Bethlehemi Hiradó, 1959. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)
1959-08-21 / 34. szám
1959 augusztus '2 f BETELI HE MI HIKAD0 oETaT MEGHÍVÓ ENGESZTELŐ MAGYAR ZARÁNDOKNAPRA A CZENSTO CHQiWAl MADONNA KEGYHELYÉRE A PÁLOS ATYÁK MEGHÍV JÁK ÖNT, kedves családját, barátai^ ismerőseit és a vezetése alatt álsó Egyesületet az 1959 augusztus 30-án a Czenstocüov.ai Madonna kegyheiyén tartandó engesztelő magyar zaránd >kuapra. Őexcellenciája Gawlina Jó:sef érsek ur a vatikánu niene kültügyi bizottság elnöke, aki Rómából iön, déli 1 2 órakc r szent misét mond, délután 4 óiaxor angol szent beszédet tart és vezeti a körmenetet. Napirend: Délelőtt 10 órakor: Szent mire és szent beszéd. Tartja: Rév, Kába Lukács pálos atya. Déli 1 2 órakor: Érseki szent mise. 1-től 3-óráig ebédszünet. Délután 3 órakor: Keresztu i ajatatoss'g közösen. 4 órakor ersek Ur fogadása. Ének Magyar czent beszéd. Tartja: Rev. Borsy G. Engelbert, O.F.M. rew brunswicki magyar plébános Angol szent beszéd: Gawlinz József érsek ur, Őexcellenciája mondja. Szentségkitétel. Körmenet. Litánia. Ima a magyar HAZÁ-ért és a békéért. Áldás. Pápai és magyar Himnusz. Érsek Ur visszakisérése. Szeretettel hivjuk kedves magyar testvéreinket, hogy minél öbben vegyenek részt. Közös engesztelő zarándoklatunkkal is lozzá akarunk járulni, hogy miéi előbb kiengeszteljük a MAGYAROK NAGYASSZONYA. Szeplőtelen Szivét édes HAZÁNK sorsának mielőbbi jobbraordulásáért és a világbéke megérkezéséért. A KEGYHELY v szép. fás területen fekszik. — Árnyas ülőhelyek és parkoló hely bőven van. A CAFETÉR1ÁBAÍ1 meleg és hideg ételek és hűsítő talok kaphatók. A KEGYSZER- izletben szép emlékek és ajánlékok vásárolhatók. A kegyhely elérhető autóbuzokkal és magánkocsikkal: Philadelphia és Camden felöl: a 611 North. 152 N. 73, 202 N. 309 N. jelzésű útvonalakon. Trenton, N. J. felől: a 29 N, majd Lambcrtvillenél a 202 S. New York és környéke felöl: 22 West. majd Somervillenél a '02 S. Scranton, Pa. felől: 1 urnpike, Exit: Quakertown, majd 313 S. Bethlehem, Pa. felől: 12 S. 309 S. Quakertownnál 31 3 S. Allentown, Pa. felől: 309 S. 313 S. Reading, Pa. felől: a 422, najd Norristownnál 202 N. Pittsburgh felől: Pennsylvania Turnpike. Exit: Fort Washington o 34)9 N., majd 202 N. Mi újság a Lehigh völgyében? MOST VASÁRNAP LESZ A HUNGARIAN CATHOLIC CLUB NAGY NYÁRI MULATSÁGA A bethlehemi Katolikus Klub augusztus 23-án, vasárnap d. u. 2 órától 10-ig tartja nyári mulatságát a Saucon Parkban lévő F- lickinger’s Grove helyiségében. A nagyszabású pikniken John Tóth rádió zenekara fogja huzni a szebbnél szebb nótákat és tánczenét. A konyhán hideg és me eg ételek és sütemények lesznek kaphatók és választék lesz frissítő italokban is. Jegyek kaphatók a Klub helyiségében és a vezetőség tagjainál. Férfijegy $1.75, női jegy $1.25, ifjúsági jegy (16 évtő. 21-ig) 50 cent. Tizenhat éven aluli gyermeek nem fizetnek. Legyünk ott mindnyájan äug. 23-án Flickinger’s Groveban. A viszontlátásra a mu atságoní ORBÁN PÉTER ; ELHUNYT i Orbán Péter (924 Wood St.) bethlehemi honfitársunk hunyt el augusztus 18-án a Szent Lukács kórházban 77 éves korában, í Mr. Orbán Magyarországon született,de hosszú éveken át itt lakott a körzetünkben. Martin Fabrics Co. volt alkalmazva nyugalombavonul sáig. I Tagja volt a St. John’s vend Lutheránus Egyháznak és több vend és magyar egyesületek A Bethlehemi Lliradónak is régi hü 1 előfizetője és olvasója volt. Gyászolja felesége, Mrs. Anna Császár Orbán, három fia, Frank és Joseph Bethlehemben é3 John Federa'sburg, Md., három leánya Mary, Gertrude és Helen a szülői háznál, valamint nyolc unoka. Temetése ma pénteken, aug. 21-én d. e. 10:30 órakor meg végbe a Connel féle temetkezési intézetből St. John’s vend Evanggélikus Egyház gyászszertartásával. Nyugodjék békében. A LEH'GH VALLEY VASÚT 60 SZÁZALÉKKAL AKAR IA EMELNI A VITELDIJaKAT Ismeretes, hogy a Lehigh Valley Railroad vasúttársaság hivatkozva a nagy deficitre, engedélyt kért a szövetségi hatóságtól, hogy az utasforgalmat beszüntethesse s csupán a teherforgalom lebonyolítására szorítkozzék a CCC bizottság azonban csak a naponként inditandó vonatok száminak korlátozását engedé'yezte. A vasúttársaság most azt kér , hogy az államközi vonalakon a menetdijat 60 százalékkal felemelhesse. Engedé’yt kért a menetdijaknak e-'y államon belüli felem elélésére is.--------------non-------------SÚLYOS ÍTÉLET KOLCHOZ ELLENI “IZGATÁS” CÍMÉN A Keletmagyarország című kommunista lap jelentése szerint Varga Antalt az egyik traktorállomás könyvelőjét Mátészálkán másfélévi börtönre ítélték. A vád szerint "a kolchozok ellen izgatott, szidalmazta a párttitkárt és igyekezett másokat lebeszélni arról, hogy a kolchoz csatlakozzanak és átadják birto-HUNGARIAN LIBERTY SPORT CLUB HÍREI SRÁJ JÁNOS LEMONDOTT Sráj János közismert magyar honfitársunk lemondott a Liberty S. C. elnökségéről sok más fontosabb elfoglaltsága miatt. Nagyon sajnáljuk távozását a magyar sport éléről, mert-értékes és odaadó munkájával mindenkor biztosította a magyar sport jövőjét. Megköszönjük az eddigi eredményes munkásságát és kérjük, hogy a még maradó szabad idejében továbbra is támogísa a Lehighvölgy egyetlen magyar | sport egyletet. Az uj e’nök választásáig ideiglenesen Fejes Sándor vette át az .ügyek vezetését. A Hungarian Liberty S.C. tagjai CONCERT Szeote.mber 20-án, vasárnap este 8 órai kezdettel a L.ibertv jS. C. Concertet rendez két ne ,ves magyar művész részvételével az Önképzőkör nagytermében. A neveket és a műsort a jövő szám ban fogjuk közölni. I Kérjük a zenekedvelő bará tainkat, hogy ezt a dátumot jó1 jegyezze meg, mert nagy meglepetésben lesz részük. Mindenkit elvárunk. * * * ! A szezon első mérkőzését 2:0 arányban nyerte a Liberty S. C. a Philadelphia Hungarians ellen. Rekkenő melegben a következő felállításban: Molnár, 1 Farkas, Tóth I, Szente, Bur, Beck, Né meth Stayer, Szlavík, Varga V. Török, Tóth II. Tartalék: Hollander egy ‘uj játékos. i A mérkőzés vehemes támadás sál indul az ellenfél részéről és mi fiainknak meglepően rosszul megy a játék és szerencsénk az, hogy az ellenfél mind a kapu felet lövi ki bombáit ez így ment' jvagy 25 percig amig mi fiaink lassan de ..biztosan átveszik a vezetést cs azt meg is tartják a mérkőzés végéig. A 35-ik percben támadás az ellenfél kapujára amit Stayer j Jóoka fejebe, hálóba gurítja a I labdát és 1:0 az eredmény ja íVunkra és nem változik a felidó I végéig. Szünetben a fiuk panasz- i kodnak a nagy melegre, de egy kis biztatással újra felmennek a pályára. Fiaink az iramot és főlényt továbbra is megtartják és látunk szép mezőny játékot é-: szép actiókat. Maid úgy a 65-ik percben Varga Vili szépíti az eredmény 2:0 javunkra. Mind két csapaton meglátszik a hőség | nyomása de azért a mi fiaink jobban bírják az iramot. Mérkőzés mind végig sportszerűen folvt le barátságos hangulatban és fiuk példásan viselkedtek. A mérkőzést mindvégig Szántó Károly hibátlanul vezette le és hozzá értéssel. * * * A jövő vasárnap is lesz mérkőzésünk d. u. 4 órakor, de még nem kaptunk, határozott választ. Uhrik csapatának kellett volna játszani, de mérkőzést a multhéten lemondta. Kérjük a sport szerető közönségünket legyen kint a pályán d. u. a Saucon Parkban. * # ■ # Továbbra is kérjük a sportoló ifjúságot, hogy kedden és csütörtökön edzést tartunk legyen mindenki ott. Elegendő jelentkezés esetén két csapatot indítunk. Fejes Sándor KORLÁTOZZÁK A MAGYAR. I ORSZÁGI KÁT. PAPOK MOZI GÁSI SZABADSÁGÁT i A váci püspöki hivatal Kovács Vince helyettes püspök nevében I körrendeletét adott ki, amellyel jvalósággal internálja az egyes plébánosokat és káplánokat falujuk területére. A rendelet szerint a papoknak nem szabad visszamenni azokba a községekbe vagy városokba, ahol előzetesen működtek, nem szabad vott hiveikkel mégcsak levélbeli érintkezést sem fentartani, más községben csak akkor tartózkodhatnak, ha az ottani plébános, vagy a felettes hatóságok engedélyt adnak rá. de egyházi funkciót akkor sem szabad végezniük. Bécsi magyar egyházi körökben biztosra veszik, hogy a rendeletet nem Kovács Vince helyettes püspök irta, hanem az I egyházügyi hivatal és egyszerűen aláírták a helyettes püspök nevét. Az egyházügyi hivatal most rendszeresen áthelyezi a községekben népszerű papokat és meg akadályozza, hogy volt hívein hozzájuk fordulhassanak tanácsért. MODERN MADÁRIJESZTŐK A vidéki gyümölcstermelők elhatározták, hogy tekintettel az jj női kalapdivatra, ezentúl a városi női kalapüzletekben szerzik be a — madárijesztőket. Egyesületek zászlóikat hozzán magukkal. Autóbuszok érkezését tisztelet tel kérjük jelezni. Minden magyar testvérünket rzeretettel hivunk és várunk a 3züz Anya szép kegyhelyén. ---------------ooo------------Mulatságok naptára AUG. 23-ÁN: Hungarian Catho lie Club, Flickinger’s Grove, Tóth zenekar. SZEPT. 6-ÁN, SAJTÓNAP: Flickinger’s Grove. Tóth zene kar. SZEPT. 13-ÁN: Tóth János zenekárnak piknikje, Wargyas Green Acres. Tóth zenekar. SZEPT. 20-ÁN: Magyar Református Szüreti Mulatsága, Wargyas Green Acres. JONDOLT-E AREA, hogy egy újságot Minél ttfbben fizetnek elé. annál csak az előfizetők tarthatnak fenn? Köszönetnyilvánítás American Hungarian Democratic Club vezetősége ezúton is hálás köszönetét mond mindazoknak, akik a piknikre ajándéktárgyakat és süteményt ajándékoztak, továbbá nagyszámú közönségnek, akik a piknik sikerét lehetővé tették. Úgyszintén köszönetét mond mindazoknak a tagtársaknak, akik a pikniken bármilyen munkát végeztek és általában mindenkinek, aki bármiképen is hozzájárult a piknik erkölcsi és anyagi sikeréhez. — Mindenki fogadja a bethlehemi American Hungaian Democratic Club köszönetét. A Demokrata piknik sorso'ásán a következők nyertek: 1 — 089887, 2—1420, 3—1563, 4—280, 5—1527, - 6—1 193, 7—689, 8—1115, 9—1717, 10—436, 11—900, 12—1158 számokkal. Vezetőség TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 MILGREEN 5 ES 10 CENT STORE Nálunk minden szükséges dolgot beszerezhet! Magyarul beszélünk. 25-27 W. BROAD ST. BETHLEHEM, PA. MAGYAR VIRÁGÜZLET diszitések végett keresse fel a Pondelek-féle ma gyár virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja PONDELEK FERENC ÉS NEJE, virágosok 1524 EASTON RD. TE 8-1511 HELLERTOWN , ELŐZETES ÉRTESÍTÉS A Lehigh völgy évadzáró nagy piknikjét szeptember 20-án, vasárnap délután rendezi a Magyar Református Egyház a Wargyas farmon (Green Acres), Hellertown, Pa.-ban a már közismert és kedves, szokásosan nagysikerű “szüreti bál” formájában. Az orvosi tudomány ELISMERI a méhfullánk mér gének hatását rheumatikus ese tekberí. A MUSCULAID” egye dűli olyan bedörzsölő módszer mely méhfullánk mérget tártál-1 máz. Fájdalom nélkül enyhítő-1 leg hat. Rheuma, arthritis, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs, hülés, stb. esetekben. Ne szenvedjen. Kérjen INGYENES azonnali bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 1143 j Hillcrest Road, South Bend 17 Indiana Járt utat járatlanért el ne hagyd! Csak az USA-ba és Ka nadába szállítok! KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KÜLDJE BE II HP ELŐFIZETÉSI DIlUl a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás, hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, nekünk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HÍRADÚ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA, CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE CIPŐ-javitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánx ALEX SHOE STORF & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethlehem Phone UN 6-1372 SAVE ON HEATING OIL... Order Shell Heatins Oil at low summertime prices today! FREE TANK TREATMENT TAKARÍTSON pénzt a FŰTŐOLAJON . . . Rendeljen Shell fűtőolajat most az olcsó NYÁRI ÁRAKON! Ingyenes tank kezelés Engedélyezett olaj kereskedő cég SZÜGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. 4th St. Bethlehem Phone UN 6-3751 ALEX BODY WORKS AUTó-HUZATASI SZOLGALAT Elsőrendűen felszerelt autó ka rosszéria javító műhely. Elvál. lal uj munkát, valamint javítást és festést a legcsinosabb kivitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phono UN 8-1941 REGISZTRÁLÁSI TÁBLÁZAT 1959-RE FONTOS ÉRTESÍTÉS A VÁLASZTÓKHOZ Az 1959 NOVEMBER 3-IKI FŐVÁLASZTÁSON csak az szavazhat, aki megfelelt az összes előírásoknak. Northampton County Regisztrálási Bizottságnak képviseletében iktatók (registra s) fognak működni az alábbi helyeken és napokon d. u. 1 ólától d u. 5:30 óráig és este 6:00 órától 9:00 óráig (Day'ight Saving lime) személyes reigsztrálási kérelmek, valamint uj szavazó körzetbe való költözködés bejelentése céljából: Fri., Aug. 21 West Bangor Hillside Rod & Gun Club Williams Township Consolidated School Weaversville P. O. S. of A. Hall Wilson Borough Fire House, Hay Terrace Mon., Aug. 24 Bethlehem, N. Side Central Fire Co. Bethlehem, S. Side Madison School Klecknersville Moore Twsp. Elem. School Nazareth Borough Hall Kieidersville Fire House Tues., Aug. 25 Bethlehem, N. Side Pembroke Comm. Bldg. Bethlehem, S. Side Lehigh Hook and Ladder Co. East Bangor Town Hall Forks Township Consolidated School Miller Heights Sacred Heart Church Basement Wed., Aug. 26 Bethlehem, N. Side Hamilton School Bethlehem, S. Side Protection Fire Co. Easton South Side Fire House Bangor Bee-Hive Youth Center East Lawn School House Leibert Indianland Bay Mohry Bldg. Thurs., Aug. 27 Bethlehem, N. Side Penn School Bethlehem, S. Side Slovak Parochial School Easton Senior High School Pen Argyi Town Hall . . Seipsviile Consolidated School Centerville Christ Church Fri., Aug. 28 Bethlehem, N. Side Lafayette School Bethlehem, S. Side Community Bldg. So. Terr. Easton College Hill Fire Co. Washington Township Consolidated School Bath Town Hall Roseto Town Hall Men.', Aug. 31 Bethlehem, N. Side Lincoln Fire House Bethlehem, S. Side Washington Jr. High School Easton Y. M. C. A. Northampton Municipal Bldg. Tues., Sept. 1 Bethlehem, N. Side Central Fire Co. Bethlehem, S. Side 408 Hayes St. (A. Celinti) Easton Porter School (New Bldg.) Hellertown Dewey Fire Co. (Old Bldg.) Palmer Township Municipal Building Wed., Sept. 2 Bethlehem, N. Side Van Bittner Hall Northampton megye polgárai, bármely fentemlitett helyen saját kényelmük szerint regisztrálhatnak vagy pedig 1959 szept. 1 4-ig, bármely hétköznapokon a Court Házban levő Regisztrálási irodában is regisztrálhatnak a rendes hivatali órák alatt. A regisztrálási hivatal az Easton, Pa.-ban levő Court Házban nyitva lesz: szeptember 10, 11, 14-én este 9 óráig. Szeptember I 4-én lesz az utolsó regisztrálási nap azok számára, akik a főválasztáson f'General Election) 1959 november 3-án szavazni akarnak. Oly személyek, akik regisztrálva vannak, szavaztak az elmúlt két évben és a regisztrálás óta nem változtattak lakást nem kötelesek regisztrálásra jelentkezni, hanem enélkül is szavazhatnak a legközelebbi választáson. Olyan személyek, akik polgárosodás (naturalization) révén nyerték állampolgárságukat, kötelesek regisztrálási kérelmükkel együtt POLGARLEVELUKET BEMUTATNI. E. ALBERT BOYER MARTIN J. BECHTEL NORMAN A. PEIL JOHN F. SCHWENK Registration Commission Chief Registrar of Northampton County VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEG SZEBB ftLő VIR AG OKÁT, csokorban vagy cserépben megrendelheti giniiiii!iMiniiiimiimimiiiMiiMimiMimmmimiMimi| I JOHNNY TOTH’S ORCHESTRA Music For All Occasions TÓTH JANOS MAGYAR ZENEKARA (Zene minden alkalomra) Phone: UN 6-6784 or UN 6-3078 Phone UN 8-1961 Styl« 9S74 SARATOGA Liwt {HOE'S FOR MEN Every step is comfort. Made by a division of Nunn-Bush! $15.95 Others to $21.95 PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. 63 W. BROAD ST.
