Bethlehemi Hiradó, 1960. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1960-09-16 / 38. szám

BETHLEHEM! HÍRADÓ 1 960 szeptember 1 6 oAk oIHai JEGYZETEK MAGYARORSZÁGI UTUNKRÓL 1980 julius 3-tól augusztus 3-ig. MILGREEN 5 ÉS 10 CENT STORE Nálunk minden szüksége* dolgot beszerezhet! Magyarul beszélünk 25-27 W. BROAD ST. BETHLEHEM. PA. LEHIGH STATIONERY COMPANY ^É ahol választékos készletét beszerezheti: UOifMi ntODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. “A hit nélkül élő ember olyan, mint aki ködben hajt.” Másnap reggel, 5-én már öt órakor reggel felkelte'-:, hog lássam Budapest ébreúéréh az élet indulásit, a forgalmat, a munkába menőket. Ellőnek ga lamb ok nagyobb csoportja ö - vendeztetett meg. New York egy-egy utcáját és Atlantic Ci­ty Boardwalkját juttatta eszem be. Mivel még korán volt, nyu­godtan jöhetettem mehettem, szemlélődhettem. Láttam a háborúk és a forradalom által megrongált épületeket, s azo­kon a lövések helyét. Minél tovább mentem, annál elszo­morítóbb volt, mert még az ! 929-ben személyesen és az MERJEN MIIEN ÜZLETBEN^ VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF’S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE ÜN 7-3707 UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre- — összejövetelre, valamint házi használatra U^=A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN! ALUMINIUMOZASSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÜL!Ü LEFOLYÓ CSö VEKKEL — REYNOLDS-FÉLE “LIFETIME” MINŐSÉG. SZAK ÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FEL SZERELVE. ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában i UJ tetők ■ Javítások - Vizhatlam tások - Különleges üvegezés kátrá nyoldatban Takarékossági szem pontból jobb. mint a ' ‘Bullt-up tetők elpusztíthatatlan Tart" sága kJ van próbálva! További információért forduljon H. GALLEGOS CÉGHEZ SR EAST RASBERRY STREET Telet on UN 6-6131 PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK FRANK PIFF & SON BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa jjMiaraf^i^i=Jr==Jf^r:^r=Jr^r=ir^i=dF==Jr==Jf==JP^ i CZAPKd JÚZSEF B B B B B I ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — U> öltönyök, felöltők, télikabátok készitését Javítási munkákat, tisztítást és vasalást SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGA! ^«^i==^r^r=^r=^r=ii==li==ir=Eii==»r=ir=if==ii=ir==if=Jr==Ji SZŐRME "FGŐRZŐ SZEKRÉNYED CRÜLJE EL A TAVASZ! NAGY TOLONGÁST TISZ­­TITTASSA KI RUHÁIT MIELŐBB I Ml teljes felelősséget vállalunk biz­tosításunk révén tűz-, lopás- és moly ellen, ha szőrméit a mi biztonság­­szőrme megőrzőnkbe helyezi el. LEGMÉLTÁNYOSABB AR LEGKEVESEBB $2.00 Árajánlatot adunk • RUHATISZT1T ÁSRA • GLAZEOLÁSRA • DIVATOSITÁSRA Más egyéb dolgok belátás szerint EGY NAPI TISZTÍTÓ SZOLGÁLA í A nyár folyamán, Júliusban és Augusztusban minden szom­baton zárva lesz az üzletünk dé’után 3 órakor 708 E. FOURTH öT. BETHLEHEM PHONE UN 6-2242 KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KÜLDJE BE 1 LAP ELŐFIZETÉSI DIJÁT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellem vonás, hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, ne­künk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HÍRADÓ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM PA, azóta képeken és moziban lá­tott Budapest emlékét ho dtam magamban. Már elutazásom előtt örvendtem, hogy egy-egv épületet be. fogok mutatni, ki­vált a királyi palotát. Meg­­könnyezetem, amikor meglát­tam, mert egyetlen ablaka sem maradt épiten. Sok-sok, ház, középület magán hordja még a múlt sebeit, várja, hogy ki­javítsák. Ahogy a reggel kezdett ki­bontakozni a hajnalod's ho­mályából, szinte lépésről lé­pésre több öröm fo-lalta el a szomorúság helyét, mert minél tovább mentem, ann'l több jelét láttam,, nem annyira a kommunisták alkotóképességé­nek, mint az örök magyar él­­niakarásnak, magának az életnek. Az állványok sokasága hir­dette, hogy népünknek a mai helyzet dacára van hite önma­gában és ezért van hite a jövő­jében is. Láttam, folvik a javítás, épitkezés és kezdtem nézelőd­ni a kisebb — nagvobb par kokban, néztem a sok vi'ágot, a gyermekek részére felállított hintákat, fövénves ládákat, torna eszközöket, az árnyas fák alatt a lócákat. A járdák egyre népesebbek lesznek, a napi forgalom meg­indul. Látom a munkába me­nők tömegét ácsorogni kisebb nagyobb éttermek előtt, v rják a megnyitást. Az ajtónyitás után azonnal megtelnek e he­lyiségek. A busók, villamosok zsúfolva, akárcsak n'lunk, egy-egy nagyobb városban. Amikor visszaértem a szál­lodámhoz, az utkeresztezésnél csaknem oly nagy volt a for­galom, mint Newarkban, N. J. szokott lenni a Broad s Market utcák keresztezésénél. Noha nagyon sok az autobu’ és villamosjárat, — a forga­lom még ezek segítségével bonyolódik le, ---- érthető, hogy a tolongás is nagyobb. Megtörténik, hogy itt-ott vala kinek rálépnek a t—uk"ze ér* de sek jóindulatról, előzékeny sédről is Ltt&m bizon ságot. Hol egy gyermekes anyára'" hol egy öregnek vagy podgyá­­szával félsz Mimi akarónak nyit­nak utat, szoritnak helyet. Mindenki jelöltözött és jol­­táplált. Akárcsak Eastonban vagv Bethlehem ben .nézném a jövőket — menőket. (Folytatás következik) dés jelenlegi tempója alap;án Amerika 1963 év végén fog el-í jutni arra a fokra, hogy az első élő embert útnak indíthassa a Hold köré. ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK Többek kérésére alább is­mét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlító táb­lázatát. Különösen most, a tava­szi csomagküldés idején sokar hasznát vehetik ennek a táblázat­nak. óhaza! mérték Itteni mérték 32 — 2 33 — 21/2-3 34 — 314 35 — 4-4 Yi 36 — 5 38 _ 614 6 Olvasóink, hirdetőink és 40 I \1Vl cikk-íróiak figyelmébe 41 — 814-9 ------------42 __ 914 KEDDEN DÉLBEN van nálunk 43 __ 10-1014 a LÁPZÁRTA. Kedden délután 44 __ 1 1 beérkezett híreket és bármilyen ^ 45 1 114 - 12 közleményeket már csak a követ 4ö — 1214 kezd heti számban hozhatjuk. TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa Phone UN 6-3446 VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS BONDOKAT BETHLEHEM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA WILLIAM PENN FRATERNÁ­­LIS EGYESÜLET, BETHLE­­HEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyesületnek az Egyesült Államok területén lakó, kifogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges férfi vagy nő vallás, nemzetségi kü­lönbség nélkül. Felvételi korhatár 65 év. Az egyesület kötvényei között megtalálhatók a megtakarítási, az iskoláztatási tervek, életjárade­kok, valamint az olcsó természe­tű, s csak elhalálozás esetén se­gítséget nyújtó biztosítási tervek úgy mint a mortgage, vagy kü­lönböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért kész­pénzzel nem biró biztosítások. Az egyesület bevezette újabban a családi és egyéni kórházi biz­tosításokat is. Biztosítani lehet bármely családtagot napi 7.5 0-től 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött idő­tartamra, plusz, a kórházban felmerülő egyéb költségek, vala­mint az orvosi, operációs költsé­gek megfizetésére. Ugyancsak a legújabb tervek közé tartozik a övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztositás egy esztendeig, sőt házhoz-kói.ött be­tegség esetén további 4 eszten­dőn keresztül is havi garantált összeget fizet. Az egyesület áltál kibocsátott kötvények legtöbbje már 2 év után is készpénzértéü­­kel bir. A kötvények készpénzér­téke mindenkor beváitnatÓK megfizetett biztosítási értekre is, mely a kp. összegénél lenvegesen magasabb. Ilyen esetben további biztosítási dij nem fizetendő. A fenti tervekből készséggel ad bővebb felvilágosítást az egyesület ideiglenes kerületi szer­vezője KLlVit-NLS t.rnő, aid Philadelphia állandó kerületi szervezője, de további intézkede sig hetenként két napot az itteni kerületnél tölt. Éroeidődők ké.eru torduljanak az itteni irodáuoz: 41U Adams St., Bethlehem, Pa. 1 elelonszam: UN 8-4 I 02 . Az iroda hivatalos órát tart hétfőtől péntekig 9 órától 11 óráig, valamint délután I-tol 5 óráig. Az életbiztositás itt Ameriká­ban nem csak azt az összeget garantálja, amit megtakarítot­tunk, hanem éppen akkor, amikor a legnagyobb szükség van rá sze­­/etetteink részére kitizeti azt az összeget, melyet megtakarítani szándékoztunk. Családja érdekében és saját érdekében is, csatlakozzon mi­előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 Michael St., alelnök Béla Richtei, felügyelők: titkár: fj. Lang István, 1066 Delaware Ave., Ellenőr és jegyző: Ereund Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és id. Lang István. Hiva­talos lap: Bethlehemi Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnök: Demkó Gyulané, Phone UN 7-3383, alemok: Sülé Sán­­domé, titkár: Freund Simonná, ellenőr: Dömötör Lajosné, jegy­­ő: Kiss Jenőné. • —-000-------------­hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál, Józsa Mihálynál, 1041 E. 4th St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600, annak a nap­nak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vaLásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katoli­kus szülő gyermekét 2 évestől 1 6 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierl ein Jánosnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnök­nél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics Jó­zsef plébános. Elnök Pénzes Jó­zsef, alelnök: Stayer János, tit­kár: Józsa Mihály, 1041 E. 4tii St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600. Pénztáros Kapusi E. Dá­vid, 1021 Delaware Ave. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgá­lóik: Stayer János s Barilo vies Fe­­íenc. Beteglátogató: Stayer Já­nosné. Gyermek osztály ügykeze­lő: Steierlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem Iliradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná, alei­­nöknő: Stayer Jánosné, pénztá­ros: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján délután 2 érakor a templom alatti basement helyiségben. —-----------000----------------­A BETHLEHEMI ELSŐ MA­­GYÁR UAL- ÉS ÖNKEPZö EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9*51 Alapittatott 1905-ik évben VON BRAUN: “SZEMÉLYESEN REPÜLŐK A HOLDBA” A rakéták német-amerikai tu­dósa, von Braun a berlini B. Z. újságnak adott interjújában ki­jelentette, hogy arra a szilárd elhatározásra jutott, miszerint az első űrhajók egyikén személyesen fog elutazni a Holdba. Von Braun többek közt meg hogy a technikai fejlő Dont j Press Your Luck! Start your ’ 3 polio shots NOW I GYÖNYÖRŰ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK­BAN. - Dohány­áru - Fényépező­­gépek - Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándék­­tárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-4131 Az Egylet célja egyrészt a ma gyár nyelv és kultúra megőrzése, a nemzeti öntudat fenntartása, a testven összetartozás epren tar­tása és ápolása. Másrészt segíteni honfitársainkat az uj haza életébe beleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok kö­telessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való meg­valósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, tánc­­mulatságokat, piknikeket és elő­adásokat rendez. Az Egylet 195 7 év óta a ma­gyar sport támogatására otthont ad a nungarian Liberty Bpoit Clubnak. A KAPISZTRÁN SZT. JÁNOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT. TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Ző EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasár­napján az uj templom alatti base­ment helyiségben. Ha valamely tag megbetegszik, úgy kérjük TISZTVISELŐK: Sráj János elnök, Jászfy Jó­zsef alelnök, Paizs Lajos titkár, 1 óth János pénztáros, Fekete László jelentő titkár, Kotzmann Gyula és Greenstem Helen el­lenőrök, Lovag Rudolf és Waller Sándor bizalmiak, Pöcze János és Ubitz Karoly könyvtárosok. A vigalmi bizottság tagjai: Farkas Lajos, Mikisits Terenc, Lovag Rudolf, Lovag Rudoitne, Mrs. Zarics Amália, Mrs. Sylvesz­­ter Julia> Kotzman Gyuláné, Greenstem Helen, harkas Gajos­­ne, Paizs Lajosné, Sraj Jánosné. bajtó-megbizott, iwochák István. Háznagy, Rozsás János. Hivata los lap, Bethlehemi Híradó BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgáro­dat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelé­be való társulás révén minél job­ban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s azokat elsajátítván, politikai jo­gaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közélet­nek. j Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.) TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demkó Julius S., alel­nök: Síim on Károly, titkár: Dem ko Julius S. (708 Broadway, Phone UN 7-3383), Jegyző: Zaun Frank Jr., pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteek: id. Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton és Edraney István. A KÖR NŐI-OSZTÁLYA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, ’’54 Wyandotte St., Phone UN 8-0170, alelnöknő: Mrs. Julius Demkó, titkárnő: Steierlein Já­nosné, Tel. UN 8-1332, jegyző­nő: Birkás Gyuláné, ellené.nő Mrs. Julius Szajkó, pénzt-.rosnő: I-irs. Jenő Kiss, számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör, trusttek. T írs. Louis i örök, Mrs. Joseph I.oseman, Mrs. Andrew Magyar es Mrs. Emma Rácz. Jogtaná­csos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Hiradó.------—t , ,u----­MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, am-eiy a tagoknak annyi dohár temetkezési segeiy fizet, anany jotaiio tagja van az Egyletnek Évi tagsági uij ;pj.od. Z. Egy évi tagság után a női tagok $z3.UU szülési segeijben részesülnek. 5. Az egylet tagja lebet min­den fizikailag és szellemileg egészséges térti és nő vallási es politikai hovatartozasra való ekmtet nélkül. 4. Az r-gylet minden jótékony­­sági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. o. t-\z r-gyíet összes ingó és ngatlan vagyona a magjar mun­kás jóléti onkepzo egylet temet­kezési segelyaiapos azeto tagsá­gúnak tulajdonát kepezi. Ö. A tagok erkölcsi kötelessé ge a gyűléseken resztvenni, a munkusoitnont támogatni, az űz­eti forgalmat mindenkor elősegí­tem es az osszvagyont ellenőrizni. /. A partom tagok egy uoiiar tagdíjat nzetneiK evente. o. A cwuiiutoizoLisag a mun­­kasottnon ügyvezetője, roiuiaoa­­ta szórakoztató kuitur-összcjOve­tek rendezese es a testven szel­lem eszmejenek eloseguese. Az Egyletnek mindenkor célja volt es ma is célja, nogy a ma­gyarságot Összetartsa es «pórja a fogadott nazamt es telejinciouen szülőhazánk iránti meryaeges sze­retet. Geiunk, nogy tisztesük es mindenkor uetartouk xogauott ha­zunk törvényéit es ápoljuk a de­mokrácia nagjomdnyait, amelyek leven .konnyeouen viselnetjuh életünk terheit gyermekeinkkel együtt. y. Szeretettel hívjuk magyar estvéreinket, lepjenek be e jóté­kony celu magyar intézménybe. A temetkezési segeiy biztosítás oiyan jutányos, nogy Z3 év volna zukseges anhoz, hogy a tag befi­­tesse a tőkét, amit egysze.ü be­­ízetés ut«n kap az örökös. IU. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órakor tartja gyűlését a magyar mun­kásotthonban. Budapestről Moszkvába. A nagy forgalomra való tekintettel a hét < minden napján közlekednek re­pülőgépek Budapest---Moszkva között, menetidejük 2:15 óra. | I TöRTLNELEMóRÁN Tanító Okoskihoz: Mondd meg fiam, mikor halt meg Mária Terézia? * Okoska: De tanár ur. . . Én azt sem tudtam, hogy beteg volt. “AEROFLOT” I Bi fo Budapesten az “Aeroflot szov rn jet légiforgalmi társaság irodát p; nyitott a Váci-utca és Kristóf- j.; tér sarkán. A nyilatkozat szerint ez egyre nagyobb mértékben fej­lődő magyar—szovjet légiforga­lom tette szükségessé az iroda megnyitását. tr 1959 első felében mintegy T 4,000, az idei év első felében pe­dig több mint 8,000 utas utazott sí

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents