Bethlehemi Hiradó, 1961. január-június (39. évfolyam, 1-25. szám)

1961-05-19 / 20. szám

'4-ijc oldal ÉfefHÍÍBÍÉMl HÍRADÓ 1961 május 19 RÉV. SZABÓ ANDRAS: JEGYZETEK MAGYARORSZÁGI UTUNKRÓL 1960 julius 3-tól augusztus 3-ig. (Folytatás) Miután poggyászunkat e’he­­jeztük és a költscnös üdvözlé­sen átestünk, húgom, Erzsiké lánya és két kis unokája, vol­tak azok, akikkel elsőnek egy­mást keblünkre öleltük. János öcsém a lakásban maradt, mert a sarokba meglátta a korsót és megemelve úgy tanulta, hogy nem üres, hogy annak kisüstön főt tartalmából még vacsora előtt jóval elősegítse étvágyát. Mivel miég a nap jól fent volt, én az udvarra és a kertbe men­tem, hol gyermekkorom leg­több idejét töltöttem. A lakás, konyha, hátulsó szoba, kama­ra az istáló és a szekérszin ro­vására átépitődöít. Az istáiéba ötven évvel ezelőtt 6 lovat és nyolc tehenet, borjut könnyen belehetet kötni, most három darabb jószág számára is épen hogy van hely, de négyet szőri tanak bele. A szekérszin, mely í ör-KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN^» J VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI | A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF'S %WJ SZÓDAVIZÉT ** TELEPHONE: UN 7-3707 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre- — összejövetelre, valamint házi használatra jígPA VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ í PRIOR OLD READING VALLEY FORGE RHEINGOLD HELYI SÖRÖK HELYI SÖRÖK I FRANK RIFF & SON BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa Ü ^r^i=dr^r^r=^r^t^t^i=ur=Jr==ir==Jr==Ir=JF==ii==Ji^ l 1 a a a a Űr CZAPKÓ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készit minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készítését. Javítási munkákat, tisztítást és vasalást SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGA! r^r==if==Jr==Jr=5Jr==ii=Ji=siit=jf==Jr==ir==ir=ir=in=if==Jr 0 0 0 0 1 0 elég nagy volt két szekér, sok kosár, 1—2 hordó, szaouló, répavágc és más gazdasági szersz tnak számára, megsem­misült. A nagy csűr, kisebb ra­kodó, méhes, a két szomszédé­val együtt tűz martaléka lett. Már nem lesz feléoitve. A két nagv diófa kiöregedett. Van helyjettük egy és tiibb szilva, barack és egy nagy terebélyes körtefa, melynek gyümölcse a búzával érik. Bőségesen van belőle. Báty'nk leértékelte, én szerettem. A sertéso', hogy előre re büki ék, felvan tá­masztva. iMiár 1 929-ben is ilven állapotban tslálíwri, A pince ejta'aalól, hogy könnyebben zárható lévőén, még ezerkilen­­sz^ztizben kiakartam kaparni a földet, mely a pince megna gvobbitása alkalmából ta^osó­­dott le oda. Mivel kijöttem, elmaradt. 1929-ben, hogy otthon jártam, nem találtam kapát, most meg esett az eső. Az árnvékszék, melyet most vécé néven tis'te’nek, oMsl-a dűlve, alig zárható ajtóval, de bőséges oapirral és Lukas tető vei várja az envhületet kere­sőket. A ház oldalában bősége­sen van ifelemaradott cserép, de hát azt fel is kellene rakni: nekem nem volt rá időim meg tán, nem is vették volna j-'né­­ven, ha belefogtam volna? Az öreg kút még meg van, ágas és ostor nélkül. Egy botra akasz­tott vedérrel merenvetik a vi­zet. A vályú cementből van, de a benne maradt viz megfagy­hatott és igy a végén rés van, amit egy, két marék cement­tel újra használhatóvá lehetne tenni. De mint később megtud­tam, erre neirn is gondoltak. Igv a teheneket a távol lévő amit, hogy miért, miért nem: “Cigánykut” néven tisztelünk, község kulijára, hajtogatják itatni. Egyébként maga a kutteteje is rézen küzdhet már a meg­semmisüléssel. A kormány előre akarta se­gíteni a csirketenyésztést, kü­lön segítséget nyújtott a falu­siaknak csirke költő, nevelő ház építéséhez. Semmit figye­lembe nemi véve: szépséget, rendet, egszségi szabályoat, tisztaságot hogy kéznél legyen és a gazdasszonynak könnyebb legyen a szemeit rajta tartani, hát mint régen a mi Ligonier, Pa,-ban lévő Bethlen Ottho­nunkban, itt is közvetlen a konyhaajtóba építették meg. Alig hagytak annyi helyet, hagy egy szekér el tud jón kö­zöttük menni. Persze, most már úgy a hú­gom, mint mások, másra hasz­nálják mint csirke tenyésztés­re. Az egyik udvaron nyári konyha, a másikon szerszám­ház, stb. lett belől k. Közben hazaérkeztek a me­zőről húgom fia, Laci és a fia­talabbik veje: János, ahonnan két tehénnel egy székérderék­­r.yi csalamádét hoztak. (Folytatás következik) A SZEMÜVEG Mama, mama! — kiabál a kis Aranka, ki előtte való nap el­temetett nagyapjának Íróasztalá­ban kotorászott — szegény nagy­papa szemüveg nélkül ment a mennyországba, pedig anélkül semmitse lát. A gyerek elgondolkozott, s az­tán apja felé fordulva nagy ko­molyan mondta: — Ha édesapámnak mindegy, akkor én inkább egy trombitát szeretnék kapni. NYÁRI MAGYAR ISKO­­LA A BETHLEN OTTHONBAN KÍSÉRLET — Miért olyan dagadt az Ár­pád arca, mondd Peti? — Fogadtunk, hogy ki találja el kővel a rendőrt s ő nyert. HA NEKI MINDEGY. . . — Azt hiszem, fiacsk'm, — szólt az apa — hogy anyád nem­sokára egy kis testvérrel fog meglepni téged. — Milyet kí­vánsz: fiut-e vagy leányt? VOTRAL’S F'o°RAI SHOPPF E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMBA A LEI SZEBB ÜLŐVIBAGOKÁT. csokorban rágj cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 OVÁSZ ESETEN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Servier TEMETÉS RENDEZŐHÖZ 800 Linden Street Phone UN 6-8059 Bethlehem, Pa BETHLEHEM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA Bethlen Otthonunk Felügyelő Bizottsága határozatának értelmé­ben nyári táborozással egybekö­tött hagyományos magyar isko­lánkat ez évben is megtartjuk. Tantárgyaink a szokásosak: Vallás, Ének, írás, Olvas's, Ma­történet. Bethlen Otthonunk, amint azt az amerikai magyarság jól tudja, Pennsylvania egyik legszebb ré­szén, a bájos ligonieri völgyben épült Ligonierban van, ami hires üdülőhely. A nyári iskola és táborozás négy hétig tart: juüus 3-től 29-íg. A gyermekek behozatala és be­iratkozása julius 1-én és ?-án, szombaton és vasárnap törtjénik, a záróvizsga pedig julius 29-án ->én*-eken lesz. A je'e.ntkezés határideje június 1 0. unius I 0-e uUn jelentkezé­seket nem vehetünk figyelembe. A felvételi feltételek a követ­kezők: 1. Csak olyan (fiú és leány) gyermekek vehetők fel, akik 1961 julius 1-ig 6. életévüket betöltötték, de 14-et nem halad­ták túl. 2. A szülőknek és gyermekek­nek za Amerikai Magyar Refor­mátus Egyesületnek és valamelyik ev házközség tagjainak kell len­niük. 3. A g-ermekek csak a teljes négy heti kurzusra vehetők fel. 4. A beiratkozott gvermekeh és szülők a kurzus idejére elfo­gadják az Otthon reform-tus jel 'egét és nevelését, valamint min den házi szabályát. 5. A beiratkozás hivatalos je­lentkezési íven történik. A gyér mek egésségi állapota orvosi bizonvitvánnyal igazolandó. A [ kitöltött jelentkezési ivet a helyi ! lelkipásztor és a kerü'eti szervező, I vagv a református egyesvleti ügy­kezelő hitelesiti. 6. A tanitás, nyaralás, tel:es i ellátás, mosás és a programba fel­vett szórakozások dija egy gyer­mek után $80.00, egy családból két gyermek után $150.00. há­rom gyermek után $200.00, amely összeg a gyermekek beho­zatalakor az Otthon pénztárába befizetendő. (A négy hét alatt esetleg felmerülő orvosi költségek szintén a szülőket terhelik.) Az iskola iránt érdeklődők, mivel az idén csak 30 gyermeket vehetünk fel, jó lesz, ha jelent­kezésüket és esetleges kérdéseiket junius 10-ig beküldik az Otthon igazgatójához, hogy részükre a hivatalos felvételi ivet kiküld­­hessük. Minden érdek'ődés és jelent kezés erre a címre küldendő: Rév. Alexander Daróczy, su' perintendent, Bethlen Home, Li­­gonier, Pa. WILLIAM PENN FRATERNÁ LIS EGYESÜLET, BETHLE­­HEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én J — Tagja lehet az egyesületnek az Egyesült Államok területén lakó, kifogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges‘férfi vagy nő vallás, nemzetségi kö lönbség nélkül. Felvételi korhatá 65 év. Az egyesület kötvényei közöt megtalálhatók a megtakarítási, az iskoláztatási tervek, életjáradé kok, valamint az olcsó terméaze tü, s csak elhalálozás esetén se gitséget nyújtó biztosítási tervek úgy mint a mortgage, vagy kü­lönböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért kész­pénzzel nem biró biztosítások Az egyesület bevezette ujabbai a családi és egyéni kórházi biz­tosításokat is. Biztosítani lehet bármely családtagot napi 7.50-től 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött idő­tartamra, plusz, a kórházbai j felmerülő egyéb költségek, vala' mint az orvosi, operációs költse gek megfizetésére. Ugyancsak a legújabb tervek közé tartozik övedelem biztositasa. (Income Protector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhoz-kötött be­tegség esetén további 4 eszten­dőn keresztül is havi garantált összeget fizet. Az egyesület által kibocsátott kötvények legtöbbje már 2 év után is készpénzérték .el bír. A kötvények készpénzér­téke mindenkor beválthatók megfizetett biztositási értékre is, mely a kp. összegénél lényegesen magasabb. Ilyen esetben további biztositási dij nem fizetendő. A fenti tervekről készséggé ad bővebb felvilágosítást a­­egyesület ideiglenes kerületi szer vezője TARSI GYULA, k.nek az itteni irodája 41 0 Adams Street alatt van Bethlehemben. Telefon szám:. UN 8-4102. Az iroda hivatalos órákat tart minden kedden és csütörtö kön d. e. 9 órától d. u. 4 óráig és minden szombaton d. e. 9-től d. u. 1 óráig. Az életbiztosítás itt Amerika ban nem csak azt az összeget garantálja, amit megtakarítot­tunk, hanem éppen akkor, amikor a legnagyobb szükség van rá sze­­retetteink részére kifizeti azt az összeget,'“ melyet megtakarítani szándékoztunk. , Családja érdekében és saját érdekében is, csatlakozzon mi' előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 vlichael St., alelnök Béla Richter, titkár: ifj. Lan István, 1066 De­laware Avenue, Tel. UN 8-0140 Ellenőr és jegyző: Freunc Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és Id. Lang István. Hiva­­alos lap: Bethlehemi Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnök: Demkó Gyuláné, Phone UN 7-3383, alelnök: Sülé Sán­­domé, titkár: Freund Simonná, ellenőr: Dömötör Lajosné, jegy- 5: Kiss J enőné. E. 4th St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600, annak a nap­nak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katoli­kus szülő gyermekét 2 évestől 1 6 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steievlein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Háyes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnök­nél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics Jó zsef plébános. Elnök Pénzes Jó­zsef, alelnök: Stayer János, tit­kár: Józsa Mihály, 1041 E. 4th St., telefon UN>6-9593 vagy UN 6-1600. Pénztáros Kapusi F. Dá­vid, 1021 Delaware Ave. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgá­lók: Stayer János s Barilovics Fe­­íenc. Beteglátogató: Stayer Já­nosné. Gyermek osztály ügykeze­lő: Steierlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John ÍKubek. Hivatalos lap: Bethlehem liradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, alei­­nöknő: Stayer Jánosné, pénztá­ros: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap íarmadik vasárnapján délután 2 árakor a templom alatti basement íelyiségben. CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE CIPŐ-javitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORF & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethlehem Phone UN 6-1372 BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT ALAPSZABÁLY-, NYUGTA- ÉS UTALVÁNYKÖNYVEK, MULATSÁGOKRA BELÉPTI­­ÉS SORSOLÁSI JEGYEK, “LUNCH TICKET”-EK, PLAKÁTOK, RÖPCÉDULÁK, LEVÉLPAPÍROK, BORÍTÉKOK, SZÁMLÁK, CÍMKÉK, LAKODALMI MEGHÍVÓK NÉVKÁRTYÁK NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rövidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING GO 1139 E. THIRD STREET Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA. Don’t Press Your Luck Start your 3 polio shots NOW! « A KAPISZTRAN SZT. JÁNOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Ző EGYLET, BETHLEHEM, Alapíthatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasár­napján az uj templom "^atti base­ment helyiségben. Ha valamely taiz megbetegszik. ugv kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál, Jézsa Mihálynál, 1041 azokat elsajátítván, politikai jo­gaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi uint az állami és nemzeti közélet­nek. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.) TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demkó Julius S., alel­nök: Simon Károly, titkár: Dem­­ko Julius S. (708 Broadway, Phone UN 7-3383), Jegyző: Zaun Frank Jr., pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteek: id Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton és Edraney István. A KÖR NÖI-OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, 17l'4 Wyandotte St, Phone UN 8-0170, alelnöknő: Mrs. Julius Demkó, titkárnő: Steierlein Já­­rtosné, Tel. UN 8-1332, jegyző­­nő: Birkás Gyuláné, ellenéi nő: Vlrs. Julius Szajkó, pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: vlrs. Louis Dömötör, trusteek: Vlrs. Louis Török, Mrs. Joseph -toseman, Mrs. Andrew Magyar »s Mrs. Emma Rácz. Jogtaná­csos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Hiradó.-ooo-A BETHLEHEMI ELSŐ MA. GYÁR DAL- ÉS ÖNKÉPZö EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a ma ;yar nyelv és kultúra megőrzése, i nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tár­ása és ápolása. Másrészt segíteni honfitársainkat az uj haza életébe jeleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok kö­­elessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való *rneg­­valósitása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, tánc­mulatságokat, piknikeket és elő­adásokat rendez. Az Egylet 1957 év óta a ma­gyar sporté támogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport Clubnak. TISZTVISELŐK: Sráj János elnök, Jászfy Jó­zsef alelnök, Paizs Lajos titkár, Tóth János pénztáros, Fekete László jelentő titkár, Kotzmann Gyula és Greenstein Helen el­lenőrök, Lovag Rudolf és Waller Sándor bizalmiak, Pöcze János és Ubitz Károly könyvtárosok. A vigalmi bizottság tagjai: Farkas Lajos, Mikisits Ferenc, Lovag Rudolf, Lovag Rudolfné, Mrs. Zarics Amália, Mrs. Sylvesz­­ter Julia, Kotzman Gyuláné, Greenstein Helen, Farkas Lajos­­né, Paizs Lajosné, Sráj Jánosné. Sajtó-mcgbizott, Kvochák István Háznagy, Rozsás János. Hivata los lap, Bethlehemi Hiradó BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgáro­dat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelé­be való társulás révén minél job­ban megismerhessék az amerikai törvényeket áa szokásokat s MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én I. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoltnak annyi dodar temetkezési segély izet, ahany jótálló tagja van az Ügyletnek Évi tagsági díj $J.UÜ. I. Égy évi tagsag után a női tagok $/5.ÜO szülést segéiybeu észesulnek. 3. Az egylet tagja lehet min fen fizikailag és szeidemileg egészséges térti és nő vallási es pontikat hovatartozasra való ckintet nélkül. 4. Az L-gylet minden jótékony­sági intézmény gyűjtést akctojat támogatja. 3. t\ z Égy let összes ingó és ngatlan vagyona a magyar mun­kás jóléti onkepzo egylet temet­kezési segélyalapos fizető tagsá­gúnak tulajdonát képezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessé ge a gyűléseken résztvenm, a munkasottnont támogatni, az űz­eti torgaimat mindenkor eiosegi­­eni és az osszvagyont ellenőrizni 7. A partolo tagok egy dollár tagdíjat nzetnek evente. O. A tvuituruizottsag a mun­kásotthon ügyvezetője, rotclada fa szórakoztató kuitur-összejöve­tek rendezese es a testvéri szel­lem eszmejenek elősegítése. Az Egyletnek mindenkor célja volt es ma is célja, hogy a ma­gyarságot Osszeiansa es upoija a fogadott nazank es felejtnctctien szülőhazánk iránti mélységes sze­­etet. Cetünk, nogy tiszteljük es Mindenkor betartsuk fogadott ha­zunk törvényeit és ápoljuk a de­mokrácia hagyományait, amelyek révén konnyecoen viselhetjük életünk terheit gyermekeinkkel együtt. 9. Szeretettel hívjuk magyar est véreinket, lépjenek be e jóté­kony célú magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás .ilyan jutányos, hogy 25 év volna ziikséges ahhoz, hogy a tag befi­zesse a tőkét, amit egyszerű be­­izetés után kap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órakor artja gyűlését a magyar műn kásotthonbao­v BETHLEHEMI HÍRADÓ

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents