Bethlehemi Hiradó, 1961. július-december (39. évfolyam, 26-52. szám)
1961-08-18 / 33. szám
J. 4"tic oj'ijai BÍTHLEHEMI HÍRADÓ 1961 augusitu« Id REV. SZABÓ ANDRAS: JEGYZETEK MAGYARORSZÁGI ÖTÜNKRŐL 1960 julius 3-tól augusztus 3-ig. (Folytatás) Ott, az udvar és a falu csöndjében, felevelenedett a imult; magam előtt láttam: nagyapám, édesanyám, akikkel együtt dolgoztam, kis húgom, akit beszélni, járni tanítottam, akifelől amikor igen beteg volt, egy vasárnap reggel, amikor a falu-nnépe már a templomba kezdett menni; az orvos ezt mondja a lakásból kimenet édesapánknak; megfojtja a torokgyík, ha valahogy kitudná köpni, akkor megmaradna, de ha nem megfojtja még ma, vagy az este előtt. Mikor a konyhába léptek, én húgom felé hajoltam és a szájára tettem a számot és amelyent csak tudtam, olyat szivtam rajta, egy nagy csomó jött a szamba, melyet alig tudtam kiköpni, de mert húgom, nagyot' sikoltott, igen megijedtem és ennek következtében nem lenyeltem, ^KÉRJEN MINŐÉN ÜZLETBEN^ VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HAZAHOZ SZÁLLÍTJUK PiFF'S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre- — összejövetelre, valamint házi használatra VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK FRANK PIFF & SON BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. CZAPKÖ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa. Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — U; öltönyök, felöltők, télikabátok készítését. Javítási munkákat, tisztítást és vasalást. SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGA! 1 0 1 a a 1_______________ ugit^i=^r^i^f^f==Jr=if=xJr==ii=ir==ii==it==ii===ir=ii=ii. hanem a bölcsőtől messzebb köptem és hirtelen rátettem az egyik lábam. Az orvos, édesapám, édesanyám, nagyapám sietve jöttek be a lakosba és néztek a bölcsőbe, ahol húgom más mosolyogva nézett rájuk. Az orvos fölvette, az egyik karjain tartva, nézett, kutatott a szájába, majd a ruhácskáját bontotta széjjel, a bölcsőt kutatta át és végre azt mondja: “Neim értem mi történt, ha kiköpte volna, akkor itt kellene lennie, ha lenyelte volna, akkor nem osolyogna. a hányás -kényszerítené.” Mivel húgom vidámabban kezdett mosolyog ni: mindenki őrült, de én nagyfélelemmel álltam egv hegyben, mert nem tudtam, hogy jót vagy rosszat tettem, mi lesz tettemnek következménye? Édes any'nk boldogan ölelte húgomat keblére és sok, sok csókkal elhalmozva, indult vele a konyhába. Nagyapám velem maradt és mikor mái senki sem volt közelünkben megkérdezte: *lMit csináltál, mert állsz ott, mintha oda volnál szögezve, mi van a talpad alatt? Mikor mindent elmondtam neki elsánadtv és sietve ment a kamarába, honnan az aratásra és a cséplés idejere eltett szilvoriumos korsóval tért vissza és töltött egy pohárba be'őle, rámparancsolva, hogy öblítsem ki a szám. de le ne nveljem, hanem köpjem ki, amikor ezt megtettem, akkor megint töltött és azt mondja hogy most a torkomat gargalizáljam, de úgy, hogy egy csöpet le ne nyeljek, amikor ezt is megtettem, megint töltött egy keveset, unnod ván, most ezt lassan idd meg.Aztán magának is töltött egy pohárral. Mielőtt a poharat letette volna sut mondja, fejét megcsóválva. — "Na<*-"on ió pájinkánk lesz az aratásra, lehet majd egy kicsit vegviteni is.” Maid megveregette vállamat és azt mondja “Lehet, hogv memnentetted kis testvéred életét.” Falun a pálinkát, szilvóriumot,orvosság helyett is hasznai ták. Ha valakinek kihuszta a kovács a fogát, azzal kellett öblögetni, ha fájt a foga, azt kellett rá venni, ha gyomrával volt baja, megborsozva azt kellett inni. Mikor naSgyarámmal elszaladtak a lovak és a fején súlyos seb támadt, a Göncről előhívott orvos, mielőtt a repedés bevárrásához fogott, először megitatott vele egy deci szilvóriumot. Ha valakinek kiment a keze, lába helyéből, mielőtt a csordás hely re tette, egy-egy porciót be kellett vágnia a szenvedőnek. így volt ötven néhány esztendővel ezelőtt. Elfelejtettem a beszélgetés folvamán megkér dezni Dr. -Nagy Máthé főon őstől, hogy ő gyógyit-e igy is? BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT • ALAPSZABÁLY-, • RÖPCÉDULÁK, • NYUGTA- ÉS • LEVÉLPAPÍROK, • UTALVÁNYKÖNYVEK, • BORÍTÉKOK, • MULATSÁGOKRA BELÉPTI• SZÁMLÁK, • ÉS SORSOLÁSI JEGYEK, • CÍMKÉK, • “LUNCH TICKET”-EK, • LAKODALMI MEGHÍVÓK • PLAKÁTOK, • NÉVKÁRTYÁK BETHLEHEMI HÍRADÓ r* •• NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rövidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING GO 1139 E. THIRD STREET Phone ÜN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA. A KÖVÉR NŐK BOLDOGABBAK, -mondja egy hires amerikai válóper szakértő Mindazok a nők, akik karcsúságukat féltve újabbnál újabb soványitó diétákat próbálnak ki, kiteszik magukat annak, hogy nemcsak férjüket, hanem gyermekeiket is elvesztik. Fz a meggyőződése Bernadetta Massi ismert amerikai ügyvédnőnek, a kiemelkedő válóper-szakértőnek. Véleménye szerint ahhoz, hogy az amerikai házasságok boldogabbak legyenek, a nőknek meg kellene hizniok. Azokban az országokban, ahol a nők mértéktelenül nyelik a sóvá nyitó tablettákat, mindenféle diétáknak vetik magukat alá, igen nagy a válások százalékaránya — állítja Bernadetta Massi. Hogy Amerikában oly sok a feldúlt házasság, az ideges asszony, s olyan sok család bomlik fel az együvé tartozás érzése híján, annak a! következménye, hogy az amerikai nő minden erővel csökkenteni akarja testsúlyát néhány kilóval. A statisztika szerint a teltebb nők ritkábban kerülnek ellentétbe a törvénnyel, ritkábban változtatják foglalkozásukat, kevésbé éri őket közlekedési baleset, s ritkábban maradnak haiadonok. Megállapították, hogy a boldogabb, kövérebb anyák gyermekei szívesen és sokáig maradnak a családi körben és hogy szeretetük és érdeklődési körük az otthonban összpontosul. A kővér nők vigabbak bármily tréfán úgy tudnak nevetni, bogy a .könnyűik is kicsordul. Gyakran még az ellenük irányuló tréfákon is kacagnak. A kövér nők engedékenyek, ez pedig rendkívül fontos minden közösségben. Nem civakodók, nem makacsak kívánságaikban, minden tekintetben simulékonyao bak, türelmesebbek, gyengédebbek, együttérzőbbek és sokkal jobban bánnak a gyerekekkel, mint azok a nők, akik a folytonos éhezéstől idegesek és összeférhetetlenek. A karcsúságért való állandó gond nagv veszély a házasságra és a gyerekekre nézve, mert a feldúlt családból kerülnek ki leggyakrabban a kiskorú bűnözőik. Minden asszonytársamnak azt tanácsolom — mondja Bernadetta Massi —, hogy inkább valamivel teltebb, mint hogy az utolsó divatnak megfelelően karcsú cs vékony legyen, de férjétől és gyermekeitől elválva éljen. A SZOVJET ÉS BRAZÍLIA A brazil kormány képviselői megállapodást létesítettek a szovjet kormánnyal, s ennek ér-! telmében a Szovjetunió 610,000 tonna nyersolajat, 200,000 tonna búzát, szállít Brazíliának Brazília viszont 20,000 tonna kávét, 5200 tonna gyapotot és 3-500 tonna' narancsot exportál a Szovjetunió ba. i A gyerek ismét hallgat. — Ide figyelj: Ha szemközt van neked kelet, akkor a hátad mögött mi van?--- A -nagy fali tábla, a szemetes kosár, meg a Varga Pisti, — feleli földerült képpel a gyerek. — Mond meg hát előbb, merre van kelet? FÖLDRAJZÓRÁN — Hát, kis fiam, — mondja a tanító — merre van nvugat? A fiú meg se nyikkan. NEM KELL TANÍTANI Csősz, miközben az almatolvaj gyereket hajszo!ja. dühösen kiabálja: Megállj kölvök, maid én -megtanitlak téged almát lopni! Mire a gyerek visszakiált: Ne fáradjon b'tyrrn! Látja, tudok én magamtól is! A KARDOT VÁLASZTJA Egy párbajnál az ellenfél minden áro.n ragaszkodik a pisztolyhoz és a 20 méter távolsághoz. — Nem bánom, a busz méteres távolságba belemegyek, de a pisztoly helyett a kardot választom, — válaszol a sértett. NYELVBOTLÁS Egy kis fiú felelvén Eger ostromáról ezt a részt: "az egriek a réseket kővel, földdel, gerendával rögtön betöltötték"— igy találta kifordítani: “az egriek az érseket -kővel, földdel, gerendával rögtön betöltötték. BETHLEHEM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA WILLIAM PENN FRATERNÁ LIS EGYESÜLET, BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyesületnek az Egyesült Államok területén lakó, kifogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges-férfi vagy nő vallás, nemzetségi kö lönbség nélkül. Felvételi korhatá 65 év. Az egyesület kötvényei közöt megtalálhatók a megtakarítási, az iskoláztatási tervek, életjáradé i„ , , . nem t-v . . . . . , . . . St., telefon UN»6-9593 vagy UN kok, valamint az olcso termesze ’ ^ m-6-1600. Pénztáros Kapusi r. Ua-Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 1 6 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics Jó zseí plébános. Elnök Pénzes József, alelnök: Stayer János, titkár: Józsa Mihály, 1041 E. 4tn l tü, s csak elhalálozás esetén se gitséget nyújtó biztosítási tervek úgy mint a mortgage, vagy különböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért kész pénzzel nem bíró biztosítások , Az egyesület bevezette ujabbai | a családi és egyéni -kórházi biztosításokat is. Biztosítani lehet bármely családtagot napi 7.50-től 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött idő tartamra, plusz, a kórházbaij felmerülő egyéb költségek, valar mint az orvosi, operációs -költsé gek megfizetésére. Ugyancsak a legújabb tervek közé tartozik övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhoz-ikötött betegség esetén további 4 esztendőn keresztül is havi garantált összeget fizet. Az egyesület által kibocsátott kötvények legtöbbje már 2 év után is készpénzérték .el bir. A kötvények készpénzértéke mindenkor beválthatók megfizetett biztosítási értékre is, mely a kp. összegénél lényegesen magasabb. Ilyen esetben további biztosítási dij nem fizetendő. A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágosítást a~ egyesület ideiglenes kerületi szer Címváltozási Értesítés A SOCIAL SECURITY KÖR ZETI HIVATAL uj címe hétfőtől, 1961 julius hó 31-től kezdve 123 N. 13th Street AJlentown, Pa. A telefonsáéin HE 3-7416 — változatlan marad. George W. Ervin kerületi igazgató vid, 1021 Delaware Ave. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János s Barilovics Feíenc. Beteglátogató: Stayer Jánosné. Gyermek osztály ügykezelő: Steierlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem liradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, aleinöknő; Stayer Jánosné, pénztáros: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap rarmadik vasárnapján délután 2 irakor a templom alatti basement íelyiségben. Phone UN 7-3383), Jegyző: Zaun Frank Jr., pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteek: id Láng István, Kulcsár István, Stan-ko Márton, Monek Márton és Edraney István. A KÖR NÖI-OSZTALYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, 7^4 Wyandotte St., Phone UN 8-0170, alelnöknő: Mrs. Julius Demko, titkárnő: Steierlein Jánosné, Tel. UN 8-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuláné, ellenéi nő: Vlrs. Julius Szajkó, pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: vlrs. Louis Dömötör, trusteek: vlrs. Louis Török, Mrs. Joseph tóseman, Mrs. Andrew Magyar és Mrs. Emma Rácz. Jogtanácsos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Híradó. A BETHLEHEMI ELSŐ MAGYAR DAL- ÉS ÖNKÉPZŐ EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a ma jyar nyelv és kultúra megőrzése, í nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tarvezője TARSI GYULA, kinek az, . , . ,, »».- • J-. im aj o. ,! asa es apolasa. Másrészt segítem itteni irodája 410 Adams btreet Í L, ■ , . . , ,, alatt van Bethlehemben. Telefon gyönyörű kiállítású ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK BÁN. . Dohány- í , áru - Fényépezőgépek • Cukorka Pipere cikkek • írószerek és sok más áru, alkalmas ajándéktárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA Phone UN 6-4131 Pártolja lapunkat! szám: UN 8-4102. Az iroda hivatalos órákat tart minden kedden és csütörtö kön d. e. 9 órától d. u. 4 óráig és -minijén szombaton d. e. 9-től d. u. I óráig. Az életbiztosítás itt Amerika ban nem csak azt az összeget garantálja, amit megtakarítót tunk, hanem éppen akkor, amikor a legnagyobb szükség van rá sze setetteimk részére kifizeti azt az összeget,”* melyet megtakarítani szándékoztunk. Családja érdekében és saját érdekében is, csatlakozzon mi' előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 vlichael St., alelnök Béla Richter, titkár: ifj. Lan István, 1066 Delaware Avenue, Tel. UN 8-0140 Ellenőr és jegyző: Freunc Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és Id. Lang István. Hivaalos lap: Bethlehemi Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnök*: Demkó Gyuláné, Phone UN 7-3383, alelnök: Sülé Sánd-orné, titkár: Freund Simonná, ellenőr: Dömötör Lajosné, jegyő: Kiss Jenőné. A KAPISZTRÁN SZT. JÁNOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Ző EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basement helyiségben. Ha valamely taiz meebetejrszik. usrv kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál. Józsa Mihálvnál. 1041 E. 4th St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600, annak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött lonfitársainkat az uj haza életébe jeleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok -köelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való 'megvalósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, piknikeket és előadásokat rendez. Az Egylet 195 7 év óta a magyar sport'támogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport Clubnak. TISZTVISELŐK: Sráj János elnök, Jászfy József alelnö-k, Mikisits herenc tit kár, Tóth János pénztáros, Fekete László jegyző, Kotzman Gyula és Greenstein Helen ellenőrök, Lovak Rudolf és Waller Sándor bizalmiak. Házikezellő bizottság: Janifi József és loth János. Háznagy Rozsás János. . Hivatalos lap: Bethlehemi Híradó BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvénveket ín szokásokat « azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlás?« által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a hely1 ■lint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házbai(Cor. 3rd and Evans Sts.) TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demko Julius S., alel nők: Simon Károly, titkár: Dem kö Julius S. (708 Broadway, — I *4*0---MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak annyi dollár temetkezési segély izet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek Évi tagsági dij $5.00. 2. Egy évi tagság után a női tagok $/5.00 szülési segélybeu észesulnek. 5. Az egylet tagja lehet min fen fizikailag és szehlemileg egészséges térti és nő vallási és politikai hovatartozasra való ckintet nélkül. 4. Az i_gylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akciojai támogatja. 5. Az Egylet összes ingó és ngatlan vagyona a magyar iuuukas jóléti on-ttepzo egylet temetkezési segélyalapos tizeto tagságúnak tulajdonát képezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessé ge a gyűléseken résztvenm, a munkásotthont támogatni, az űzeti torgaimat mindenkor elösegieni és az osszvagyont ellenőrizni 7. A pártoló tagok egy dollár tagdíjat tizetnek evente. 0. A Kulturoizottsag a munkásotthon ügyvezetője, hofeladata szórakoztató kultur-összejöve- Ick rendezese es a testvéri szellem eszmejenek elosegitese. Az Egyletnek mindenkor célja volt és ma is célja, hogy a magyarságot oaszeiaiisa es upoija a fogadott nazank es felejtnetetlen szülőhazánk iránti mélységes szeetet. Célunk, hogy tiszteljük és mindenkor hetartsuk togaoott hazunk törvényeit és ápoljuk a demokrácia hagyományait, amelyek révén könnyeimen viselhetjük életünk terheit gyermekeinkkel együtt. 9. Szeretettel hívjuk magyar estvéreinket, lépjenek be e jótékony célú magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás rlyan jutányos, hogy 25 év volna ziikséges ahhoz, hogy a tag befitesse a tőkét, amit egyszerű beízetés után kap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 orako; artja gyűlését a magyar mur Icásotthonban. AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET BETHLEHEMI OSZTÁLYA Az Evans St., 1016-20 szám alatti székházban a hivatalos órák továbbra is változatlanul szerdán, csütörtökön és pénteken vannak este 6-től 8 óráig. E hivatalos órák alatt az iroda mindkét biztosítási osztály tagjainak, tehát a 90. számú osztálynak és a 373. sz. osztálynak rendelkezésére áll. Ezenkívül a 2 osztály uj vezetője lakásán is készséggel fogad bejelentéseket akár személyesen, akár postán, vagy telefonon, a következő címen: Kürz János, 265 W. Fairview St., Bethlehem. Pa. Telefon UN 7-0070.
