Bethlehemi Hiradó, 1960. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1960-09-30 / 40. szám

í?-ík o!3al BETHLEHEM! HÍRADÓ 1 960 szeptember 30 LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: ISO0A1 ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN I RÉV. SZABÓ ANDRÁS: JEGYZETEK MAGYARORSZÁGI UTUNKRÓL 1960 julius 3-tól augusztus 3-ig. 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. KÉRJEN MIIEN ÜZLETBEN^* VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK FIFF’S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: ÜN 7-3707 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre- — összejövetelre, valamint házi használatra K^=A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT ^---------------------------------­­----------------------------------------­PRIOR OLD READING VALLEY FORGE RHEINGOLD HELYI SÖRÜK HELYI SÖRÖK I I FRANK PIFF & SON | J BOTTIJERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear' Bethlehem, Pa School Shoes $4.98 te $8.98 Free Pencils with Each Purchase PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. (Folytatás) Megismerkedtem itt az Egyptomból Magyarországon tanulmányúton lévő ifjú mér­nökök csoportjával és tanáruk­kal. Innen a csepeli munkások kulturházába mentünk, hogy megtekintsük az uj építkezése­ket, tornatermeket, mely utób­biaknál szebbet és jobbat ma­gyar helyen, még sohasem lát­tunk. A csepeli . munkások dalár­dája és zenekara másfél órás Programmot adott tiszteletünk­re. Feledhetetlen kedves elő­adásban volt részünk. Az előadás után szólnom kellett. "Itt mindenki elvtárs­nak mondja a másikat, hogy fogja szólítani őket?" — kér­dezték csoportom tagjai. “Testvérek, munkatársak,— kezdtem, mire mindenkinek arca felderült, — testvérek vagyunk mi, minden közöttünk lévő külömbségek dacára is . TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ munka anyagok KISZOLGÁLÁS elpusztíthatatlan 1 ALTJMINIUMOZASSAL ELLÁTVA K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖLYÜ LEFOLYÓ CSÖ­VEKKEL — REYNOLD S-FÉLE ‘LIFETIME” MINŐSÉG, SZAK­ÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FEL­SZERELVE. ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában 1 fi tetők Javítások - Vizhatlani­­uaok Különleges üvegezés kátrA lyoldatban - Takarékossági ssem­­■ >miből Jobb, mint a “Built-up” tők elpusztíthatatlan - Tartós­sága ki van próbáival további iníormációért forduljon AM N. GALLEGOS CÉGHEZ s RAST RASBERRY STREET Telelőn UN 6-6131 Charge Accounts Invited Monthly Payment Plan for Your Convenience UN 6-3622 4th St. at Vine Diamond- Watchc- Je weir' Silverware Glassware China Repair Service On All Watches & Jewelry Bethleherr KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KÜLDJE BE A LAP ELŐFIZETÉS! DIJÁT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellem vonás, hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, ne­künk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEM! HÍRADÓ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA, Követjük Annak tanításait, aki azt mondta: “Valamint akar­jatok, hogy az emberek tive­­lete,k cselekedjenek, ti is azt cselekednétek azokkal”. Mun­katársak vagyunk, mégha nem is ugyanaz a munkaterünk foglalkozási águnk, ha ki- ki a maga helyén úgy végzi mun­káját, hogy azáltal nemcsak mindig önmagát, de embertár­sait is szolgálja. Mi lelkészek és egyházunk tagjai a gyen­gébb felfogásuak és nagy lár­mára hajlamosak által sokszor kiuvnyoltatunk. Ne csodálkoz­zunk ezen, amikor találkoztunk gyermekekkel, ifjúkkal, akik szüléikből és tanítóikból is csúfot űztek és űznek. Maguk­ról megfeledkezett egvének miatt, nem Ítélhetjük el az egész emberiséget, hogy rossz”. “Nem dicsekvésképen mon­dom, de mint tényt említem, hogy mikor az első világhábo­rú véget ért, az amerikai ma­gyarságnak egyházhoz tartozó tagjai voltak azok, akik a leg­messzebbmenő segítséget nyúj­tották az otthoniaknak. Egyik legnagyobb intézményünk, az Amerikai Magyar Református Egyesület az akkori vagyoná­nak több mint felét adta oda. " "A második világháború és forradalom után megint csak az egyházak és tagjaik adták a legmesszebbmenő segítséget.— Épen tegnap este hallottam Nt. Muraközy Gyulától, hogy a magyarországi protestáns egy­házak Amerikából az egyházak testvéri közösségétől százezer dolláros segítséget kaptak az egyházi épületek kijavítására. M'nrlenki kan valahol valamit belőle. És az amerikai magyar egyházak tagjai voltak azok akik kijárták, hosv április 29- től minden amerikai állampol­gár kaphat útlevelet. Magyaror­szágra és az eddig eljöttek túlnyomó hányada az egyházak tag’ai sorából került ki. A New Jersey államban lé­vő Rütgers Egyetemen uj ma­gyar tanszék kezdődött egy magyar szülőktől Amerikában született és rangy:r református lelkészi oklevéllel rendelkező tanárnak, Molnár Ágostonnak vezetésével. Felesége szintén magyar szülőktől született Amerikában és tanárnő”. “Az amerikai magyar refor­mátus egyházakban most van folyamatban 30,000 dollár összegyűjtése, hogy azon egy modern szivgépet vegyenek egy magyarországi korház szá­mára.” "Mindebből láthatják, hogy minden köztünk lévő elvi, ta­pasztalati és tanulmányi kü­lömbségek dacára is lehetünk testvérek és munkatársai egy­másnak, ha követjük Annak tanításait, aki azt is mondotta, hogy “szeresd a te Uradat, Istenedet. . . és a te felebará tódat, mint tenmagadat”. A velem jöttek és a magam ne vében hálásan köszönöm, Test­vérek, Munkatársak e feled­hetetlenül kedves programmot, amelyet tiszteletünkre adni kedvesek voltak. Köszönjük a tagoknak, vezetőknek, mind­azoknak, akiknek ebben bármi részük volt." (Folytatás következik) AZ NEM Jó — Hányadika van ma? — Nem tudom. — Nézzük meg az újságon. — Nincs semmi értelme, az tegnapi szám. KI VOLT AZ ELSŐ Egy társaságban egy orvos, egy építész és egy politikus vitat­koznak: Orvos: A legrégibb foglalko­zás kétségkívül a sebészet, hiszen Évát Ádám oldalbordájából te­remtette az Isten. Építész: De Ádám létezése előtt rendet kellett teremteni a káoszból. Ez csak építész csinál­hatta! Politikus: Ez mind semmi, hát ki csinálta a káoszt?. . . TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa Phone UN 6-3446 BETHLEHEMI MAGYAR EGYLETEK KALAUZA WILLIAM PENN FRATERNÁ­­LIS EGYESÜLET, BETHLE­­HEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyesületnek az Egyesült Államok területén lakó, kifogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges férfi vagy nő vallás, nemzetségi kü­lönbség nélkül. Felvételi korhatár 65 év. Az egyesület kötvényei között megtalálhatók a megtakarítási, az iskoláztatási tervek, életjáradé­kok, valamint az olcsó természe­tű, s csak elhalálozás esetén se­gítséget nyújtó biztosítási tervek úgy mint a mortgage, vagy kü­lönböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért kész­pénzzel nem biró biztosítások. Az egyesület bevezette újabban a családi és egyéni kórházi biz­tosításokat is. Biztosítani lehet bármely családtagot napi 7.5 0-től 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött idő­tartamra, plusz, a kórhazba.i felmerülő egyéb költségek, vala­mint az orvosi, operációs költsé­gek megfizetésére. Ugyancsak a legújabb tervek közé tartozik a övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztositás eg.y esztendeig, sőt házhoz-köiött be tegség esetén további 4 észtén dőn keresztül is havi garantált összeget fizet. Az egyesület áltál kibocsátott kötvények legtöobje 1 már 2 év után is készpénzénél kel bir. A kötvények készpénzér­téke mindenkor beváltnatós megfizetett biztosítási értékre is, mely a kp. összegénél lényegesen magasabb. Ilyen esetben további biztosítási dij nem fizetendő. A fenti tervekről készséggé1 ad bővebb felvilágosítást ai egyesület ideiglenes kerületi szer vezője KEMENES Ernő, aki Philadelphia állandó kerület szervezője, de további intézKedé sig hetenként két napot az itteni kerületnél tölt. Érdeklődők ké,eni lorduljának az itteni irodánoz: 410 Adams St., Bethlehem, Pa. lelefonszám: UN 8-41 02. Az iroda hivatalos órát tart hétfőtől péntekig 9 órától 12 óráig, valamint délután I -tói 5 óráig. Az életbiztosítás itt Ameriká­ban nem csak azt az összegei garantálja, amit megtakarítot­tunk, hanem éppen akkor, amikoi a legnagyobb szükség van rá sze­­/etetteink részére kifizeti azt a2 összeget, melyet megtakarítani szándékoztunk. Családja érdekében és saját érdekében is, csatlakozzon mi­előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 Michael St., alelnök Béla Richter, felügyelők: titkár: fj. Lang István, 1066 Delaware Ave., Ellenőr és jegyző: Ereund Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és Id. Lang István. Hiva­­talos lap: Bethlehemi Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnök: Demkó Gyulané, Phone UN 7-3383, aletnok: Sülé Sán­­domé, titkár: Freund Simonné, ellenőr: Dömötör Lajosné, jegy­­ő: Kiss J enőné.----------------ooo A KAPLSZTRAN SZT. JÁNOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Ző EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasár­napján az uj templom alatti base­ment helyiségben. Ha valamely tag megbetegszik, úgy kérjük STATEMENT REQUIRED BY THE ACT OF AUGUST 24, 1912, AS AM­ENDED BY THE ACTS OF MARCH 3, 1933, AND JULY 2?, 1946 (Title 39, (J. S. Code, Section 233) SHOWING THE OWNERSHIP, MANAGEMENT, AND CIRCULATION Of Betlilehemi Híradó, published weekly at Bethlehem, Penna, for Octo­ber 1st, 1960. 1. The names and addresses of the publisher, editor, managing editor, and business managers are: Publisher American Windish and Hungarian Publishing Co., 1169 it. Third Street, Bethlehem, Pa. Editor: Stephen Kvochak, 1139 E. Third street, Bethlehem. Pa. ' Managing Editor: Stephen Kvochak, 1 113y jcj. Tnirit street, Bethlehem, Pa Business Manager: Stephen Kvochak, 1169 n.. Third (street, Betnlehem, ra. 2. The owner is (if owned by a cuiyuraDiuu, its name and auilress must he stated and also immediately 1 thereunder the names and addresses or stockholders owning or holding one per cent or mure of total amount of stock, if not owned by a corporation, tile names and addresses of the indivi­dual owners must he given. If owned by a partnership or other unincorpo­rated firm, its name and address, as weii as that of each individual member must be given.) American Windish and Hungarian ' Publishing Co., 1139 E. Third (street, Bethlenem. Pa., -Stephen Kvochak anu Stephen i'otter, owners and publishers 3. The known bondholders, mortga­gees. and other security holders own­ing or holding 1 percent or more of total amount of bonds, mortgages, or other securities are: None. 4. Paragraphs 2 and 3 include, in cases where the stockholder or security i holder appears upon the books of the company as trustee or in any other fiduc-ary relation, the name of thr person or corporation for whom such trustee is acting; also the statements in the two paragraphs show the affi ant’s full knowledge and belief as to the circumstances and conditions under which stockholders and security hold­ers who do not appear upon the books of the company as trustees, hold stock ! and securities in a capacity other than that of a bona fide owner. 5. The average number of copies of each issue of this publication gold or distributed, through the mails or otherwise, to paid subscribers during the twelve months preceding the date shown above was: (This information is required from daily, weekly, semmi­­weekly. and triweekly newspapers only 1340, STEPHEN KVOCHAK Owner and Publisher Sworn to and subscribed before me this 29tli day of September I960. JOHN GOMBOSI Notary Public (My commission expires 1st Monday in Jaa. 19*0) azokat elsajátítván, politikai jo­gaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közélet­nek. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.) TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demko Julius S., alel­­nök: Simon Károly, titkár: Dem­ko Julius S. (708 Broadway, Phone UN 7-3383), Jegyző: Zaun Frank Jr., pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteek: id. Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton és Edraney István. A KÖR NŐI-OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Baljós, 754 Wyandotte St., Phone UN 8-0170, alelnöiknő: Mrs. Julius Demko, titkárnő: Steierlein Já­nosné, Tel. UN 8-1332, jegyző­nő: Birkás Gyulané, ellené.nő Mrs. Julius Szajkó, pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör, trusteek. Mrs. Louis 1 örök, Mrs. Joseph Roseman, Mrs. Andrew Magyar és Mrs. Emma Rácz. Jogtaná­csos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Híradó.-- —*■ —i I IU---­MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál, Józsa Mihálynál, 1041 E. 4th St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600, annak a nap­nak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katoli­kus szülő gyermekét 2 évestől 1 6 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnök­nél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics Jó­zsef plébános. Elnök Pénzes Jó­zsef, alelnök: Stayer János, tit­kár: Józsa Mihály, 1041 E. 4ti» St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600. Pénztáros Kapusi F. Dá­vid, 1021 Delaware Ave. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgá­lóik: Stayer János s Barilovics Fe­renc. Beteglátogató: Stayer Já­nosné. Gyermek osztály ügykeze­lő: Steierlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem Híradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, alel­­nöknő: Stayer Jánosné, pénztá­ros: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatti basement helyiségben.--------------ooo--------------­A BETHLEHEMI ELSŐ MA­­GYÁR DAL- ÉS ÖNKÉPZŐ EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a ma 'gyár nyelv és kultúra megőrzése, a nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tar­tása és ápolása. Másrészt segíteni jhonlitársainkat az uj haza életébe 'beleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok kö­telessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való meg­valósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, tánc­­mulatságokat, piknikeket és elő­adásokat rendez. Az Ügylet 1957 év óta a ma­gyar sport támogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport Clubnak. TISZTVISELŐK: Sráj János elnök, Jászfy Jó­zsef alelnöik, Paizs Lajos titkár, lóth János pénztáros, Fekete László jelentő titkár, Kotzmann Gyula és Greenstem Helen el­lenőrök, Lovag Rudolf és Waller Sándor bizalmiak, Pöcze János és Ubitz Karoly könyvtárosok. A vigalmi bizottság tagjai: Farkas Lajos, IVlikisits berenc, Lovag Rudolf, Lovag Rudotfné, Mrs. Zarics Amália, Mrs. Sylvesz­­ter Julia> Kotzman Gyuláné, Greenstem Helen, barkas Lajos­né, Paizs Lajosné, Sraj Jánosné. Sajtó-megbízott, Kvochák István. Háznagy, Rozsás János. Hivata los lap, Bethlehemi Híradó BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgáro­kat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelé­be való társulás révén minél job­ban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, ameiy a tagoltnak annyi do.lar teme&Kczési segely fizet, anany jótálló tagja van az Lgyletnek Évi tagsági aij $J.Ud. 2. Lgy évi tagsag után a női tagok IJ>z5.UU szülési segélyben részesülnek. 5. Az egylet tagja lehet min­den tizikailag és szehlennleg egészséges térti és nő vallási ea politikai hovatartozasra való ekintet nélkül. 4. Az Lgylet minden jótékony­­sági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. 3. /-vz Lgylet összes ingó és ngatlan vagyona a magyar mun­kás jóléti onKepzo egylet temet­kezési segélyalapos tizeto tagsá­gúnak tulajdonát képezi. b. A tagok erkölcsi kötelessé ge a gyűléseken résztvenm, a munkásotthont támogatni, az űz­eti torgaimat minaenKor elősegí­teni es az osszvagyont ellenőrizni. /. A partom tagon egy cioliar tagdíjat tizemen evente. O. A rvuituruizousag a mun­kásotthon ügyvezetője, rotelada­­ta szórakoztató kuitur-összejove­tek rendezese es a testven szel­lem eszmejenek elosegitese. Az Lgyletnek mindenkor célja volt es ma is célja, hogy a ma­gyarságot osszeiai tsa es upoija a fogadott nazann es telejtuctctien szülőhazánk iránti mélységes sze­retet. Leiünk, ftogy tisztesük és mindenkor betartsuk togauott ha­zunk törvényeit és ápoljuk a de­mokrácia hagyományait, amelyek leven konnyecuen viselhetjük, életünk terheit gyermekeinkkel együtt. 9. Szeretettel hívjuk magyar estvéreinnet, lepjenek be e jóté­kony celu magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás olyan jutányos, hogy 23 év volna zakseges anhoz, hogy a tag befi­zesse a tőkét, amit egysze.ü be­­ízetés uLn kap az örökös. I ü. Az Egylet minden hónap első vasárnapjait este 8 órakor tartja gyűlését a magyar mun­kásotthonban.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents