , „ , . , . , . i I eiso pol sarának székében becsű- T, . , r»-i • ^ i----------------ooo---------------->• Jani J. Pál városi tanácsos be-A NYUGATNÉMET HADERŐ kájával, hogy a városi ügyeknek kiváló és igen tevékeny szakér­tője és az alkotás embere. Kell e hozzátennünk újból, hogy — a mi emberünk, a magyarság fia. És győzelme az amerikai magyar­ság diadala és városunk magyar­ságának nagy előnye lesz! Szavazzunk reá a demokrata ti­ketten és nyerjük még más nem­zetiségi barátainkat és ismerősein­­besült, de újra elment harcolni két is e magyar tehetség megvá- Olaszorszávba és Mark Clark tá- lasztása egyének, mint ami biz­­bornoktól kitüntetésben is része- tosan üdvére fog válni Bethle­nit. hem város egész lakosságának is! A Nyugatnémet hadüg -min:sz-j tórium közölte, bog - a nyugatné­­aki rrset hadsereg létszáma el fogja érni a 360,500 főt. A hadse-eg elosztása a következő: 232,300 gyalogos, 80,200 repü'ő 26,500 tengerész. A lé^elháritó és a köz­ponti parancsnokság együttes lét száma 21,500 ember. ELADÓ ott-ooo-ARMSTRONG STORM KINGS VlnAKrvIRÁL 1 -KEREKEK. 4 KÜLÖN ELŐNYT ADNAK ÖNNEK Előzetes bejelentés KEDVEZŐ ÚJÍTÁSOK A TÁRSADALOMBIZ­TOSÍTÁSBAN letet és dicsőséget fo'1' sz.-........ «... . , .. . . . . i t • l ••! bizonyította eddigi tanácsosi mun mag-a-- nejnek es a Lehighvolgy , ,___ _ , , , ma "Varsavának. Iskoláit Bethlehemben végezte a legnagyobb dicsérettel. Majd a Lehigh Egyetemien tanult az accountant és business adminis­tration (számvevői és üzletveze­tői) tanszakon. A második viláv-| háborúban 1942-től 1945 októ-| beriv szoLált a gyalogságnál és, resztvett az afrikai és olaszorszá- j gi harcokban. Afrikában niegse-Öt éves emlékünnepély az 1956 október 23-nak * Szabadalmazott biztonsági al­katrészek mindig jókarban tartják a kerékbordákat, hogy jól működhessenek. * Sokáig kitartó kerék! 40%-kal több mérfö.det képes teljesíte­ni! Több szezonon át kitart! * Szabadalmazott kapcsoló al­katrészek lciilöu tapadó képes­séget adnak a keréknek. * Zajtalan kerék! Nines dübör­gés, recsegés, lárma — még száraz kövezeten sem! A New Yorki Vag’-ar Színház fé­nyes előadásban színre hozza; Betlehemben minden idők leg- rrta. George W. Ervin, a Social u. 2 órától 8-ig, vasámpa kivéte gyönyörűbb es legnag óbb sikerj Securitv Administration, 123 N. lével. Telephone 867-5533. FerCnC V1G 13th Street» Allentown, Pa. ke-ÖZVEGYÉT” * ----------­­rületi főnöke. ---------------------------------------------­Harmadik utcán 1256 szám alatt jó karban lévő l/2 téglaház, 6 szoba, konyha, fürdő, kész pad lásszoba villannyal, nagy tiszta cementes pince, porch, udvar, kert, szőllőlugas, kiöntött járdák, két gépre tégla garage, lehetőleg bútorral együtt: konyha, ebédlő s háló-szoba berendezéssel olcsón] Immár hagyományos OKTÓBER 23 és OKTÓBER 6 kettős áron $5,900, vagy bútor nélkül EMLÉKÜNNEPÉLYÜNKET ez épben is megtartjuk ezúttal az is eladó. — Kívánatra fűtést >s ÖNKÉPZŐKÖR vendéglátó helyiségében 5 I 1 Atlantic Street alatt | 1961 OKTÓBER 22-ÉN,VASÁRNAP délután 2:30 órai kezdettel az alábbi műsorral, amelyre a LEHIGH VÖLGT összmagyarságát igaz magyar szivvel hívja és várja az egyesitett Nagybizottság és Önképzőkör rendezősége. beteszünk. Megtekinthető minden nap d PAUL B. WOOD TIRES \UUJtt TÜLE iVlAA 1 HUFtí “BOB” KOEHLER, tulajdonos Hátul: 1337 E. FOURTH ST., Wüliams St. sarok Phone: UN 6-8336 - UN 8-6114 Mié ROAD hazard jTLUj GUARANTEE! Vfor full lifeTdf tire. (Rased on pro-rated 7 Xlcharge determined by used tread dépth and Armstrong's,cbrreritconsumer list priced 7*'; ;,-J ' V.... • '-'T ^===~T J,, ■ . Vrr r , ■>% } I a«mst*ono COMTAHt ant k it n n it it ic it it it ic it it it jot it int iiint innt G*BFB V VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS BONDOKAT ^^WVN^rVWNA/WWA/SA/WSrWWA/WWSAAAOAAAAA/WWVWWWWWWWWWWA/V^ RENDEUEN SHELL FŰTŐOLAJÁT A MAI OLCSÓ NYÁRI ÁRAKON MÉG MA! DÍJTALAN TANK- KEZELÉS! Order Shell, Heating Oil at low summertime < prices today! FREE TANK TREATMENT HfATtNG OILS Engedélyezett olajkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-3751 A Petri László, 1956-ban Ame­rikába jött, érdemes múltú volt’ chazai szinisazgató vezetése alatt i New Yorki Magyar operettszin- ! ház Bethlehemben színre hozza Lehár Ferenc csodaszép dallamos és táncos, operettjét a “Vig öz­vegyét” . Az előadás nov. 12-én lesz a bethlehem Magyar Házban es­te 8 órakor. Sietünk a párat­lan elvezetnek Ígérkező remek mü vészi előadás hírét olvasóinkkal közölni, mert bizonyára nagyon megörvendezteti őket. Lehárnak ezt a mesés operettjét mindenki ismeri és tudja, hogy emberemlé­kezet óta ez a darab aratta a leg­nagyobb ooperettsikert szerte a világon. Nyomatékosan felhívjuk a beth­lehemi közönség figyelmét, hogy a társulat (gyönyörű kiállításban mutatja be a remek operettet és ezért teljes felszereléssel jön. így csak Bethlehemben tarthat .elő­adást. A’lentownban tehát nem lesz előadás! Ezt azért közöljük előre, hogy már most mindenki úgy készül­jön, hogy a ritka művészi pro dukciót csak egyszer lesz alkal műnk látni, mégpedig csupán Bethlehemben s így jó lesz azon­nal jegyét biztosítani! TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA • ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN 1 ALUMINIUMOZASSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖL Y O LEFOLYÓ CSÖ­VEKKEL — REYNOLDS-FÉLE ‘ * LIFETIME ’ ’ MINŐSÉG, SZAK­ÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FEL SZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában ! Uj tetők - Javítások - Vízhatlaní­tó sok . Különleges Üvegezés kátrá­nyoldatban - Takarékossági szem pontból Jobb, mint a “ Built-up ” tetők - elpusztíthatatlan - Tartós­sága ki van próbálva! További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ 35 EAST RASBERRY STREET Telelőn UN 6-8131 I. Kennedy elnök néhány héttel ezelőtt aláírta a Társadalombizto­sító Törvény legújabb módosítá­sát, amely férfiaknak is lehetővé teszi a korai nyugalomba vonu­lást, amit nők részére más 1956 óta engeédlyeztek. A módosítás a 62 és 65 évek közötti férfiakat érinti és célja, hogy azokon, akik elért élet­koruk vagy egészségi állapotuk miatt nem tudnak már alkalma­zást kapni, — segitsen. A 62 és 65 évek közti férfi már ez évi augusztus hónaDra is kaohat nyugdijat, de ha 65. év előtt vonul nyugalomba, kisebb nyugdíj fogja megilletni és ezt a leszállitott összeget azut'n sem emelik fel, amikor már elérte a 65. évet. Az elhunyt munkásnő eltartott férje és elhunyt munkás eltartott szülei szintén már 62 éves koruk­ban igényelhetnek nyugdijat, de ezek járandóságait nem csökken­tik, mint ahogy az özvegyasszo­­nyokat is teljes nyugdíj illeti meg már 62-ik születésnapjuktól kezd­ve. A 65 évnél fiatalabb munkás nyugdija attól függ, hogy hány hónapnál előbb veszi igénybe a nyugdijat. Ha már 62 éves korá­tól kezdve kér nyugdijat, csak annak az összegnek 80 százaié-; kát kapja meg, amely 65 éves korában illetné meg, átlagos évi keresetét alapul véve. Ha 6l3 éves koráig vár a nyugalomba vonu-i lássál, alap-nyugdijának 86 és 2/3, százalékát és ha 64 éves koráig1 vár, 9:3' és 1/3%-át kapja meg.' A százalékokat úgy állapították meg, hogy a munkások átlaga kö­rülbelül ugyanazt az összeget kapja kézhez élete folyamán, bár­mikor is vonul vissza. A 62 éves korában visszavo­nult munkás legközelebbi hozzá-' tartozói épugy részesülnek az “el­tartottak nyugdijában”, mintha! 65 éves koráig várt volna. Ilyen hozzátartozók a 62 évesnél idő­sebb feleség, vagy a fiatalabb feleség is, ha olyan gyermek van a gondozásában, aki társadalmi biztosítási járadékra jogosult. — Iiyen gyermek az, aki 18 évnél fiatalabb, vagy gyermekkora óta tökéletesen rokkant. A Szenátus pénzügyi bizottsá­ga szerint, amely ezt a módosi­­tást ajánlotta: *‘a 62 év«a férfiak-1 Charge Account» Invited Monthly Payment Plan for Your Convenience UN 6-3622 4th St. at Vine Diamonds Watches Jewelry Silverware Glassware China Repair Service On All Watches ft Jewelry Bethlehem MŰSOR: Amerikai és Magyar Hymnus, Frank Mikisits énekszolója Tóth János zenekar kísérettel. « Ünnepélytnyitó beszéd: Nt. Ormai János, a Nagybizottság elnöke. Szavalat: Tollas Tibor: “Bebádogoznak minden ablakot” Vajda István. Bethlehem város üdvözlete: Paul Jani councilman. Énekszám: Mikisits Frank szolója, Tóth János zenekar kíséretével. Pennsylvania állam üdvözlete: Senator Fred Rooney. Ünnepi beszéd: Kürz János a Református Egyesület képviselője. Harmonika szóló: Fiala Erzsiké. Szavalat: Pőcze Jancsika. Zenekari szám: Tóth János zenekara. ünnepséget bezáró beszéd, ima. Nt. Dr. Nyáry Miklós a Nagy­bizottság igazgatója. Magyar Hiszekegy, énekszám: Énekli a nagyközönség Tóth János zenekarával. Műsort bevezeti Nt. Ormai János elnök. Ez évben különösen az 56-os események átélőit a közénk jött ifjú magyarjainkat várjuk igaz magyar szeretettel, hogy öreg és ré­gi amerikás együtt emlékezzen szülőhazánk 2 legszomorubb nap­járól. “W Magyar szivvel NAGYBIZOTTSÁG, ÖNKÉPZŐKÖR KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papirárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KÜLDJE BE A LAP ELŐFIZETÉS! DIJAT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellem­vonás. hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, ne­künk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HÍRADÓ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA,

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents