Bethlehemi Hiradó, 1960. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)
1960-09-23 / 39. szám
o*Ül o!3al BETHLEHEM! H1KADŐ I960 szeptember 23 REV. SZABÓ ANDRÁS: 1 JEGYZETEK MAGYARORSZÁGI UTUNKROL 1960 Julius 3-tól (Folytatás) A szállodába érve, a csoportom vendégei már itt vannak és a csoport tagjai is jönnek egyik a másik után. Reggeli után az Ibusz által rendelkezésünkre bocsájtott búsokon, rokonainktól és a Világszövetség munkatársitól kisérve előre kidolgozott programra szerint a Csepeli Vasmüvek és az azzal kapcsolatos intézmények megtekintésére indultunk. Ezek azért érdekelnek, mert bejáratos vagyok a vidékünkön lévő gyárakba, üzemekbe. augusztus 3-ig. kórházakba. Évről évre ebédelek az alkalmazottakkal éttermeikben. Érdekel munkájuk,, sportjuk és különösen a dolgozó anyák gyermekeinek gondozása, mert vidékünkön ez gondot jelent, nincs kire hagyni őket. A Csepeli Müvek bejáratánál jól szemügyre vetlek, mielőtt beengedtek. Fejüket csóválták és alkalmasint mély gondolatokba merülve kérdezték önmaguiktcl: “Ugyan mit akarhat ez itt?” Lassan indultunk el t's még lassabban indult a társalgás a LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: ISOOA1 ESZKÖZÖKBEN *0 FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. MERJEN MIIEN ÜZLETBEN ^ VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK FIFE’S SZÓDA \ rFJ EPH UN 7 i i i i i UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre-----összejövetelre, valamint házi használatra VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT « PRIOR OLD READING VALLEY FORGE RHEINGOLD HELYI SÖRÖK HELYI SÖRÖK FRANK PIFF & SON BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa CZAPKO JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Ui öltönyök, felöltők, télikabátok készítését Javitási munkákat, tisztítást és vasalást SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGA! mellénk adott vezetőkkel. De amikor az egyik eszterga, ad • hoz értünk és — noha sok változáson ment át a vaseszterga gépezet, forgácsoló, amióta én dolgoztam rajta, ---- megbizonyitottam, hogy annak kezeléséhez értek, úgy érező k, hogy barátságosabb, n;elegebb lett a hangulat vetünk szemben Ez a jó hangulat r nn, ira fejlődött, hogy araikor órák múltán el kellett válnunk egymástól, részünk ől csaknem rosszulesett, hogy ez már megtörténik. A gyárból annak kórház ba mentünk ahol az első segélyt ad!ák, majd az üdülő telepre, ahol azckat a írunk sokat kezelik, akii elg öngültek vagy lefogytak. Ezeket külön étkeztetéssel megerősítik, feltáplálják az üzem költségén. Innen a gyermek gondozó épületbe mentünk, ahol a dolETOJAVITAS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN! ALUMINIUMOZÁSSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÜL?Ü LEFOLYÓ CSŐ VEKKEL — REYNOLDS-FÉLE • LIFETIME ’ ’ MINŐSÉG, SZAK ÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FEL SZERELVE. ALUMÍNIUMMAL' FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában 1 UJ tetők Javítások - Vízhatlant tások Különleges üvegezés kátra nyoldatban - Takarékossági szem púmból Jobb. mint a “Built-up tetők elpusztíthatatlan Tartós s&ga kJ van próbáival További információért forduljon iAM N. GALLEGOS CÉGHEZ Sfi EAST RASBERRY STREET Telelőn UN 6-6131 SZŐRME FGŐRZŐ SZEKRÉNYED < ŐRÜLJE EL A TAVASZI NAGY TOLONGÁST TISZTITTASSA KI RUHÁIT MIELŐBB ! Mi teljes felelősséget vállalunk biz. tositásunk révén tűz-, lopás- és moly ellen, ha szőrméit a mi biztonság1 szőrme megőrzőnkbe helyezi el. LEGMÉLTÁNYOSABB ÁR LEGKEVESEBB $2.00 Árajánlatot adunk • RUHATISZT ITÁSRA » GLAZEOLÁSRA • DIV AT OSITÁSR A Más egyéb dolgok belátás szerint EGY NAPI TISZTÍTÓ SZOLGÁLA i A nyár folyamán, Júliusban és Augusztusban minden szombaton zárva lesz az üzletünk dé'után 3 órakor 708 E. FOURTH oT. BETHLEHEM PHONE UN 6-2242 KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KÜLDJE BE A LAP ELŐFIZETÉSI DIJAT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás, hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, nekünk is- szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEM! HÍRADÓ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM PA, gozó anyák gyermekeit szakképzett vezetők, ápolónők é) tanítónők gondozzák, nevelik, megfelelő segéderőkkel. Az itt látottak minden várakozásunkat felülmúlták. Sok, 1 különböző körű gyermek van itt korszerinti szobákban. Tiszták, egészségesek, jóltápláltak. Kérésünkre szívesen mutatták meg azokat a kézimunk'kat, rajzokat, mtlyeket a gyermekek készítettek. Minden gyermeké ikülön-külön könyvbe van elhelyezve, kezdettől végig. Öröm volt azokba betekinteni, mert nyilv'nvalóan látható volt a gondos nevelés és ennélfogva a gyermek munkájának fejlődése szépülése. Németh Mancika tanitónő annyira belemerült ezek tanulmányozásába, hogy többszöri hívásunk dacára nem mozdult a munkák tanulmányozásától. Végre igy válaszolt: — Hagyjanak kérem, ez az én munkaköröm. Gondolatokat szerzek. * Itt értek el a Rádió munkatársai akik kértek, hogy az eddig szerzett tapasztalataim alapján mondják valamit a Rádió hallgatói számára. — Könnyek között tettem említés. az irántunk már eddig is megnyilvánult szeretetről é3 arról a munkáról, amely az eddig látottakból ítélve, minden vonalon folyik. Mivel már dél elmúlt, a csepeli munkások szállójába mentünk, ahol gazdag ebéddel vártak bennünket, melynél asztali áldást mondtam. Ebéd utá.n megtekintettük a szálló kórházát, szobáit, termeit.Mindenütt rend, tisztaság, tágas szobák állnak rendelkezésre a vidékről feljövő, dolgozó ifjúságnak. (Folytatás következik) ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK Többek kérésére alább ismét közöljük az itteni és óhazai ipőmértékek összehasonlító táb ázatát. Különösen most, a tavaszi csomagküldés idején sokai hasznát vehetik ennek a táblázat nak. öhazai mérték Itteni mérték 32 — 2 33 — 2*/2-3 34 — 3J/2 35 — 4-41/2 36 — 5 37 — 5^2-6 38 — 6 y2 39 _ 7 - l/i 40 — 8 41 — 8U2-9 42 — 9/2 43 — 10-IOI/2 44 — II 45 — IIÍ/2-I2 46 — 121/2 RAKÉTAROBBANTÁS A VIZ ALATT I Kaliforniában újabb eredményes kísérletei hajtottak végre egy Polaris rakétával. A rakéta első.Ízben gyújtott viz alatt. A kísérlet célja volt annak feldeiitése, okozhat-e kárt a rakéta azon a tengeralattjárón, amelyről fellepi tik. Polárist már korábban is lőttek ki tengeralattjáróról, de a rakéta csak a vízfelszínre kerülése után gyújtott. A Polaris Amerika és az Atlanti Szövetség egyik legfontosabb rakétafegvvere. — Ilyen rakétákkal szerelik fel az atommeghajtásu tengeralattjárókat. VEGYEN U. S. BONDOKATJ ATOMMEGHAJTÁSU CIRKÁLÓ Amerikai illetékes helyen felmerült a terv, hogy az épülőfélben levő első amerikai atommeghajtásu cirkálót az eddig tervezet^ fegyverzeten felül 16 középtávolságu Polaris-rakétával szereljék fel. A sok újítás folytán a hajó jóval később készül el, mint számították és 250,000,000 dollár helyett 300,000,000-ba fog kerülni. Az Egyesült Államok első atommeghajtásu kereskedelmi fehérhajója, a 85,000 tonnás “Savannah" viszont várhatólag m‘r decemberben szolgálatba lép. ÉLETHUSÉG Nyavalyek lefesteti magát. — Elég élethü lesz? — kérdi a festőtől. — Olyan élethü lesz — feleli a festő, — hogy az is rá fog ísmtrni, aki még soha sem látta önt. TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pb Phone UN 6-3446 BETHLEHEM) MAGYAR EGYLETEK KALAUZA WILLIAM PENN FRATERNÁLIS EGYESÜLET, BETHLEHEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyesületnek az Egyesült Államok területén lakó, kifogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges férfi vagy nő vallás, nemzetségi különbség nélkül. Felvételi korhatár 65 év. Az egyesület kötvényei között megtalálhatók a megtakaritási, az iskoláztatási tervek, életjáradékok, valamint az olcsó természetű, s csak elhalálozás esetén segítséget nyújtó biztosítási tervek úgy mint a mortgage, vagy különböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért készpénzzel nem biró biztosítások. Az egyesület bevezette újabban a családi és egyéni kórházi biztosításokat is. Biztosítani lehet bármely családtagot napi 7.5 0-től 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött időtartamra, plusz, a kórházban felmerülő egyéb költségek, valamint az orvosi, operációs költségek megfizetésére. Ugyancsak a legújabb tervek közé tartozik a övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhoz-kóiött behogy azt azonnal jelentse be a titkárnál, Józsa Mihálynál, 1041 E. 4th St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600, annak a napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 1 6 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök; Ft. Reseterics József plébános. Elnök Pénzes József, alelnök: Stayer János, titkár: Józsa Mihály, 1041 E. 4th St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600. Pénztáros Kapusi F. Dávid, 1021 Delaware Ave. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János s Barilo vies Feíenc. Beteglátogató: Stayer Jánosné. Gyermek osztály ügykezelő: Steierlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem Híradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, alelnöknő: Stayer Jánosné, pénztáros: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatti basement helyiségben. ^A BETHLEHEMI ELSŐ MAGYAR UAL- ÉS öNKÉPZö EGYLET 511 Atlantic St,, Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a ma gyár nyelv és kultúra megőrzése, a nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetaitozás ébrén tartása és ápolása. Másrészt segíteni honfitársainkat az uj haza életébe beleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok kötelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való megvalósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, piknikeket és előadásokat rendez. Az Egylet I v5 7 év óta a magyar sport támogatására otthont ad a nungarian Liberty Bpoit Clubnak. TISZTVISELŐK: Sráj János elnök, Jászfy József alelnök, Paizs Lajos titkár, lóth János pénztáros, Fekete László jelentő titkár, Kotzmann Gyula és Greenstem Helen ellenőrök, Lovag Rudolf és Waller Sándor bizalmiak, Pöcze János és Ubitz Karoly könyvtárosok. A vigalmi bizottság tagjai: harkas Lajos, IViikisits herenc, Lovag Rudolf, Lovag Rudoitné, Mrs. Zancs Amália, Mrs. Sylveszter Julia, Kotzman Gyuláné, Greenstem Helen, karkas Lajosne, Paizs Lajosné, Sruj Jánosné. Bajtó-mcgbizott, Kvochák István. Háznagy, Rózsás János. Hivata los lap, Bethlehem! Híradó------------oou BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesiteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket éa szokásokat •-OOOMEGEGYEZTEK Válóperben tartott tárgyalásról távozik a férj, s az utcán megkérdi egyik barátja: — Nos, mi újság? — hogy folyt le a tárgyalás? — Megegyeztünk. . .A lányok az anyjukhoz mennek, a fiuk hoz zám, a vagyon meg az ügyvédhez Don’t j Press Your Luck! Start your " 3 polio shots NOW1 GYÖNYÖRŰ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉKBAN. - Dohány- C, áru - Fényépezőgépek - Cukorka Pipere cikkek - Írószerek és »ok más áru, alkalmas ajándéktárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-41 31 tegség esetén további 4 észtén dön keresztül is havi garantál összeget fizet. Az egyesület alta kibocsátott kötvények legcöobji már 2 év után is kcszpénzértók kel bir. A kötvények készpénzértéke mindenkor beváltnatói megfizetett biztosítási értekre is mely a kp. összegénél lényegesei magasabb. Ilyen esetben tovább oiztositási dij nem fizetendő. A fenti tervekből készséggé ad bővebb felvilágosítást a, egyesület ideiglenes kerületi szer vezoje KülVlüfNLB ürnő, a*. Philadelphia állandó kerület szervezője, de további iniézitede sig hetenként két napot az itten kerületnél tölt. Éroetdődők ké.eu, lorauljanak az itteni irodanoz 41U Aoams St., Bethlenem, La. lelelonszam: uN 8-4 I U2 . Az iroda hivatalos órát tarl hétfőtől péntekig y órától I ^ óráig, valamint délután I -tol 3 óráig. Az életbiztosítás itt Amerikában nem csak azt az összegei garantálja, amit megtakarítottunk, hanem éppen akkor, amikoi a legnagyobb szükség van ra sze/etetteink részére kitizeti azt ai összeget, melyet megtakarítani szándékoztunk. Családja érdekében és sajál érdekében is, csatlakozzon mielőbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 Michael St., alelnök Béla Richtei, felügyelők: titkár: fj. Lang István, 1066 Delaware Ave., Ellenőr és jegyző: freund Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és id. Lang István. Hivatalos lap: Bethlehemi Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnök: Demkó Gyulané, Phone UN 7-3383, alemok: Sule Bándorné, titkár: freund Simonné, ellenőr: Dömötör Lajosné, jegyő: Kiss J enőné. ..........- ooo • ■ A KAPISZTRÁN SZT. JÁNOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Ző EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja ninden hónap harmadik vasáriapján az uj templom alatti basenent helyiségben. Ha valamely ag megbetegszik, úgy kérjük azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.) TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demkó Julius S., alelnök: Simon Károly, titkár: Dem • ko Julius S. (708 Broadway, Phone UN 7-3383), Jegyző: Zaun Frank Jr., pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteek: id. Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton és Edraney István. A KÖR NŐI-OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos. 754 Wyandotte St., Phone UN 8-01 70, alelnöknő: Mrs. Julius Demkó, titkárnő: Steierlein Jánosné, Tel. UN 8-1332, jegyzőnő: Birkás Gyuláné, ellenéi nő: Mrs. Julius Szajkó, pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör, trusteek: Mrs. Louis lörök, Mrs. Joseph Roseman, Mrs. Andrew Magyar és Mrs. Emma Rácz. Jogtanácsos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Híradó. MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én I. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoKnaK annyi dodar temeiKczési segely fizet, anany jótálló tagja van az ügyletneK Lvi tagsági díj q>j.dü. I. ügy évi tagsag után a női tagok Bzi.UU szülési segélyben részesülnek. 3. Az egylet tagja lehet minden tizikailag és szeldeunleg egészséges térti és nő vallási es politikai hovatartozasra való ckintet nélkül. 4. Az ügylet minden jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. 3. t\z ügylet összes ingó és ngatlan vagyona a magyar munkás jóléti onxepzo egylet temetkezési segélyalapos tizeto tagságának tulajdonát képezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessé ge a gyűléseken résztvenm, a munkusottnont támogatni, az űzeti forgalmat mindenkor elősegíteni es az osszvagyont ellenőrizni. /. A parioio tagúit egy uoliar tagdíjat tizemen evente. o. A rvuituroizotisag a munkásotthon ügyvezetője, roteiadata szoraKoztato kuitur-össze.,ovetek rendezese es a testven szellem eszmejenek elosegttese. Az hgyletnen mindenkor célja volt es ma is célja, hogy a magyarságot osszeiansa es upoija a fogadott nazann es telejtuctctien szülőhazánk iránti mélységes szeretet. üeiunk, nogy tiszteljük és mindenkor oetartaun togauott hazánk törvényeit és ápolj un a demokrácia bag., omanyait, amelyek leven könnyeimen viselhetjük életünk terheit gyermekeinkkel együtt. y. Bzeretettel hívjuk magyar estvéremnet, lépjenek be e jótékony celu magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás olyan jutányos, hogy Z3 év volna zukseges abhoz, hogy a tag befitesse a tőkét, amit egyszeiü beízetés ut«n kap az örökös. IU. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órakor tartj# gyűlését a magyar műnká..uhcnbsn.
