Bethlehemi Hiradó, 1961. január-június (39. évfolyam, 1-25. szám)
1961-01-20 / 3. szám
BETHLÄHEMI HÍRADÓ 1%1 január 20 REV. SZABÓ ANDRÁS: JEGYZETEK MAGYARORSZÁGI UTUNKRÓL 1960 julius 3-tól augusztus 3-ig. (Folytatás) Mivel a fülkében lévők igen kíváncsian nézelődtek, bemutatkoztam, azt nem mondva, hogy pap vagyok. Mondom, aztán: tudva azt, hogy mint messziről jött embertől, szeretnének valamit hallani, megtudni, hát csak tessenek kérdezni, mire kiváncsiak, mit szeretnének tudni, mi felől szeretnének hallani ? Összenéznek, imojolyognak.a fejüket csóválják és aztán folyt a kérdezősködés, beszélgetés. Orosházáig. Mit igy foglalhatok össze: Egyik, másik merészebb lesz, S majd ez, majd az kérdezni kezd. “Honnan jő és hová megyen: Hány éve hogy külföldre ment? Igaz-e hogy Amerika, Nagyon készül háborúra? Járnak-e ott a templomba Vágynak-e még sokan haza? Kinek hogy megy ott a sorsa, Van sok, kinek nincs munkája? Mennyi jár a közkonyhára, Hogy ha beteg, ki gondozza?" Akad, aki azt kérdezi: “Mily állásban tetszik lenni? Hogy fizetnek ottan, ára: A ruhának mi az ára?” Kérdéseikre igyekeztem 'megfelelni. Mikor azt kérdezték, hogy mi a foglalkozásom? — Kérdezve feleltem: Mit gondolnak? “A beszedje Után Ítélve mondja az egyik papnak MERJEN MIIEN ÜZLETBEN^ VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF’S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre- — összejövetelre, valamint házi használatra SWA VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ mondanám, de a kezeit, markát, közerejét nézve, azt Ltom, hogy sortat dolgoznatott, ha mostán már nem is kelr oly nehezen dolgoznia.” 1 öbben is e nézetüknek adtak kifejezést. Elmondtam aztán, hogy ref. lelkész vagyok, stb. stb. Vidámabbak, bátrabbak. Már többször hallottam e kifejezést, 1SZGS. A vonaton is hallottam, amikor valaki kinézett és kezdte magyarázni, hogy itt, erre már T-Sz-v-s van, de még vannak magángazdálkodók is. Megkérdezem, hogy mit jelent a í-SZ-V-S? “Hát kérem, mondja az egyik, az a Termelő Szövetkezet Csoportja.” S magyarázza, hogy a iöldmivesek, hogy tömő.ülnek közösgazdálkodásba és ennek az üdvös voltáról bővebben szól. Mikor egy párán már kimentek a fülkénkből, azt mondja az, aki az eddigi beszélgetés folyamán legjobban dicsérte a — mostani rendszert ■— a zsebkendőjébe köpve: ■ “Ne tessék hagyni magát félre-vezetni. — A T-SZ-CS-nek az igazi jelentősége. Tovább Szolgáló Cselédek. Aztán hozzáteszi, hogy "kezdné ki a szabolcsi rosszsebb, aki kitalálta." Nincs olyan rózsa, melynek tövise ne volna és olyan rossz, melyben valami jó is ne voLna. Máris jobb, mint volt és kaphatók olyan dolgok, amik nem voltak kaphatók. Csak is kölcsönös jóakarattal, egy kévés többnek a termelésével, az elvégzésével, lesz elérhető a boldogabb holnap. Ez igy van nálunk, igy van itt és mindenütt. Válaszolom. Ily beszélgetések között érkeztünk be az orosházi állomásra. (Folytatás következik) A KÉRŐ — Micsodaaa? — kérdi felhs borodva a vezérigazgató ur. — Nyolcvanezer dollár adóssága va és feleségül akarja venni a lányc mat? — Természetesen, — felei a ifjú. — Vagy tud számomra mé megoldást?. . . ILL EDELMES LÁNYOK — Képzeld, amikor a vonat a-“.lamitba ért, egy mellettem ül fiatalember erőszakkal megeső költ. i — Remélem, jól összeszidta< azt a csirkefogót. — Nem szólhattam hozzá, hi szén nemi ismertem! — Hát velem bizsá ilyen nem törtinne. — Ejnye, adta vályognvalója, talán csak nem azt akarod mondani, hogy jobban lovagolsz mint én? — Jáj dehogy, kegyelmes főhusárur, de in nem ülnik fel a lura. , Vegyen U. S. Boncokat! PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK I I FRANK PIFF & SON I I_1 BOTTLERS AND DISTRIBUTORS E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS BONDOKAT Nem-polgárok cimüket januárban bejelenteni kötelesek Amerikában a törvény megköveteli, hogy mindenki, aki még r.eim amerikai polgár és januári elsején az országban tart'zko-j dott, címét meg január hónap1 folyamán az élői t formában bejelentse. Ez a szabály nemcsak azokra vonatkozik, ak:k állandóan az Egyesült Államok terüle-j ’én tartózkodnak, hanem mindéi' más ideiglenes látogatóra, diákra,! matrózra, kereskedelmi utazóra,! stb. is. Az olyan idegen állampolgár, aki január hónapban ideiglenesen ivói van az o szágtól, viszatérése ;tán 10 napon belül köteles je'entkezni. A jelentkezés a Form 1-55 szá r.u űrlapon történik, amelynek ‘Annual Address Report Card ' Évi Cimbejelentő Kártya) a neve és amit bármely postahivatal'an vagy a Bevándorl'si Hivatal Tokjánál szerezhetünk be. Kitöltés után a kártyát a postahivatali vagy bevándorlási hivatali tiszt viselőnek kell átadni; nem dobhatjuk be azt a levélszekrénybe. A kötelezettség gyermekekre is kiterjed, ha azok idegen állampolgárok. A tizennégy éven aluliák helyett a szülő vagy gyám tölti ki a kártyát. A törvény azt is megemlíti, hogy az aki börtön ben vagy elmegyógyintézetben van, nem maga állítja ki az űrlapot, hanem az intézet gondnoka. Aki beteg, mást is megbízhat a kártya átvételével és leszállításával. Aki a jelentkezési kötelességet szándékosam és nyomósok nélkül elmulasztja, letartóztatásnak, pénzbírságnak és deportálásnak teszik magát. A bümtetések összes formáit együttesen is kiszabhatják súlyosabb esetekben. Csak a diplomáciai szolgalatban állók, az Egyesült Nemzetek idegen képviselői a kivételek, továbbá azok a földművelő tmunká- I sok, akiket ideiglenesen engedtek be az országba. American Council AZ ALKU — Adj kölcsön sz'z dollárt! A becsületemet mented meg vele. — Szent ég! De csak ötven dollárom van! — Annyi baj legyen, akkor csak a felét mentem meg! IGAZ TÖRTÉNET... Helen Bolt, egy new yorki kereskedelmi vállalat, tulajdonosnője, sehogy se akart beletörődni abba, hogy egyetlen, Harry nevii fia, táncosnőt vegyen feleségül A jövendőbeli anyós magánnyomozó irodához fordult, hogy információt szerezzen be fia válasz to ttjáról. , Egy hét múlva Helene Bolt belegyezését adta fia házasságához, ugyanis a magánnyomiozé intézet ezt az információt adta e ímenyasszonyjelöltről. “A kérdezett hölgy kifogástalan múltú cs jó hírnévnek ö-vend. Az egyetlen, amit kifogásolni le Kel, hogy az utóbbi időben gyak ran van együtt egy Harr;/ Bolt ne vü fiatalemberrel. Ez az ifjú ké MILGREEN 5 ES 10 CENT STORE Nálunk minden szükséges dolgot beszerezheti Magyarul beszélünk 25-27 W. BROAD ST. BETHLEHEM. PA. BETHLEHEMI MAGYAR EGYLETEK KALAUZA azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.) TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demko Julius S., alel nők: Simon Károly, titkár: Dem ko Julius S. (708 Broadway, Phone UN 7-3383), Jegyző: Zaun Frank Jr., pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteck: id Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton és Edraney István. A KÖR NÖI-OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, 7^4 Wyandotte St., Phone UN 8-0170, alelnöknő: Mrs. Julius Demko, titkárnő: Steierlein Jánosné, Tel. UN 8-1332, jegyző nő: Birkás Gyuláné, ellené, nő \1rs. Julius Szajkó, pénzt.'rosnő: Mrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: ilrs. Louis Dömötör, trusteekvlrs. Louis Török, Mrs. Joseph ■ioseman, Mrs. Andrew Magyar is Mrs. Emma Rácz. Jogtanácsos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Híradó.-------- -—«•«»(*---MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak : annyi dollár temetkezési segély izet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek Évi tagsági dij $5.00. 2. Egy évi tagság után a női tagok $25.00 szülési segélyben észesülnek. 3. Az egylet tagja lehet min len fizikailag és szehlemileg egészséges férfi és nő vallási és politikai hovatartozásra való ckintet nélkül. 4. Az t.gylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. 5. Az Egylet összes ingó és ngatlan vagyona a magyar munkás jóléti önképző egylet temetkezési segélyalapos fizető tagságának tulajdonát képezi. I 6. A tagok erkölcsi kötelessé ge a gyűléseken résztvenni, a munkásotthont támogatni, az űzeti forgalmat mindenkor elősegieni és az összvagyont ellenőrizni 7. A pártoló tagok egy dollár tagdijat fizetnek évente. 8. A Kulturbizottság a munkásotthon ügyvezetője. Főfeladata szórakoztató kultur-összej övetek rendezése és a testvéri szellem eszméjének elősegítése. Az Egyletnek mindenkor célja volt és ma is célja, hogy a magyarságot összetartsa és apolja a fogadott hazánk és felejtnetetlen szülőhazánk iránti mélységes szeetet. Célunk, hogy tiszteljük és mindenkor betartsuk fogadott hazánk törvényeit és ápoljuk a demokrácia hagyományait, amelyek révén könnyebben viselhetjük életünk terheit gyermekeinkkel együtt. 9. Szeretettel hivjuk magyar ! estvéreinket, lépjenek be e jótékony célú magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás Jyan jutányos, hogy 25 év volna zükséges ahhoz, hogy a tag befitesse a tőkét, amit egyszerű beizetés után kap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órakor artja gyűlését a magyar mur káaetthenhaa. pii=ii=at=i|=j|=ir=ir=Jr==Jf=lf=at=Jt=Jr=Jf=if=Ji=Mrm B B B B 1 B E B B CZAPKÓ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — U; öltönyök, felöltők, télikabátok készitését. Javítási munkákat, tisztítást és vasalást. SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGA! w=»r=ii=»t=»i=Jr=if=ii=Ji=a*f=ir=ii=Jr=ir=ii=Jr=Jf=Ji G Y ö NYÖRÜ KIÁL LÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK- __ BAN. - Dohányáru - Fényépezőgépek - Cukorka Pipere cikkek - V/ r^ írószerek és sok----más áru, alkalmas ajándéktárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM. PA. Phone UN 6-4131 hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál, Józsa Mihálynál, 104! E. 4th St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600, annak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől I 6 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál. a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics József plébános. Elnök Pénzes József, alelnök: Stayer Janos, titkár: Józsa Mihály, 1041 EL 4cl» St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600. Pénztáros Kapusi r. Dávid, 1021 Delaware Ave. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János s Barilovics Ferenc. Beteglátogató: Stayer Jánosné. Gyermek osztály ügykezelő: Steierlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Idős. Lang István és 1 óth Markus. Egyleti orvos, Dr. John kubek. Hivatalos lap: Bethlehem Híradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánné, alelnöknő: Stayer Jánosné, pénztáros: Kukoda lmréné. Gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatti basement helyiségben. —----- ooo —■ A BETHLEHEMI ELSŐ MA. GYÁR DAL- ÉS ÖNKÉPZő EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a ma tyar nyelv és kultúra megőrzése, u nemzeti öntudat fenntartása, a testven összetai tozás ébrén tarasa és ápolása. Másrészt segíteni Konti társainkat az uj haza életébe beleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok köelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való megvalósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, tánc- I mulatságokat, piknikeket és előadásokat rendez. | Az Egylet 1957 év óta a majgyar sporttámogatására otthont |ad a Hungarian Liberty Sport Clubnak. TISZTVISELŐK: Sráj János elnök, Jászfy József alelnök, Paizs Lajos titkár, Tóth János pénztáros. Fekete László jelentő titkár, Kotzmann Gyula és Greenstein Helen ellenőrök, Lovag Rudolf és Waller Sándor bizalmiak, Pöcze János és Ubitz Károly könyvtárosok. A vigalmi bizottság tagjai: Farkas Lajos, Mikisits Ferenc, Lovag Rudolf, Lovag Rudolfné, Mrs. Zarics Amália, Mrs. Sylveszter Julia, Kotzman Gyuláné, Greenstein Helen, Farkas Lajosné, Paizs Lajosné, Sraj Jánosné. Sajtó-mcgbizott, Kvochák István Háznagy, Rozsás János. Hivata los lap, Bethlehemi Híradó -- - 1■ BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket és uekáaekat • KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KŐIM BE A LAP ELŐFIZETÉSI DIJÁT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás, hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, nekünk is szükségünk van arra- Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HÍRADÓ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST- Phone UN 6-1252 BETHLEHEM. PA, ME\ BODY WORKS AUTó-HTJZATASI SZOLGALAT Elsőrendűen fe’szerelt autó ha rosszéria javító mühelv. Elvál b! uj munkát, valamint javítást és festést a legcsinosabb kivitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phone TJN 8-1941 WILLIAM PENN FRATERNALIS EGYESÜLET, BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyesületnek az Egyesült Államok területén lakó,! kifogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges férfi vagy nő vallás, nemzetségi különbség nélkül. Felvételi korhatár 65 év. Az egyesület kötvényei között megtalálhatók a meglakaritasi, az iskoláztatási tervek, életjáradé kok, valamint az olcsó termesze tű, s csak elhalálozás esetén segítséget nyújtó biztosítási tervek úgy mint a mortgage, vagy különböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért kész. pénzzel nem bíró biztosítások. Az egyesület bevezette újabban a családi és egyéni kórházi biztosításokat is. Biztosítani lehet bármely családtagot napi 7.50-től 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött időtartamra, plusz, a kórházban felmerülő egyéb költségek, vala mint az orvosi, operációs költsé gek megfizetésére. Ugyancsak a legújabb tervek közé tartozik a övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhoz-kötött betegség esetén további 4 esztendőn keresztül is havi garantált összeget fizet. Az egyesület által kibocsátott kötvények legtöbbje már 2 év után is készpénzérték .el bir. A kötvények készpénzértéke mindenkor beválthatók megfizetett biztosítási értékre is,, mely a kp. összegénél lényegesen magasabb. Ilyen esetben további biztosítási dij nem fizetendő. A fenti tervekről készséggel ad bővebb felvilágosítást az egyesület ideiglenes kerületi szervezője KEMENES Ernő, aki Philadelphia állandó kerületi szervezője, de további intézkedésig hetenként két napot az itteni kerületnél tölt. Érdeklődők ké.ern lorcmljanak az itteni irodánoz: 4 I 0 Adams St., Bethlehem, Pa. lelefonszám: UN 8-4102. A.z iroda hivatalos órát tart hétfőtől péntekig 9 órától 12 óráig, valamint délután l-tól 5 óráig. Az életbiztosítás itt Amerikában nem csak azt az összeget garantálja, amit megtakarítottunk, hanem éppen akkor, amikor a legnagyobb szükség van rá sze/etetteink részére kifizeti azt az összeget, “ melyet megtakarítani szándékoztunk. Családja érdekében és saját érdekében is, csatlakozzon mi' előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 vlichael St., alelnök Béla Richtet, elügyelők: titkár: fj. Lang István, 1066 Delaware Ave., Ellenőr és jegyző: Freund Simon, Számvizsgálók: Dexnkó Gyula és ld. Lang István. Hivatalos lap: Bethlehemi Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnök: Demkó Gyuláné, Phone UN 7-3383, alelnök: Sülé Sándorné, titkár: Freund Simonné, ellenőr: Dömötör Lajosné, jegyő: Kiss Jenőné.-------------ooo A KAPISZTRÁN SZT. JÁNOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Ző EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti base- i ment helviségben. Ha valamely tag megbetegszik, úgy kérjük Don’t Press Your Luck Start your 3 polio shots NOW I AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET BETHLEHEMI OSZTÁLYA Az Evans St., 1016-20 szám alatti székházban a hivatalos órák I továbbra is változatlanul szerdán, 1 csütörtökön és pénteken vannak leste 6-tól 8 óráig. E hivatalos lórák alatt az iroda mindkét biz- i tositási osztály tagjainak," tehát a j 90. számú osztálynak és a 373. isz. osztálynak rendelkezésére áll. Ezenkivül a 2 osztály uj veze- I tője lakásán is készséggel fogad bejelentéseket akár személyesen, akár postán, vagy telefonon, a következő címen: Kürz János, 265 W. Fairview St., Bethlehem, Pa. Telefon UN 7-0070. teshirü lokálokban tölti éjszakáit és rossz társaságban forog.”--------------ooo---------VELE NEM A huszárkapitány lova megbokrosodott és ledobta hátáról a kapitányt. A katonák között ott áll Csicsi a vályogvető cigány is, aki fejcsóválva nézi a jelenetet, — majd megfeledkezve magáról hangosan elszólja magát:
