Bethlehemi Hiradó, 1960. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)
1960-08-26 / 35. szám
1960 augusztus 26 BETHLEHEMI HÍRADÓ "5-St oldd Mi újság a Lehigh völgyében? HALÁLRA GÁZOLTA EGY TOVÁBBROHANÓ AUTÓ i LÁSZLÓ JÁNOST Egy kékszinii sedan-auto vezetője Northamptonban elgázolta László János 68 éves northamptoni honfitársunkat (117 Main St.) s aztán kereket oldott. A katasztrófa az éjjeli órákban történt. László éjfélkor tért haza a Rudy s Grill vendéglőből és háromnegyed egy órakor ismét távozott hazulról. Át akart menni az úttesten, amikor az ismeretlen autó vezetője elgázolta. Súlyos belső sérüléseket szenvedett és léggel hét óra tájban kiszenvedett a Huff kórházban. Tizenegy tagú rendőri csoport Peter Stoudt rendőrfőnök vezetésével nyomoz a tettes után. Két fiatalkorú szemtanú van, de nem tudnak pontos személyleirást adni róla. Szerintük fehér hajú ember volt fehér ingben és sötét nadrágban. Egy percre kiszállt aztán tovább hajtott. László az óhazában született és 45 éve élt Northamptonban. Nyugalomba vonulása előtt az allentowni Arbogast and Bastian Co. húsfeldolgozó cégnél volt alkalmazva, Gyászolja három leánya, Paula, Mrs. Louis Levine, Elizabeth, Mrs. Alfred Secreto és Goldie valamennyien Kingstonban (N.í Y.) és több unoka. A temetés szerdán ment végbe Northamptonban . Az engesztelő szentmisét a northamptoni Magyarok Nagyasszonya terpplomban mutatták te az Urnák, HALÁLOZÁSOK MRS. ROSE YELENKO Mrs, Rose Yelenko (465, Brook Ave., Bronx, N. Y.), né:>ai John L. Yelenko özvegye és sgykori bethlehemi lakos aug. 1 8-án szerdán a beihlehemi East 3rd Streiten lévő Holland Shoe ] ttore cipőüzletben hirtelen össze- j 5cett és rnegh/d j i A temetés Jehemi Down- ] ng féle temetkezési intézetből I ázent István napj ’ n ment végbe. , A gyászszertartást a SS. Simon j and Judt kát. templomban táv- t ották, Koporsóvivők vcltak: t [oseph Thomas, John Antal, Ar- ; húr Warga, Richard Bernecker, , Stanley Ramsberger és And-ow [ Ratushny, t r ALABÉR BALÁZS j Talaber Balázs 84 éves honfi- j [ ársunk (632 Bishopthorpe St.) j .j emetése Szent István napján’; ment végbe á Connell féle temet- ( cezési intézetből. Az engesztelő ] szentmisét a Holy Ghost katoli 1 tus templomban Rev. Thomas J . | ] <ling tartotta. Az elhunytat a , doly Saviour temetőben helyezlek végső nyugalomra. Kcporso-|« rivők voltak az elhunyt unoka- , vccsei: Charles és John Talabér, ] William és Joseph Császár és Leo , is Rudolph Ficzko. | : Halottaink emlékét kegyelet- : sen őrizzük meg. Nyugodjanak Isten békéjében! MEGBÍZATÁS Kéményjavitás ingyen -— Tetőjavítás — Költségvetés Minden munkáért garancia TÜSZINGER - PíNTER Tetőfedés — Festés — Bádogos munkák 1177 E. FOURTH ST. UN 5-2251 BETHLEHEM TÁNC Minden pénteken este. — Joe Resetar zenekara muzsikál. Finom magyar ételek. — Ha jól akar mulatni, jöjjön el a 508 Broadway (5 Points) Bethlehem, Penna. CHARLES CAFE-ba oracufct LEHIGH STATIONERY COMPANY ahoi választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN «8 FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. Engedélyezett olajkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-3751 School Shoes $4.98 te $8.98 Free Pencils with Each Purchase PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. Köszönetnyilvánítás ALEX BODY WORKS AUTő-HUZATASI SZOLGÁLAT Elsőrendűen felszerelt autó ka rosszéria javító műhely. Elvál lal uj munkát, valamint javítást és festést a legcsinosabb kivitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phone UN 8-1941 American Hungarina Democratic Club vezetősége ezúton ií. hálás köszönetét mond mindazoknak, akik a piknikre ajándéktárgyakat és süteményt ajándékoztak, továbbá «nagyszámú közönségnek, akik« a piknik sikerét lehetővé tették. Úgyszintén; köszönetét mond mindazoknak a tagársaknak, akik a pikniken bármilyen munkát végeztek és Italában mindenkinek, aki bárr.iképen is hozzájárult a piknik erkölcsi és anyagi sikeréhez. — Mindenki fogadja a bethlehemi American Hungarian Democratic Club köszönetét, ! A Demokrata piknik §or§ dúsán a következők nyertek: 1—. í 44, 2—479, 3—930, 4«TM1277, 5—1219, 6—1684, 7—56, 8— 1663,9—39, 10—572, II—! 1183, 12—331 számokkal. Vezetőség Emery J. Kéry 703 E. 4th Street Bethlehem, Pa. Mint a budapesti IKKA válla lat főügy.nöksége, ezennel meg bizzük Önt, hogy az IKKA álta árusított cikkekre, vagy szabad j választásra bármilyen összeg ere | jéig rendeléseket vegyen fel, az I alanti feltételek mellett: I. Az IKKA árainál magasabb j összeget, vagy külön jutalékot a | megrendelőnek nem számíthat j fel. 2 . Az IKKA áraiból, semmij féle engedményt nem nyújthat, a I íendelőknek . z 3. Feltétlen ra- I ga-zkodunk ahhoz, hogy rendeléseit azok, béérkézése napián továbbítsa hozzán. 4. Az IKKA által — bármilyen okból törölt rendelés összegét eredeti nyugtánk ellenében visszatérítjük Önnek. Az ilyen visszafizetett összeget, rzonnal továbbítani kell a rendelést, feladó ügyfélnek. 5 . Semmi körülmények között sem áll jogában akár, helyben, akár más városban segédügynököt alakin azni, vagyis az Önnek adott megbízásunkat mással meg nem! oszthatja, vagy másra át nem ruházhatja. 6, Más alügyöktől1 rr egrendelést nem vehet át, még i ekkor sem, ha a jutalékot rész-1 ben, vagy egészben felajánlja; Önnek, 7 , Amennyiben Ön, vagy esetleg, alkalmazottja a fent megjelölt paragrafusok bármelyikét megszegi, az esetben ezen meghstalmazás azonnali hatállyal viszrzavonható és jelen megbízó-1 levelet Ön törvényes kötelezett seg «mellett visszaszolgáltatni tartozik, f i Martin Brack, Pres. U.S. Relief Parcel Service, Inc, ... - . ooo--------------FELSZENTELTÉK A MSGR.“" BÖHM ÉS MIND2ZENTY EMLÉKTÁBLÁKAT WASHINGTONBAN A washingtoni Shrine of the Immaculate Conception katolikus templomban mult vasárnap ünne-, oi szentmise volt Szent István, a r.agy ország alapitó király tiszteletére . A. szentmisét Rev. Law- ■ rence Frank, a templom helyettes gazgatója celebrálta, Rév. Viglás Gyula elyriai (Ohio) plébános, a Msgr. Böhm Memorial Founda-j ion elnöke segédletével. Az ün.epi sz.entbeszédet Very Rev. átori József, az amerikai piarisd a iskolák delegátus generálisa mondott, mig Rév. Irányi László, j i piarista atyák washingtoni sze-( mínáriumának igazgatója volt a 1 Vlaster of Ceremonies. A templom emlékcsarnokában' sz alkalommal avatták fel a' Msgr. Böhm Károly több évtizeden át volt clevelandi magyar^ ilébános és az amerikai katolikus magyar sajtó Úttörőjének, valamint Mindszenty József, Magya"arszág történelmi dicsőségű bi- ; aoros hercegprímásnak emléktáaláját a washingtoni magyar kolónia teljes számú részvételével. Angol beszédet Leo Chimo clevelandi ügyvéd, a Böhm alapítvány jogtanácsosa, magyart pedig Báchkai Béla, az Amerikai Magyar Szövetség főtitkára mondott. Az emléktáblákat Viglás atya szentelte fel. A gyönyörű magyar ünnepség a Hymnus éneklésével ért véget. * A^VW^S/WWWWVV'WWVN/VWWWWWV* A TÓTH ORCHESTRA PIKNIKJE John Tóth, hires kiváló orhestrája, amely már unnvi, má-,ok által rendezett mulatságon ’ uzta a talpalávalót a résztvevők örömére és gyönyörűségére, most a sa;át évi piknikjére invitálja a Lehigh völgyi közönséget. A nagy piknik szept. 4-én vasárnap lesz délután három órától tizig a Wargyas féle Green Acresbe.n, az Easton Roadon, Hellertownban. Mondani sem kell, hogy a Tóth orchestra most még jobban kifog tenni magáért, mint máskor és a legszebb muzsikát fogja szolgáltatni a közöncég legjobb szórakoztatására. A belépőjegy férfiak szímára $1.75, nőknek $1.25. Legyünk ott mindannyian hiszen a Tóth orchestra és Mikisits Feri énekes. Istenáldotta muzsikálja és éneke, már annyi kellemes és élvezetes órát szerzett a bethlehemi és környéki magyarságnak. SZÜRETI BÁL SZEPT. 18-ÁN ( A WARGYAS FARMON A Magyar Református Egyház ^ ' rendezésében tartja a Lehigh völgy magyarsága az év utolsó 1 szabadtéri piknikjét a hagyomá-| * nyosan szivet-lelket derítő és!« kitűnő sikerrel járó szüreti bált,' - szept. 18 án, vasárnap délután a Wargyas farmon (Green Acres) Hellertownban. A gyerekek, ifjak, szülők, nagyszülők eme boldog találkozóján pompás «magyar ételek, sütemények, frissítők édesítik meg a búcsúzó őszi verőfényt. Egy transistor rádió és egy karóra várja a boldog nyerteseket és egy zordon biró a merész szőlőtolva jókat. Faradhatatlan zenekar lendíti fürge táncba a vidám sziveket és , lábakat délután 3 órától fogva egészen este 10 óráig. Mindenkit szeretettel várunk! Vezetőség. FERRY Temetkezési intézet 502 Pawnee St. Bethlehem Phone UN 8-3670 Bemard H. Ferry temetési rendező és Elizabeth Grskovich Ferry magyar származású felesége, aki gondoskodik a legkegyeletteljesebb rendezésről, kérik a helybeli és vidéki magyarság bizalmát családi gyász esetén. CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE CIPŐ-javitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORE & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethleheir Phone UN 6-1372 MAGYAR RÁDIÓ-ÓRÁK Halgassa a WGPA állomáson minden szombaton d. e. 11 :00 órától I 1 :30-ig és minden vasárnap d. u. 1 2:05 órától 1 :00 óráig. TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA (Zene minden alkalomra) Phone: UN 6-6784 or UN 6-3078 REGISZTRÁLÁSI TÁBLÁZAT 1960-RA FONTOS ÉRTESÍTÉS A VÁLASZTÓKHOZ Az 1960 NOVEMBER 8-IKI FŐVÁLASZTÁSON csak az szavazhat, aki megfelelt az összes előírásoknak. Northampton County Regisztrálási Bizottságnak képviseletében iktatók (registrars) fognak működni az alábbi helyeken és napokon d. u. I órától d. u. 5:30 óiáig és este 6:00 órától 9:00 óráig (Daylight Saving Time) személyes reigsztrálási kérelmek, valamint uj szavazó körzetbe való költözködés bejelentése céljából: Prl., Aug. 25 West Bangor Hillside Kod & Gun Club Williams Township Consolidated School Weaversville P. O. S. of A. Hall Wilson Borough Fire House, Hay Terrace Men., Aug. 29 Bethlehem, N. Side Central Fire Co. Bethlehem, S. Side Madison School Klecknersville Moore Twsp. Elem. School Nazareth Borough Hall Kreidersville Fire House Tues., Aug. 30 Bethlehem, N. Side Pembroke Comm. Bldg. Bethlehem, S. Side Lehigh Hook and Ladder Co. East Bangor Town Hall Forks Township Consolidated School Miller Heights Sacred Heart Church Basement Wed., Aug. 31 Bethlehem, N. Side Hamilton School Bethlehem, S. Side Protection Fire Co. Easton South Side Fire House Bangor Bee-Hive Youth Center East Lawn School House Leibert uiaianiand Ray Mohry Bldg. rues., Sept. 6 Bethlehem, N. Side Penn School Bethlehem, S. Side Slovak Parochial School Easton Senior High School Pen Argyl Town Hall Seipsville Consolidated School Centerville Christ Church tVcd., Sept. 7 Bethlehem, N. Side Lafayette School Bethlehem, S. Side Community Bldg. So. Terr. Easton College Hill Fire Co. Washington Township Consolidated School Bath Town Hall Koseto Town Hall murr:., Sept. 89 Bethlehem, N. Side Lincoln Fire House Bethlehem, S. Side Washington Jr. High School Easton Y. M. C. A. Northampton Municipal Bldg. Fri., Sopt. 9 Bethlehem, N. Side Central Fire Co. Bethlehem, S. Side 106 Hayes St. (A. Celinti) Eastcn Porter School (New Bldg.) Hellertown Dewey Fire Co. (Old Bldg.) Palmer Township Municipal Building Mon., Sept. 12 Bethlehem, N. Side Van Bittner Hall Northampton megye polgárai, bármely fentemlitett helyen saját kényelmük szerint regisztrálhatnak vagy pedig 1 960 szept. 1 9-ig, bármely hétköznapokon a Court Házban levő Regisztrálási irodában is regisztrálhatnak a rendes hivatali órák alatt. A regisztrálási hivatal az Easton, Pa.-ban levő Court Házban nyitva lesz. Szept. 14, 15, I 6 és 19-én este 9 óráig. Szeptember 1 9-én lesz az utolsó regisztrálási nap azok számára, akik a főválasztáson (General Election) I 960 november 8-án szavazni akarnak. Oly személyek, akik regisztrálva vannak, szavaztak az elmúlt két évben és a regisztrálás óta nem változtattak lakást nem kötelesek regisztrálásra jelentkezni, hanem enélkül is szavazhatnak a legközelebbi választáson. Olyan személyek, akik polgárosodás (naturalization) révén nyerték állampolgárságukat, kötelesek regisztrálási kérelmükkel együtt POLGÁRLEVELÜKET BEMUTATNI. MARTIN J. BECHTEL ARTHUR S. RILAND HENRY E. RAGOT JOHN F. SCHWENK Registration Commission Chief Registrar of Northampton County Don’t Press Your Luck! Start your ^ 3 polio shott NOW l 17 A llüHür'MTFO KÁVÉ> KAKAÓ, tea. szövet, vászon, Y AIVIIVILJN 1 Híj GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG. KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG ÉS CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. 245 East 80th St. Phone LEHIGH 5-3535 BRACK MIKLÓS igazgató NEW YORK 21, N. Y. BEJARAT A 2nd AVE.-ról NAGYSZABÁSÚ KÉPZŐMÜVÉSZETI KIÁLLÍTÁS DETROITBAN A Detroiti Magyar Művészkör nagyszabású képzőművészeti kiállítást rtndez a belváros szivében lévő kitűnő helyiségben, ”A«elv kiállítás október 16-tól 22 -ig tart. , A rendező bizottság a meghívókat már szét,küldte, azonban tekintettel arra, hogy nem állt a bizottságnak rendelkezésre a szavenni szándékozó művészeket, teljes névsora, igy ezúton is kéri a bizottság a kiállításon rész1- venn szándékozó művészeket, hogv ebbeli szándékukat sziveskedjenek szept. I 5-ig Varga Ferenc Sculptor Studio, 14100 Mack, Detroit 15, Mich, címen bejelenteni és ugyanerre a címre I a kiállitásra szánt müveket (háj romnál nem többet) elküldeni, festményeket keretezve. Az ide és visszaszállítási költségek a kiállítót terhelik, mig a kiállított tárgyak biztosítási költségeit a Művészkör fizeti. Esetleges eladás esetén a Művészkör 1 5 c/n kezelési költségre tart igényt. Jelentkezés esetén a Művészkör kiállítást rendező bizottsága készséggel küld azonnal részletes tájékoztatót is.--------------OOO----- 1 ■■ — MAI UDVARIASSÁG — Mondom neked Klári, rr r olyan zsúfolt volt az autóbusz, hogy még a férfiak is kénytelenek voltak állni.----------------------------------------------------| I MOST VASÁRNAP LESZ A KATOLIKUS KLUB NAGY NYÁRI PIKNIKJE A Hungarian Catholic Club e; évi nagy piknikjét a Wespor Groveban, (azelőtt St. John’ Park) Wydnor, Pa. fogja meg i tartani vasárnap, augusztus 28-ái ; délután két órától este tizig. A katolikus klub piknikjei hi resek arról, hogy azokon minden ki kitünően szórakozik. Ezévbe is minden megtörténik a pikni fényes sikere érdekében. Less kellemes, vidám társaság, jókedv, muzsika. Tóth János híres zene kara fogja huzni a talp alá valót, Férfiak $1.75 adományt fizetnek, Legyünk ott minél számosabbat ezen a hagyományos, kedves ma gyár mulatságon! UGRÁS 19i/g MÉRFÖLD MAGASBÓL Capt. Joseph Killingcr Hollomá,nnál (N. M.) felszállt egy léggömbön és 191/o mérföld magasságból ejtőernyővel leugrott. Földet ért, anélkül, hogy bármiféle sérülést szenvtdett volna. Ez eddig a legnagyobb ejtőernyős ugrási rekord, amely teljes sikerrel végződött. I--------------1)00-Ö NEM FÜRDIK Mr. Nyirkos, a nyári kibírhatatlan hőségben lemegy a tengerpartra, levetkőzött és bár ki volt írva, hogy “fürdeni tilos”, mégis bement a vizbe. Mivel úszni nem tudott, csakhamar elvesztette lába alól a talajt. Éppen akkor ment arra egy rendőr és ráki' 1- tott: — Azonnal jöjjön ki! Itt tilos 5 fürdés!. . . ,| Mi az, hogy fürdés? Én nerrürdök, — mentegette magát Mr. j Vyirkos, — vegve tudomásul, | rogy én most fuldoLlok! MEGHALT OSCAR HAMMERSTEIN II Oscar Hammerstein, a legnagyobb sikerű amerikai operettek szövegíró társszerzője New York ban gyomorrákban meghalt 65 éves korában. Az utolsó 1 8 évben Rodgers zeneszerzővel együtt számos óriási sikerű optrettet irt, I köztük az Oklahoma, South Paj cific, The King and I, stb. ma is I népszerű musicalokat.
