Bethlehemi Hiradó, 1961. július-december (39. évfolyam, 26-52. szám)
1961-08-18 / 33. szám
1961 augusztus 18 ssaaiä55BS BETÍÍLEHEMI fííRADŐ GAGARIN, SHEPARD ÉS A BOLDOGSÁG... MOST VASÁRNAP LESZ A DEMOKRATA KLUB NAGY PIKNIKJE KOCSIS KÁLMÁN HALÁLA TETŐFEDÉST VÉGEZTESSE EL SZAKÉRTŐKKEL ! Tetőfedés — kémény-munkálatok tető- vizlevezetés Minden munkát teljes kezességgel végzünk Kovács Roofers ? 703 Yeates & North Sts. UN 6-7467 Bethlehem £ “Hangoztassa “K”-t Kovács"-ért £ Kocsis Kálmán honfitársunk (526 Hill St., Allentown) aug.j 12'én 68 éves korában elhunyt az allentowni Sacred Heart kórházban. Siratja felesége szül. Szukits Helen. A temetés szerdán ment végbe az allentowni Weber temetkezőbői. A gyászszertartást az allentowni Szent István r. kát.1 magyar templomban tartották. A TÓTH ORCHESTRA NAGY PIKNIKJE Vasárnap, szept. 3-án nagy piknik lesz a Wargyas féle Green Acresben, az Easton Roadon, Hellertownban. t Délután 3 órától este 9 óráig tart a nagy vigasság John Tóth kiváló orchesztvája muzsikájának hangjai mellett, amely a legszebb tánczenét és nótákat fogja játszani, A hozzájárulás hölgyek számára $1,25 férfiaknak $2,00. jegyezzük elő.,már most a napot, hogy biztosan ott legyünk ezen a remek szórakozó délutánén. VOTRAI’Q floral shoppe TunmLd 801 E Fourth AHOL, MINDEN ALKALOMRA A LEO SZEBB ÉLőVIRAGOKAT, csokorban vágj cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 REGISZTRÁLÁSI TÁBLÁZAT 1961-RA FONTOS ÉRTESÍTÉS A VÁLASZTÓKHOZ Az 1981 NOVEMBER 7-IKI Fő VÁLASZTÁSON csak az szavazhat, aki megfelelt az összes előírásoknak. BL1NDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6 5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás —— . , — y 822 Evans St., Bethlehem, Pa. /K ¥' Phone UN 6-3446 &<>oooo<x?so<x>o<x>oooo<xx>oc<xx>o<>ooo<>o<xxxx>oc<xxx><xx><x< Black Wall Tube Type Rayon Plus Taxes PAUL 6. WOOD “YOUR TIRE MAN I HOPE” “BOB” KOEHLER, Manager Hátul: 1337 E. FOURTH ST., Williams St. sarok Phone: UN 6-8336 - UN 8-6114 RENDELJEN SHELL FŰTŐOLAJÁT A MAI OLCSÓ NYÁRI ÁRAKON MÉG MA! DÍJTALAN TANK- KEZELÉS! Order Shell, Heating Oil at low summertime <• prices today! FREE TANK TREATMENT Engedélyezett olajkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-3751 A MAGYAR KATOLIKUS KLUB PIKNIKJE I Betallom, az utóbbi időben sokat gondoltam arra, hogy a természet már elvesztette az ember t előtt a varázsát, mert most a ro•J hanás korában élünk, s ha már t nem lehetünk űrhajósok, mivel arra még jóidéig várni kell, hát | legalább a kilométer-órán tartjuk > a szemünket s százas sebességgel t. rohanunk a tavaszi tájakon át. Az ember Ikarus óta a felhők: be törne, de igazán jól mégiscsak a földön érzi magát, s építhetik a sokemeletes apartment házakat is, egyre szaporodnak a kis kertes házak a városok szélén. * * * Igen, korfordulóban élünk, s távol áll tőlem, hogy lebecsüljem Gagarin vagy Shepard teljesítményét akár technikai, akár politikai szempontból, mégis azt hiszem, emberileg ez a földi vegetáció adja meg nekünk az élethez szükséges nyugalmat és megbéké-, lést, a folyópartok és erdők, ahol egész autókara vártok vesztegel- j nek vasárnap délután, * a csöppnyi kert a ház végében, ahol bizo. j r.yára nem is annyira gazdasági; okokból termelik a salátát és iái- j tetik a paradicsompalántát az emberek, hanem azért, mert a? pihenést, felfrissülést jelent nekik 8 a? éjei teljességének igéze tét a természetben, Amikor az antik világban a költők és bölcsek már mindent elmondtak az életről és a2 em. bérről, ami abban az időben el-1 cnmadható volt, a tanulság elfért egyetlen mondatban: Müveid a kertedet és boldog leszel, A vasárnapi kirándulók hada, akik szédítő sebességgel rohantak a tengerhez és az erdőhöz, s aztán ott megpihentek, mintha csak a türelmetlenségükben adtak volna teljes gázt a motornak, hogy mielőbb kiérjenek a természetbe, miként a gyári munkás vagy a tisztviselő is alig várja már, hogy megkapálja a kertjét, megöntözze a virágait, s az egyszerű ember egyfajta egzisztencializmusaként a természetben találják meg a maguk boldogságát, H.J. ELADÓ AZ ELNÖK POSTÁJA ooooooooo<>x>ooooQ<x>o<xxx>QC<xx>x>ooooo<x>oo<x><x><x>G<>o<& Uj Plasztik Fogsorok UEFIZETHETI, MIALATT MÁR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható T eljes fogorvosi kezelés Foghúzás elaltatással vagy érzék telenitéssel Előjegyeztetés nem szükséges RENDELÉS Hétfőn, szerdán, pénteken, Reggel 9-től este 8-ig Kedden és csütörtökön. Reggel 9-től este 6-ig Szombaton, reggel 9-től déli 1-ig DR. CHARLES MEIL 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7-9002 ' LEX BODY WORKS \UTó-HUZATASI SZOLGALAT "'sőrendüen felszerelt autó ka -osszéria javító műhely. Elvál al uj munkát, valamint javiást és festést a legcsinosabb '«vitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phone UN 8-1941 J, F. Kennedy elnök kb. 40,- 000 levelet kap hetenként. Ezt e mennyiséget termézetesen képtelen elolvasni, de azt akarja, hogy legalább egy részük a kezébe jusson. Ezért esténként öt óra után egy dossziét nyújtanak át neki, amely kb. a beérkező levelek századrészét tartalmazza. Ha ráér, még kér belőlük. A levelek közül 2—3-ra még aznap este válaszol. így tulajdonképpen mindenkinek megvan a lehetősége arra, hogy az elnöktől postafordultával választ kapjon. Az elnöki iroda tisztviselői szerint, az elnök naponta átlag 200 levelet ir alá, amelyeket aláírás előtt átolvas. Egy oldalt néhány másodperc alatt képes átfutni, miközben felhívja a várakozó tisztviselő figyelmét egy-egy hibára.---------------ooo----------------25.000 ÚJONCOT HÍVNAK BE SZEPTEMBERBEN Mon.. Aug. 21 North Catasauqua School House j Shimersville Steel City Fire House Tatamy School House Tues., Aug. 22 Hecktown (Lo. Nazareth) School House Danielsville Mountain House , Belfast Municipal Building Wind Gap Town Hall Wed., Aug. 23 Walnutport Recreation Bldg, j Martin’s Creek Centerfield School Auditorium Hanover Township Hanover Fire Co. ; Freemansburg Town Hall Thurs., Aug. 24 Stockertown Town Hall SeldersviUe School House Portland Town Hall Bushkill Center Consolidated School Frl., Aug. 26 West Bangor Hillside Rod it Gun Club Williams Township Consolidated School Weaversville p. o. S. of A. Hall Wilson Borough Fire House, Hay Terrace I Mon., Aug. 28 Bethlehem, N. Side Central Fire Co. Bethlehem, S. Side Madison School Klecknersville Moore Twsp. Elem. School Nazareth Borough Hall Kreidersville Fire House Tues., Aug. 29 Bethlehem, N. Side Pembroke Comm. Bldg. Bethlehem, S. Side Lehigh Hook and Ladder Co. East Bangor Town Hall Forks Township Consolidated School Miller Heights Sacred Heart Church Basement Wed., Aug. SO Bethlehem, N, Side Hamilton School Bethlehem, S. Side Protection Fire Co. Easton South Side Fire House Bangor Bee-Hive Youth Center East Lawn School House Leibert Indian! and Ray Mohry Bldg. Tues,, Sept. 5 Bethlehem, N. Side Penn School Bethlehem, S. Side Slovak Parochial School Easton Senior High School Pen Argyl Town HaU SelpsviUe Consolidated School Centerville Christ Church Wed., Sept. 6 Bethlehem, N. Side Lafayette School Bethlehem, S. Side Community Bldg. So. Terr. Easton College Hill Fire Co. Washington Township Consolidated School Bath Town HaU Roseto Town HaU Thurs., Sept. 7 Bethlehem, N. Side Lincoln Fire House Bethlehem, S. Side Washington Jr. High School Easton Y. M. 0. A. Northampton Municipal Bldg. Fri., Sept. 8 Bethlehem, N. Side Central Fire Co. Bethlehem, S. Side 403 Hayes St. (A. Celinti) Easton Porter School (New Bldg.) HeUertown Bewey Fire Co. (Old Bldg.) Palmer Township Municipal Building Mon., Sept. 11 Bethlehem, N. Side Van Bittner HaU Don’t Press Your Luck! Start your 3 polio shot« NOW I SZŐRME MEGŐRZŐ SZEKRÉNYEK KERÜLJE EL A TAVASZI NAGY TOLONGÁST T1SZTITTASSA KI RUHÁIT MIELŐBB 1 Mi teljes felelősséget vállalunk biztositásunk révén tűs-, lopás- ős moly ellen, ha szőrméit a mi biztonság' szőrme megőrzőnkbe helyezi el. LEGMÉLTÁNYOSABB AR LEGKEVESEBB $2.00 Árajánlatot adunk • RUHATISZTITÁSRA • GLAZEOLÁSRA • DIVATOSITÁSRA Más egyéb dolgok belátás szerint EGY NAPI TISZTÍTÓ SZOLGÁLAT 708 E. FOURTH ST. BETHLEHEM PHONE UN 6-2242 Kennedy elnök azon szándékának megfelelően, hogy növelni akarja a haderőt, az újoncok szeptemberi kvótáját 25,000 főben állapították meg. Valamenynyien az Aranyhoz (gyalogság) fognak bevonulni. Ez a kvóta a legmagasabb a koreai háború óta és duplája az augusztusban behívott újoncok számának.---------------ooo---------------MÜ-LÁBIKRÁK AZ URID1VATBAN ! Ismét divatba jön a mülábikra! Az angol "Tailor and Cutter“ cimü szabászati folyóirat, amely a férfidivat kérdéseiben roppant mérvadónak tartja magát nemrégiben cikket közölt arról, hogy a jelenlegi csőnadrág viselet mellett nagyonis elképzelhető, hogy a gyengébb izomzatú férfiak a lábikrák helyét töméssel pótolják. Ilyenformán szebb lesz a testhez simuló nadrág “esése . A cikkíró megállapitja, hogy végtére a válltömések mintájára senki sem találhat kivetni valót abban, ha plasztikból készült töméssel segítenek a férfilábak “tetszetősebb" formáján. Emlékeztet arra, hogy 1820-ban IV. György király a koronázási ünnepségen a hagyományos feszülő térdnadrághoz is tömést varratott a harisnyába, hogy cingár lábai ne kelteeneh viemtetwéet. Northampton megye polgárai, bármely fentemlitett helyen saját kényelmük szerint regisztrálhatnak vagy pedig 1961 szept. 1 8-ig bármely hétköznapokon a Court Házban levő Regisztrálási irodában is regisztrálhatnak a rendes hivatali órák alatt. A regisztrálási hivatal az Easton, Pa.-ban levő Court Házban nyitva lesz. Szept. 13,14, 15 és 18-án este 9 óráig. Szeptember 18-án lesz az utolsó regisztrálási nap azok számára, akik a főválasztáson (General Election) 1961 november 7-én szavazni akarnak. Oly személyek, akik regisztrálva vannak, szavaztak az elmúlt két évben és a regisztrálás óta nem változtattak lakást nem kötelesek regisztrálásra jelentkezni, hanem enélkül is szavazhatnak a legközelebbi választáson. Olyan személyek, akik polgárosodás (naturalization) révén nyerték állampolgárságukat, kötelesek regisztrálási kérelmükkel együtt POLGÁRLEVELÜKET BEMUTATNI. MARTIN J. BECHTEL ARTHUR S. RILAND HENRY E. RAGOT Registration Commission of Northampton County JOHN F. SCHWENK Chief Registrar KEEP COOL... KEEP FASHIONABLE... IN A NEW NYLON MESH by^ :r ■&ia cfefc *__' m..:.. $10.95 to $12.95 PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. EZ IS BÜN ? Kelet-Németország kommunista biróságzrsulyos büntetésre Ítélt öt szeimélyt, mert segítségére voltak a Nyugat Németországba menekülőknek. VIRÁGNYELVEN Szinész.nő (udvarlójához, ki nem nagyon erőlteti meg imagát ajándékokkal) : — No hallja báró ur, ha maga színész volna, nemigen tudná eljátszani a “tékozló fiút. HA ADDIG NEM GYÜN — Azt hallottam, hogy a keetek falujában az embereknek csak negyven éves korukban gyün mög az eszük. — Az igaz. De ha addig nem gyün mög, akkor éppög olyan ostobák maradnak, mint keetek. SZEMREHÁNYÁS — Mama, miért nem olyan emberhez mentél férjhez, mint a Béla papája? Neki mindig kitűnő a számtandolgozata. 1256 E. 3-ik utcán tiszta jő karban lévő téglaház, 6 szoba, konyha, fürdő, kész padlásszoba villannyal, nagy tiszta cementes pince, porch, udvar, kert, szőllőlugas, kiöntött járdák, két gépre i tégla garage, lehetőleg bútorral egvütt eladó- A konyhában van 375 dolláros főző-kályha, 2 kony! ha-kaszni, refrigerator, ebédlő készlet: 3 kaszn', asztal, 8 szék, 2 álló lámpa; egy hálószoba berendezés: két külön ágy, két fiókos kaszni, két sifoner al és sok más mindennel együtt a Teljes ára $6,000. (Megtekinthető minden nap d. u. 3 órától 8-ig, szombat és vasárnap kivételével. Bővebb fe'v<lávos’tásért hívja ezt a számot 867-5533. , A MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ NAGY PIKNIKJE A Magyar Református Egyház az évi piknikjét augusztus 2 7-én tartja a Green Acres, Hellertownfcan. Zenét Timmcr Joe és társai szolgáltatják majd. Finom és jó magyar ételekkel fogunk kedveskedni vendégeinket. Kérjük Beth lehem és környékének magyar la kosságát, hogy pártolják pikni künket. Belépőjegy férfaknak $2.00 nőknek $1.50. A bethlehemi Magyar Katoli kus Klub augusztüs 27-én tartja ezévi nagy piknikjét a wydnofi Westport Groveban (azelőtt St. John’s Pa'rk) délután két órától este tiz óráig, Már most közöljük ft piknik időpontját, hogy mindenki szabadon tartsa ezt a napot és no ígérkezzék el máshová, mert ezcvben is remeik mulatságban lesz része a Magyar Katolikus Klub piknikjén és azt nem szabad el mulasztania senkinek! A kedves, kedélyes magyar összejövetelen Tóth János hiresr.eves orchesztrája fogja huzni a talp alá valót és gondoskodás történik, hogy mindenki jól szórakozzék, Hozzájárulás hölgyeknek $1.25, férfiaknak $1.75 és gyermekeknek 50 cent. Legyünk ott mindnyájan ezen a szép és hangulatos, magyar mulatságon! Az American Hungarian De mocratic Club augusztus 20-ár, vasárnap tartja évi nagy piknik jét 3 órától 9-ig a Wargyas féle Green Acres helyiségében (Easton Rd., Hellertown). A piknik ezévben is kitűnő szórakozásnak ígérkezik s nagy előkészületet megtesznek, hogy ez idei mulatság minden eddiginél fényesebb sikerű legyen. A zenét Tóth János hires zenekara ogja szolgáltatni. Lesz muzsika .Hangulat, napfényes jókedv ele étől vétgig. Ajánlatos már most rezerválni ezt a napot, hogy biz osan el tudjunk menni. Férfiak 52.00, nők $1.25 hozzájárulást izetnek. MEGKEZDŐDTEK A 4th ST. ÚTÉPÍTÉSI MUNKAI Augusztus 14-én megkezdődtek az útépítési és javítási mun-j kük a bethlehemi East 4th Stree-' ten. Ut elzáró korlátokat állítottak fel a William St. utkeresztezés nél a Northampton Heights hjdtó nyugatra és a Hayes St. utkeresztezésnél, amely útszakaszra a jelenleg végrehajtandó munkák kiterjednek. Ezen az útszakaszon a bus közlekedést átirányították a 3rd Streetre. Átirányították az egyéb közlekedési eszközöket is. A munkálatokat eredetileg már julius 24-én kellett volna megkezdeni. Múlt héten városi és állami tisztviselők Harrísburgban tanácskozást folytatták Park H. Martinnal, az állami útépítési ügyosztály államtitkárával és ennek eredményeként ez évben csak ezt az útszakaszt építik újjá.! A 4th Street többi részein vég-1 zendő munkálatokat 1962-re ha lasztották. A mostani munkálat kát Shees ley Co. allentowni vállalkozó cég régzi. Northampton County Regisztrálási Bizottságnak képviseletében iktatók (registrars) fognak működni az alábbi helyeken és napokon d. u. I órától d. u. 5:30 ő.áig és este 6:00 órától 9:00 óráig (Daylight Saving Time) személyes reigsztrálási kérelmek, valamint uj szavazó körzetbe való költözködés bejelentése céljából:
