Bethlehemi Hiradó, 1960. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1960-10-14 / 42. szám

(S4k oHai 8ETHLEHEM1 HIRADŐ 1960 oktobet j 4 ! Futball - Soccer DÖNTETLEN EREDMÉNY-. German-Hungar'ans—Hungá­riául Liberty S. C. 2:2 (2:1). Nasharniny Falls. 250 néző. Gollö/ők: Szabó és Törők Ezen a vasárnapon játszott első vidéki mérkőzését a harma dik fordulóban a H. Liberty S. C A Philadelphiához közeleső Nas haminy Fallsban mindig nehé dolguk van a vendégcsapatoknak mert a jóképességü German Hungarianstól ritkaság- számb nenő dolog pontot elvenni. — Ezúttal a Liberty,nek sikerült. Kevéssel fél három után bethlehemi csapat kezd nappa A Battle of Britain 20 éves évfordulója Londonban, a múlt héten ün­­lepelték az 1940 augusztusban kezdődött, 95 napos Battle of íritain, Hitler repülőivel folyra­­ott légi háború 20-ik évforduló­st. A légügyi minisztériumban LÜlönleges kiállítást rendeztek és i Westminster és St. Paul egyhá­­akban gyász istentiszteleteket ártották. A díszszemlét Sir Hugh Dowd­­ng, nyugalmazott tábornagy, a vadászgépek volt parancsnoka ogadta, miközben az ég’en, sgyetlen ősrégi, harcos Spitfire vezetése alatt átsüvitettek Britan­nia legújabb lőkhajtásos vadász­gépei. A RAF háborús vadászplótái­­:ól, a “kevés’’-bői, mintegy két­százan gyűltek össze egy jól ‘megolajozott’’ baráti találkozó­­a. Ezek a pilóták, akiknek most nár redős az arcuk és ritkul a \ajuk, voltak azok a fiuk, akik áj‘el-napnal, étlen-szomjan vé­delmezték Britainniát és a szabad világot a végkimerülésig. Az ő iátorságuk hiúsította meg Hitler parancsát, aki augusztus 1 3-ára, i “a Sas Napjára’’ meg akarta ásztitani Anglia egét az angol ki­rályi légitrőktől. Két hónappal később Hitler lemondott Anglia elfoglalása tér­mérői és noha repülőgépei egyet­len éjszaka (október 1 5-én) 70,000 bombát zúdítottak Lon­donra, — az angliai csatát el­vesztették. Ezt a történelmi ese­ményt ünnepelte a múlt héten Nagy-Britannnia népe visszaem­lékezve szive mélyén a churchilli szavakra: “Lássunk tehát hozza feladatunkhoz és viseljük el a megpróbáltatásokat úgy, hogy ha a Brit Birodalom és a Com­monwealth még ezer évig fennáll, elmondhassák rólunk: ‘ Ez volt a legjobb órájuk.” GZAPKÖ -JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa. Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készítését. Javítási munkákat, tisztítást és vasalást SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGA! TEJ ét tejtermék kereskedő Higiénikus » előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem. Pa Phone UN 6-3446 VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS M f A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PiFF SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 | ^KÉRJEN MTCDEN ÜZLETBEN ■ VA/IV Tt¥,Nnií!T.TP. \f TTYá 'I' IT T fc’ T/H V/Sm t I a I i i ■ i i i i I VÁLASZTOTT I Csikorgó hideg télen, egy vig­­kedélyü ember meg akarta tréfál­ni a cigányt és megkérdezte tőit: — Na cigány, mit szeretnél jobban, enni vagy melegedni? Mire a cigány igy válaszolt:---- Hát sálonnát pirítani, ke­nyergem álásán. VARÁZSSZER Farkas úrtól kérdik barátai, hogy tudta olyan sokáig megőriz­ni ifjonti frisseségét? — Hát mikor a feleségemmel összeházasodtünk, ----ikezdtt Far­kas ur, — megfogadtuk, hogy sohasem fogunk veszekedni egy­mással. Ha az egyik veszekedni kezd, a másik rögtön kimegy a lakásból. — És ez használt volna? ---­csodálkoznak a barátok. I — Persze, hogy használt, fele életemet friss levegőn töltöttek. TÉVEDÉS — Miért dúdolja a maga sza­­kácsnéja folyton a hanglétrát í — Mert mindig ezt hallja a fiamtól, mikor zongorán gyako­rol és azt hiszi, hogy ez a leg­újabb sláger. HIRDESSEN LAPUNKBAN LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN «8 FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. BETHLEHEMI MAGYAR EGYLETEK KALAUZA WILLIAM PENN FRATERNÁ­­LIS EGYESÜLET, BETHLE­HEMI 98-IK FIÓKJA i Alakult 1903 augusztus 10-én UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre-----összejövetelre, valamint házi használatra fit^A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ gyönyörű kiállítású ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK- ----­BAN. - Dohány- { JjEÍ&QS áru - Fényépező­­gépek - Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándék­­tárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-4131 Tagja lehet az egyesületnek az Egyesült Államok területén lakó, kifogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges férfi vagy nő vallás, nemzetségi kü­lönbség nélkül. Felvételi korhatár 65 év. Az egyesület kötvényei között megtalálhatók a megtakarítási, az iskoláztatási tervek, életjáradé­kok, valamint az olcsó természe­tű, s csak elhalálozás esetén se­gítséget nyújtó biztositási tervek úgy mint a mortgage, vagy kü­lönböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért kész­pénzzel nem biró biztosítások. Az egyesület bevezette újabban a családi és egyéni kórházi biz­tosításokat is. Biztosítani lehet bármely családtagot napi 7.50-töI 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött idő­tartamra, plusz, a kórhazoan felmerülő egyéb költségek, vala-j mint az orvosi, operációs költse-J gek megfizetésére. Ugyancsak a legújabb tervek közé tartozik a övedelem biztositása. (Income Protector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhoz-kcuött be­tegség esetén további 4 eszten­dőn keresztül is havi garantalt összeget fizet. Az egyesület áltál kibocsátott kötvények legtöbbje már 2 év után is keszpénzérték kel bir. A kötvények készpénzér­téke mindenkor beválthatok megfizetett biztosítási értekre is, i mely a kp. összegénél lényegesen magasabb. Ilyen esetben további, oiztositási dij nem fizetendő. A fenti tervek.ől készséggel ad bővebb felvilágosítást az! egyesület ideiglenes kerületi szer-| vezoje ls.EiVlk.iNLS Ernő, ard Philadelphia ailandó kerületi, szervezője, de további intéztedéi sig hetenként két napot az itteni kerületnél tölt. Érdeklődők ké.em forduljanak az itteni irodanoz: 410 Adams St., Bethlenem, Pa. ielefonszam: uN Ö-4 I 02 . A.z iroda hivatalos órát tart, hétfőtől péntekig 9 órától 12' óráig, valamint délután l-tol ) óráig. Az életbiztosítás itt Ameriká­ban nem csak azt az összeget garantálja, amit megtakai Írot­tunk, hanem éppen akkor, amikor a legnagyobb szükség van rá sze­­/etetteink részére kifizeti azt az Összeget, melyet megtakarítani szándékoztunk. Családja érdekében és saját ( erdőkében is, csatlakozzon mi­előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 Vlichael St., alelnök Béla Richtei, felügyelők: titkár: fj. Lang István, 1066 Delaware j Ave., Ellenőr és jegyző: hreund 1 Simon, Számvizsgálók: Demkó Uyula és Id. Lang István. Hiva­talos lap: Bethlehemi Híradó. Női osztály tisztviselői: ] Elnök: Demkó Gyulané, Phone I UN 7-3383, alemok: Sule Sán- ( iorné, titkár: hreund Simonné, i dlenőr: Dömötör Lajosné, jegy- , PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK FRANK PIFF & SON BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa FUTBALL MÉRKŐZÉS Vasárnap d. u. 2:30-kor baj­noki mérkőzés lesz a Saucon Parkban. Ezúttal a Liberty ellen­fele a na'ryképeségü Polish Eagle lesz. Kérjük a közönséget, hogy minél nagyobb számban legyen kint a pályán és biztassa fiainkat a győzelemre. Egyúttal kérjük, hogy támogassák a csapatot anyagilag is és nesaináljuk a ga­rast mert kell a biztosításra és a külömböző kiadásokra. Tartsuk fen,n a Lehieh völgy egyetlen magyar snort ját. Az adományo­kat újságban nyugtázzuk. Vezetőség. hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál, Józsa Mihálynál, 1041 E. 4th St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600, annak a nap­nak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vaLásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katoli­kus szülő gyermekét 2 évestől I 6 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnök­nél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics Jó­zsef plébános. Elnök Pénzes Jó­zsef, alelnök: Stayer János, tit­kár: Józsa Mihály, 1041 E. 4th St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600. Pénztáros Kapusi F. Dá­vid, 1021 Delaware Ave. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgá­lók: Stayer János s Barilovics Fe­­íenc. Beteglátogató: Stayer Já­nosné. Gyermek osztály ügykeze­lő: Steierlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem Híradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, alel­­nöknő: Stayer Jánosné, pénztá­ros: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatti basement helyiségben.-------------ooo---------------­A BETHLEHEMI ELSŐ MA­GYAR DAL- ÉS ÖNKePZő EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9*51 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a ma gyár nyelv és kultúra megőrzése, a nemzeti öntudat fenntartása, a testveri összeta.tozás eDren tar­tusa és ápoiasa. Másrészt segíteni honfitársainkat az uj haza életébe beleilleszkedni. A rendes es pártoló tagok kö­telessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való meg­valósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, tánc­­mulatságokat, piknikeket és elő­adásokat rendez. Az Egylet iy5 7 év óta a ma­gyar sport támogatására otthont ad a nunganan Liberty Spoil klubnak. TISZTVISELŐK: Sráj János elnök, Jászfy Jó­zsef alelnök, Laizs Lajos titkár, 1 óth János pénztáros, Fekete László jelentő titkár, Kotzmann Gyula és Ureenstein Helen el­lenőrök, Lovag Kuuolt és Waller jctnaor bizalmiak, Pöcze János és Lbitz Karoly könyvtárosok. A vigalmi bizottság tagjai: farkas i-ajos, ívukisits ferenc, Lovag Rudolf, Lovag Kudoitne, Vlrs. Zancs Amália, Mrs. Sylvesz­­ter Juha, Kotzman Gyulané, Greenstein Helen, rarkas Lajos­áé, Haizs Lajosne, Sruj Jánosné. bajto-megbizoit, twocnak István. Háznagy, Rózsás jános. ttivata los lap, Betnlehemi Híradó KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KÜLDJE BE A UP ELŐFIZETÉSI DIJÁT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellem­vonás, hogy amit rendel vagy Vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, ne­künk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HÍRADÓ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM. PA, í ETOJAVITAS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN! ALUMINIUMOZÁSSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖD? Ü LEFOLYÓ CSÖ­VEKKEL — REYNOLDS-FÉLE ‘ LIFETIME ’ ’ MINŐSÉG, SZAK­ÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FEL­SZERELVE. ALUMINIUMMALI FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában I UJ tetők - Javítások - Vizliattaní­tások - Különleges üvegezés kátrá nyoldatban - Takarékossági szem pontból jobb, mint a “Built-up" tetők - elpusztíthatatlan - Tartós­sága kJ van próbálva! További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ tg EAST RASBERRY STREET Telelőn UN 6-6131 azokat elsajátítván, politikai jo­gaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közélet­nek. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.) TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demko Julius S., alel­nök: Simon Károly, titkár: Dem ko Julius S. (708 Broadway, Phone UN 7-3383), Jegyző: Zaun Frank Jr., pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteek: id Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton és Edraney István. A KÖR NŐI-OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, ’’54 Wyandotte St., Phone UN 8-0170, alelnöiknő: Mrs. Julius Demko, titkárnő: Steierlein Já­nosné, Tel. UN 8-1332, jegyző­nő: Birkás Gyuláné, ellenémő. Mrs. Julius Szajkó, pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör, trusteek: Mrs. Louis lörök, Mrs. Joseph Loseman, Mrs. Andrew Magyar es Mrs. Emma Rácz. Jogtaná­csos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Hiradó. hars*­­Accounts Invited Monthly Payment Plan for Your * ‘onvenience UN 6-3622 1th St. at Vine Diamonds Watches Jewelry Silverware Glassware China Hepair Service On All Watches k Jewelry Bethleherr MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én I. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, ameiy a tagoknak annyi dodar temetkezési segely fizet, anany jotailo tagja van az Egyletnek Évi tagsági aij q>j.dd. Z. Egy évi tagsag után a női tagok 3>z5.UU szülési segélyben részesülnek. 3. Az egylet tagja lehet min­den fizikailag és szehiemileg egészséges térti és nő vallási es politikai hovatartozasra való ekintet nélkül. 4. Az Egylet minden jótékony­­sági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. 5. /-\z Egylet összes ingó és ngatlan vagyona a magyar mun­kás jóléti onkepzo egylet temet­kezési segélyalapos tizeto tagsá­gúnak tulajdonát képezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessé ge a gyűléseken résztvenni, a munkasottnont támogatni, az űz­eti horgaimat mindenkor elősegí­teni és az osszvagyont ellenőrizni /. A partoio tagok egy uoiiai tagdíjat Tizeinek evente. O. A rvuliuruizousag a mun kasottnon ügyvezetője, roteiaua ta szórakoztató kuitui-össze, ove­tek rendezese es a testven szel­lem eszmejenek elusegitese. Az Egyletnek mindenkor célja volt es ma is célja, hogy a ma­gyarságot osszetai Lsa es upinju a fogadott nazank es telej tue teilen szülőhazánk iránti meiy&eges sze­retet. Ueiunk, nogy tiszteljük es mindenkor oetartsUk rogauott ha­zunk törvényéit és ápoljuk a de­mokrácia nagy omauyait, amelyek leven ikonnyeooen viselhetjük hetünk terheit gyermekeinkkel együtt. 9. bzeretettel hívjuk magyar estvéreinket, lepjenek be e jote- Lony celu magyar intézménybe. A temetkezési segely biztosítás oiyam jutányos, nogy iO év volna zukseges anhoz, hogy a tag befi­­:esse a tőkét, amit egysze.ü be­­izetés uLn kap az örökös. IU. Az Egylet minden hónap ilső vasárnapján este 8 órakor artja gyűlését a magyar mun­kásotthonban. A KAPISZTRÁN SZT. JÁNOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOxM ÉS BETEGSEGÉLY ZŐ EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasár­napján az uj templom alatti base­ment helyiségben. Ha valamely tag megbetegszik, úgy kérjük BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYaR DLivIOivRA 1A KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgáro­kat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelé­be való társulás révén minél job­ban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s- mennyire szabadon hagyják a két 1- gyors szélsőt s ennek tudható be, ■ hogy a 28 percben megszerzi a • vezetést a German-Hungarians. Villámgyors támadás után a bal • szélső lövése a kapufáról vágódik le és az előre vetődő jobbszélső bombafejese a jobbfelső sarokba t köt ki 1 :0. , Továbbra is a németek támad­­n nak és a magyar csatársor csak szórványosan jut el az ellenfél . kapujához. A 34 perc meghozza s a e-yenlitést. Kager vi zi fel a . labdát. ma;d 1 5 méterről rálövi. 1 j de a kapus kiüti a berohanó Tóth j : elé, ki a kapussal összeütközve a j földre zuhan és a kavarodást ki­­, ; használó Szabó közelről a balfel- , . jső sarokba vágja a labdát. 1:1. j c j Nagy az iram és változatos a I játék. Már-,már ugytünik, hogy | többgoi nem esik az első félidő­ben, mikor a 41 percben a né-I met balszélső váratlan lövését So­­| honyav hanyattvetődve üti ki a léc alól és a felugró center 4 j lépésről a bal alsó sarokba fejel ! 2:1 -re vezet a German Hunga­rians. ! Szünet után megváltozik a iá- , I ték képe. A Liberty mintha ki- ! I cserélődött volna. Ötletes lapos j i adogatásokkal fris-enmozogva I ■ közelitik meg az ellenfél kapuját. Fszlári Tóthhoz passzol ki a lövés ■ pillanatában szögletre szerelnek. I A 49 percben jár az óramutató, j mikor Bogácsi ravaszul csavart szögletrugása átszóll a védők felett és a jólhelyezkedő Török a jobbfelső sarokba továbbítja a labdát. 2:2. Hamarosan ismét német fölény alakul ki azon­ban a védők Sohonyayval az élen önfeláldozóan hárítanak. A 61 percben átjátszák a magyar védelmet és Cselovszki kézzel üti el a labdát a 16-oson belül Ilőnikészülő csatárelől. Ez bizony 11-esi A félmagas büntetőt So­­honyav ragyogó vétődével a I mezőnybe öklözi. A hátralévő időben Tóth-nak van még alkal- Ima gólszerzésre de lécmellé tartó I! lövését a kapus szögletre üti. I Az utolsó percekben mégegy­­j szer rákapcsol a mindenáron győz I niakaró German-Hungarian, de az eredményen változtatni már nem tudnak. I A döntetlen eredmény igazsá­gosnak mondható mert a jobbcsa­pat játékot felmutató Germánok I ellen a szivvel lélekkel játszó bethlehemi eggvüttes mindkétezer egyenliteni tudott. I Jók: Sohonyay (mezőny leg­jobbja) és Bogácsi. Dafti szembe. Liberty: Sohonyay, Si­pos, Cselovszki, Szukics, Török, Bogácsi, Szabó, Eszlári, i óth Ka­ger Szakács. Csere: Ugri és La­­bar. A német csapat vezeti az else veszélyes támadást és sűrűn zug nak a lövések a magyar kapura Már az elején feltűnik a néme a csatársor gyors és pontos játéki " mely nemegyszer zavarba hozz. • a védőket. 15 perc eltelte utál " kissé enyhül a nyomás és néhány­­z szór a bethlehemi csapatnak i > alkalma nyílik összjátékia. Azon ' ban rossz a játékfelfogás és t a sok magas labd;t rendre elfejeli! “ a német védők. Ismét Sohonvaj kapust foglalkoztatja az ellenfél a de ő biztosan hárítja a lövéseket .11 Szembetűnő, Hogy védőin!

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents