Bethlehemi Hiradó, 1961. július-december (39. évfolyam, 26-52. szám)
1961-09-08 / 36. szám
1 961 szeptember 8 BETHLEHEMI HÍRADÓ TEJ és tejtermék- kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás _ _ , jn ^ 822 Evans St., Bethlehem, Pa. i X* Phone UN 6-3446 Mi újság a Lehighvölgyében? KÖSZÖNET TÓTH—ENDER ELJEGYZÉS VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. ahol minden alkalomba a leg SZEBB ÉLŐ VIRÁG ÓKAT, csokorban vág; cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 ÉJSZAKAI CSENGETÉS . ----------- , , I Mit csinálnak a polgárok, főként a családos polgárok úgy éjfél után fél egy tájban? Rendszerint alszanak. A mi polgárunk ic letette már esti olvasmányát, eloltotta a villanyt, ébrenlét és álom között lebegett, vagyis inkább aludt már, amikor az emlitett éjfél utáni fél egykor meg-] szólalt lakásának csengője. Az első csengetés felriasztotta, a második teljesen visszazökkentett e az ébrenlétbe, a harmadik pedig hajszolni kezdte kócos fejében a gondolatokat. Ki csönget-] hét egy bákés polgár kapuján éjfél után fél egykor? Hisz a közeli iskola tanulói, a.-iik szinte naponta becsöngetne , s aztán elszöknek, már rég haza-] mentek. Pista sógor hivatalos utón van, az éjféli vonattal ér-) kezett, s hogy megspórolja a1 napidijat, nála kér szállást éjszakára? Valahol valakivel baj tör-^ Lent a családban és sürgcn' öztek? Chicagóban meghalt dúsgazdag 1 nagynénje, s ráhagyta a hatalmas luisgyárat? De Chicagóban nincs s rokona. Vagy táviratban értesítik, hogy az Irish SweepsLaken negnyerte a főnyereményt? De ez már több volt annál, »mit egy felébresztett polgár idegei elbírnak. Felesége is felébredt j felébredt az ötödfél hónapos ’étiké is és egy rendkívüli adag liciit követelt. A polgár felugrott igyából, kinyitotta az ablakot, .ihrjol, s a kapu felé kiáltott álló, halló, ki az, de nem felel* enki, egy magas alak állott a apubejárátban, halló, halló, ki songetett, nem csengetett senki álaszolta az alak, de csengetett, « e beszéljein nekem, maga csen- jf etett, mondta a dühös polgár, j kit felriasztottak álmából, pedig: :ggel kován kell kelnie, nehéz] (5 :unka vár rá, a magas alak mö-j / ül előbujt egy lány is és indult > jvább, gyere, gyere, mondta a] s irfinak, de az nem tágitott, men-] C :nek el a kapu alól, kiáltotta a Z olgár, ne nyomkodják a csen- > BLINDERMAN DRUG STORE 80S E. Fourth St. Phone U N 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON ^TEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 H0MI Bethlehem, Pa. Minél inkább tapossuk életünk vándorutját, annál jobban szeretünk visszamerengeni szülő földünk, származásunk drága emlékeihez. Ennek a legkifejezőbb módja az anyanyelvi istentiszteleten kivül a dal, a zene, a nép leikéből való és azt felvidító tánc. Ennek a gyönyörű célnek a hűséges szolgálója, Tóth János és pompás zenekarának és gyönyörű hangú énekesének Mikisits Ferinek az évek óta való művészete. Az elmúlt vasárnap ennek a remek gárdának volt a jubileumi piknikje és a népszerű zenekar ezúton kívánja kifejezni szivbeli köszönetét mindazoknak akik jó lelkű pártfogásukkal és adományukkal hozzájárultak az elért szép sikerhez. A piknikre a következők adakoztak: Posh Construction Co.,' Mrs. L. Koszi, Mrs. R. Takács, Mrs. A. Hanzlik, Mrs. F. Seruga, Mrs. G. Kalata, Mrs. L. Zámolyi, Mrs. S. Taliján, Mrs. M. Meilin-ger, Mrs. P. Kovács, Mrs. J. Sü-, e, Mrs. Rose Sülé, Mr. and Mrs. Arthur Guerrieri, Mr. and Mrs. fos. Sterlein Jr., Mrs. Joseph Crcnmeyer, Mrs. Leonard Kraj-j :zar, Mrs. Louis Sauer, Mrs. rrank Kovács, Mrs. Joseph Ko-i • ács , Mrs. Joseph Remenár, j drs. Louis Dömötör, Mrs. Rose iabos, Mrs. Julius Szajkó, Mrs. [ulius Demkó, Mrs. Joseph Donhez, Mrs. Julius Birkás, Mrs. N. Jyáry és Mr. Stephen Yelenics. J. Tóth )SZI MŰSORUNK Szeptember 23-án szombaton ste Öszi-szezonnyitó Tánoestély dáté István zenekarával. Október 1-én vasárnap este Dollárestély. Tóth János zenekaával. Október 22-én, vasárnap, okt | i és 23-iki gyászünnepély meg- j artása. ; Október 29-én, vasárnap igaz j vagyaros Szüreti Bál. Tóth János enekarával. Mr. és Mrs. John Paul Tóth (Bethlehem Annex, Butztown) tudatják, hogy Sandra leányukat eljegyezte Robert Ender, Mr. és Mrs. Stephen Ender (520 East Laurel St. ) fia. Miss Tóth és Mr. Ender a Lehigh Egyetemen vannak alkalmazásban . ■ CSRENKO—KOVÁCS ESKÜVŐ Miss Theresa Csrenko, Mr. és Mrs. Joseph Csrenko leánya és Leslie Kovács. Mrs. Elizabeth Kovács (Tobynanna) fia szept. 2-án tartották esküvőjüket a bethlehemi Kapisztráni Szent János r. kát. templomban. Ft. Reseterics József plébános áldotta meg frigyüket. Az esküvő után fogadás volt a Vardony's Inn-ben. Az uj pár 1466 E. 5tin St. alatt fog lakni. A fiatal asszony a Phoenix Clothing Co.-nél. Allentown, mig Vlr. Kovács a Forte Neckwear1 cégnél van alkalmazásban. MRS. ELIZABETH TAKÁCS Mrs. Elizabeth Takács, (szül. —sordás), 51 1 Buchanan Street Tethlehom, szeptember hó 5-én dhunyt az allentowni Osteopathic’ zorházban. Mrs. Takács 47 évig élt Bethehemben. Tagja volt a Kapisztan Szt. János r. k. magyar Egyláznak. Temetése tegnap, szép*. r-én ment végbe a Connell-féle emetkezési intézetből a Kapiszt-j , án Szt. János r. k. magyar Egyiáz gyászszertartásával. Pihenjen békében. . ....---------------| HASZNOS TUDNIVALÓK I--------i Kakaó- és csokoládéfoltok el- j ávolitására a következő módszer jánlható: keverjük össze egy ojás sárgáját három evőkanál licerinnel. Ezzel dörzsöljük be foltot. Utána jól átnyoomkodjk meleg szódabikarbónás vizen és a szokásos módszerrel kiiossuk. * Az asztalneműre került tintaoltot friss paradicsommal való edörzsöléssel és utána alapos blitéssel lehet eltávolítani; minis ruhából pedig úgy vesszük ki tintafoltot, hogy tejben kifőzök. * Vizfoltot politúros bútorról " gy távolitünk el, hogy puha flaelldarabot petróleummal átitaunk, majd egy részét finom, kré-j aporba mártjuk, s a petróleumos rátával a foltot kidörzsöljük. * A ifolttisztitáshoz általában asznált vegyszerek mindig legye.ek otthon, ne akkor kelljen időt esztenünk a beszerzéssel amikor trár szükség van rá. LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN AS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. RENDELJEN SHELL FŰTŐOLAJÁT A MAI OLCSÓ NYÁRI ÁRAKON MÉG MA! DÍJTALAN TANK- KEZELÉS! Order Shell> Heating Oil at low summertime < prices today! FREE TANK TREATMENT Engedélyezett olajkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-3751 ELADÓ .BÉLYEG-GYŰJTŐK RITKA AMERIKAI, OSZTRÁK, MAGYAR és ROMÁN bélyegeket is jutányos áron szerezhetnek be a FOREIGN BOOK SHpP BÉLYEGOSZTÁLYÁN (a Magyar Hírnök Könyveiboltjában) 216 Someraet St.—Tel. CHarter 9-3791—New Brumwick, N. J. írja meg, melyik ország bélyegeit gyűjti s kívánatra választékot küldünk, melyből csak azt tartja meg, amelyiket akarja. Araink legtöbbször a Scott katalogus-árak 60%-an aluliak. — Előzetes megbeszlősre ritkaság-választékunkat személyesen megtekintheti irodánkban. — A világ bármely országának egészen ritka bélyegeit is meg tudjuk szerezni, meglepően olcsó áronl (U. S. Plat Block-ok, összeegyeztetett 4 sarok is, nagy választékban. Hiánylistát kitöltünk.) írjon • fonti címre: Stamp« Dept. Foreign Book Shop GIVE WILDLIFE A ••• Xememi&c,- Only you con PREVENT FOREST FIRES! VÁSÁROLJUNK U, S, SAVINGS S0ND0KAT Harmadik utcán 1256 szám alatt jó karban lévő Yz téglaház, 6 szoba, konyha, fürdő, kész padlásszoba villannyal, nagy tiszta cementes pince, porch, udvar, kert, szőllőlugas, kiöntött járdák, két gépre tégla garage, lehetőleg bútorral együtt: konyha, ebédlő s háló-szoba berendezéssel olcsón áron $5,900, vagy bútor nélkül is eladó. Kívánatra olaj-fütést is beteszünk, de akkor az ára $7,100. Megtekinthető minden nap d. u. 2 órától 8-ig, vasámpa kivételével. . 2^0SZI VEGYTISZTÍTASZ ŐSZI ruháit adja vegytisztitásba és vasalásba MOST ! NEW TREATMENT — DYNAMIC PROCESS EXCLUSIVE \ legmesszebbmenő figyelmet adunk minden egyes ruhadarab* *ak.—Munkáink jótállással és biztosítással vannak összekötve. A mi GŐZ-VASALÁSI ELJÁRÁSUNK tartósabb szolgálatot biztosit a vasalásnak 708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-2242 FERRY Temetkezési intézet 502 Pawnee St. Bethlehem Phone UN 8-3670 Bemard H. Ferry temetési rendező 6s E.izabeth Grskovich Ferry magyar származású felesége, aki gondoskodik a legkegyelet teljesebb rendezésről, kérik a helybeli és vidéki magyarság bizalmát családi gyász esetén. MAGYAR RÁDIÓ-ÓRÁK Halgassa WHOL (J1 600 ke. állomáson minden vasarna d. u. 12:05 órától 1:00 órái: TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA (Zene minden alkalomra) Phone: UN 6-6784 or UN 6-3078 TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN! ALUMINIUMOZASSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖLYÜ LEFOLYÓ CSÖVEKKEL — BEYNOLDS-FÉLE LIFETIME” MINŐSÉG, SZAKÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FELSZERELVE, ALUMINIUMMALI FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában I Uj tetők - Javítások - Vixhatlanltások • Különleges üvegesés kátrány oldath&n - Takarékossági ssem pontból jobb, mint a “Built-np” tetők - elpusztíthatatlan - Tartóssága U van próbáival További információért forduljon SAM N. GALLEGOS OÉGHXZ 35 SAST RASBERRY STREET Telelőn OH 6-3131 WHY dowe need blood? Capt. Mary Younger, Army Nurse Corps, answers the question: “I'm stationed at an Army Hospital—far from any front-line fighting. But here the biggest battle of all goes on . . . the battle for life. ® “Day after day, I’ve seen the blood you donate restore health to the shattered, life to the lifeless. Helping these men, watching them, I’ve come to understand why the need for blood—wherever used—is always urgent.” YOUR BLOOD may go to a combat area, a local hospital, or for Civil Defense needs. But wherever it goes, this priceless, painless gift will some day save an American life! * NATIONAL BLOOD PROGRAM * GIVE BLOOD NOW Cot// Your Red Cross Today! ALEX BODY WORKS AUTó-HUZATÁSI SZOLGÁLAT Elsőrendűen felszerelt auto ka rosszéria javító műhely. Elvál lal uj munkát, valamint javítást és festést a Iegcsinosabb kivitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phone UN 8-1911 Á R M s T R 0 ARMSTRONG RHINO $11.88 670 X 15 Black Wall Tube Type Rayon Plus Taxes PAUL B. WOOD S A L E “YOUIt TIRE MAN I HOPE” “BOB” KOEHLER, Manager Hátul: 1337 E. FOURTH ST., Williams St. sarok Phone: UN 6-8336 - UN 8-6114 >>^o<x>oo<xoo<xoooo<x>o<xx>ooo<x>o<x>ooo<x)00<>oooooooc<x^l Pártolja lapunkat 1 NS KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzál is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KŐIM BE A LAP ELŐFIZETÉSI DIJAT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás, hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, nekünk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HÍRADÓ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA, gőt, ki nyomkodja, kiabált a fiatalember, maga, takarodjék, ' ki-, áltotta a pofgár, s a fiatalember odament az ablakhoz és elküldte a polgárt oda, ahová mi egymást rendszerint küldeni szoktuk és felemelte az öklét, a polgár becsukta az ablakot és viszafeküdt az ágyba. Pétiké is megnyugodott nemsokára, felesége is elaludt, csak az ő szemére nem jött álom. Azon gondolkodott, hogy ő is volt valaha fiatal, s felidézte az emlékeket, kissé italosán, pajkosan nem csongetett-e be régen. legénykorában ő is egy lakásba éjfél után fél egykor, dilikor a családos polgárok általában aludni szoktak. (—ci) A REFORMÁTUS EGYESÜLET UJ CÍME Megírtuk, hogy az Amerikai Magyar Református Egyesület eladta Washingtonban levő központi székházát, a Kossuth Házat, mert olyan nagyszerű ajánlatot kapott arra, amit nem lehetett és nem szabadott visszautasítani. Az egyesület hivatalos lapjából vesszük át most az ideiglenesen kibérelt uj helyiség címét, ahová a közp.noti hivatal átköltözött: Hungarian Ref. Federation of America, 1346 Connecticut Ave., N.W., DuPont Circle Bldg. Suite 1201, Washington 6, D. C.
