Bethlehemi Hiradó, 1959. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)
1959-08-07 / 32. szám
7959 augusztus 7 BETELEEEM1 HÍRADÓ 3-flc oHaT A VILLANYÁRAM VÉLETLENÜL MEGÖLTE TEKLITS JÓZSEFET Teklits József széles körben ismert northamptoni honfitársunk szokatlan szerencsétlenség halálos áldozata lett 465 E. 9th St. alatti lakásán. Aluminium ablak screeneket készült . feltenni és 220 voltos villamos fúróval akavt lyukat fúrni Frank Skrapits nevű barátja segítségével, aki e’őrs figyelmeztette, hogy bekapcsolja a villanyáramot. Alig történt ez meg, amikor Teklits hörögve esett össze. A kihívott ambulanncal jött dr. John A. Griffin orvos oxvgént alkalmazott nála, de nem tudta életre kelteni. — George T. Kametz megyei ha lottkém szerint a huzalokban rövidzárlat történt és 110 volt elég egy emberélet kioltására. Tek'its 1 1 év előtt jött az Egvesült Államokba, mint D. P politikai menekült és résztvett a Lehigh völgy magyarságánál! ügyeiben. Felesége, szül. Zirrir Teréz férjének hirtelen halála láttára súlyos idegrohamot kapott és dr. Griffin vette kezelés alá. Az elhunyt a northamptoni Magyarok Nagyasszonya egyházközség tagja volt. Feleségén kívül édesanyja, egy leánya, Rosa lind és egy fia, Joseph Jr.. mindketten a szülői háznál, továbbá két fivére, Frank, Allentown és Alex Angliában, úgyszintén négy i nővére, Barbara, Mary, Johanna j és Rose Ann apácanővér gyászolják. Emlékét kegyelettel megőriz- . zük.---------——ooo-------------BÖLCSESSÉG — Miért nem nősült meg? — kérdik az agglegényt.---- Mert jobb szeretem, ha kérdezik tőlem miért nem nősültem meg, mintha azt kérdez- 1 nék, hogy miért nősültem meg. i I.---------------ooo—■. ■ ... — ■ | ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK | T öbbek kérésére alább is- ^ mét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlító táblázatát. Különösen most, a tavaszi csomagküldés idején sokar hasznát vehetik ennek a táblázat- . iák. | óhazai mérték Itteni mérték ; 32 — 2 1 33 — 2/2-3 * 34 — 3'/2 . J 35 — 4-41/2 36 — 5 37 — 5'/2-6 3d — 6J/j 2 39 — 7-7'/2 40 — 8 1 41 — 8/2-9 !t 42 — 9/2 43 — IO-IO/2 s 44 — II ' j 45 — II/2-I2 i 46 — 12/2 if Mi újság a Lehighvölgyében? nyílt level Daughters of Divine Charity, Villa Mrdonna, Ailamuchy, N. J. July 24, 1959 Ledves Mrs. Sabler: Igen szépen kérnénk, hogy sorainkat legyen szives azokkal a ió bethlehemi Édesanyákkal kö- 5ülni, akik Önnel együtt oly sokar ettek a múltban már minekünk, ie különösen most (máj. 30-án) 1 Koronázás és a Kapa vágással kapcsolatban. Allamuchy tényleg a megértő :s szánakozó szeretet intézménye, gazán nem tudjuk, mi lenne az ntézménnyel, ha megértő és sejteni akaró magyar Édesanyák íem viselnék szivükön ez ügyet :s ezek között Önök kedves jó lethlehemi Édesanyák, nem hiába mnnak távolságra hozzánk a leg:öze!ebb, a segítségben is azok. Áldja önöket a jó Isten mindizzal, amire lelkileg, testileg és ínyagilag szükségük van. Keyelemmel, hogy képesek legyelek minden körülmények között elismerni az Ö szent akaratát és I rővel azt, mindenkor pontosan j eljesiteni, testileg jó egészséggel, | agy ha Ö betegséget szán, azt léldás türelemmel viselni, mert leki úgy tetszik, anyagilag adja Idusait munkaikra, törekvéseik- i. e, szándékaikra és fizesse vissza okszorosan mindazt amit zereattel Őneki, vagy szegényeinek, elegeinek, szóval másoknak szesíeltel nyújtanak. Olyan jól esett volna nekünk •nők mindegyikének személyesen íegköszönni páratlan nagylelüségüket, de a nagy számú venégek között ez lehetetlen volt. löszönjük ezúttal, igen, igen zépen fáradságukat, ajándéku- : at. Imáink az egyetlen mód a öszönetre és azokban hűségesen 2 sgjuk az Urat ostromolni és ! crni hogy Önöket és Önökéit 1 Idja. Hálás köszönettel az allamu- j hyi nővérek, különösen. Mária Terézia nővér, fönöknő MOST VASÁRNAP LESZ A HUNGARIAN LIBERTY S.C. NAGY PIKNIKJE A Hungarian Liberty S. C. vasárnap, augusztus 9-én tartja 'nagyszabású kedélyes nyári pik j nikjét a Willow Parkban. Délután három órától este kilenc óráig Tóth János hires orkesz-1 trája fog muzsikálni a tánchoz és vége hossza nem lesz a mulatságnak, jó szórakozásnak. Jegy csak 75 cent személyenként. Legyünk ott minél számosabjban derék sportolóink e hangulatos piknikjén! A HUNGARIAN CATHOLIC CLUB NAGY NYÁRI MULATSÁGA ! A bethlehemi Katolikus Klub augusztus 23-án, vasárnap d. u. 2 órától 1 0-ig tartja nyá i mulatságát a Saucon Parkban lévő Flickinger’s Grove helyiségében. A nagyszabású pikniken John Tóth rádió zenekara fogja huzni a szebbnél szebb nótákat és tmczenét. A konyhán hideg és me eg j ételek és sütemények lesznek | kaphatók és választék lesz fris itő italokban is. Jegyek kaphatók a Klub helyiségében és a vezetőség tagjainál, i Férfijegy $1.75, női jegy $1.25, ifjúsági jegy (16 évtő’ 21-ig) 50 cent. Tizenhat éven aluli gyermekek nem fizetnek. Legyünk ott mindnyá’an aun. 23-án Flickinger’s Groveban. A viszontlátásra a mulatságon! MAGYAR MUNKÁS OTTHON HÍREI Augusztus havi gyűlésünk rendkívül fontossággal bir, mivel hogy sikerült a Citizen for Northampton County Health Department, Orvostudomány Intézet egy tagját megszereszni, hogy tartson “Egészségügyi Előadást" az orvostudomány legújabb eredményeiről, s általános ismertetői a külömböző betegségek problémáiról. Az előadást a Kultur Bizottság . rendezi aug. 9-én vasárnap este 7 órai kezdettel a Munkás Otthonban. Tisztelettel kérjük összes tagtársainkat és a Lehigh völgy magyarságát, jöjjenek el a fontos egészségügyi előadásra. — Kérdésekre mindenki megkapja i vá’aszt az orvos professzortól. | Előadás után megtartjuk a í rendes havi gyűlésünket. Rend-1 kívüli fontos tárgysorozat kerül 1 napirendre. Egyben örömmel tu- | latjuk, hogy a Munkás Otthonba | beszereltük a televíziót. Biztosra I /ehető, hogy a tagtársaink friss j sziverősitők mellett élvezni fogúk a művészi előadásokat. Tisztelettel a Kultur Bizottság ' T 1 ELŐZETES ÉRTESÍTÉS A Lehigh völgy évadzáró nagy piknikjét szeptember 20-án, va- • iárnap délután rendezi a Magyar Református Egyház a Wargya3 farmon (Green Acres), Heller:own, Pa.-ban a már közismert is kedves, szokásosan nagvsike- ! rü “szüreti bál” formájában. IASZNALJA KI A MI ALACSONY Irakati Alkalom önnek, hogy pénzt takaritson jövő téli szén-szám Iáján és leszállítsa megélhetési kiadásait. Adja fel rendelését te.efonon még ma! HOZIE B PREMIUM ANTHRACITES ANTHRACITE SZÉN PREMIUM Engedélyezett szénkereskedő cég SZILÁGY! GÉZA FIA ÉS 1414 E. 4th St., Bethlehem Phone UN 6-3751 Don’t Press Your Luck Start your 3 polio shots NOW I Style 9874 SARATOGA Last Every step is comfort. Made by a division of Nunn-Bush! $15.95 Others to $21.95 PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. 63 W. BROAD ST. MAGYAR VIRÁGÜZLET tTAX1 díszítések végett keresse fel a Pondelek-féle magyar virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja PONDELEK FERENC ÉS NEJE, virágosok 1524 EASTON RD. TE 8-1511 HELLERTOWN SZEPTEMBER HÓ 6-ÁN VASÁRNAP, D. U. LESZ AZ IDEI NAGYSZABÁSÚ SAJTÓ-PIKNIK A BETHLEHEMI HÍRADÓ JAVÁRA A FLICKINGER GROVE-BAN (SAUCON PARK) M EGH1V Ó j ENGESZTELŐ MAGYAR ZARÁNDOKNAPRA A CZENSTOCHCÜWAI MADONNA KEGYHELYÉRE A PÁLOS ATYÁK MEGHÍVJÁK ÖNT, kedves családját, ba- j rátait> ismerőseit és a vezetése 1 alatt álsó Egyesületet az 1959 j augusztus 30-án a Czenstocbov,ai 1 Madonna kegyhelyén tartandó engesztelő magyar zaránd .knapra. Őexcellenciája Gawlina Jó:sef érsek ur a vatikánu mene- t kültügyi bizottság elnöke, aki i Rómából jön, déli 12 órakcr szent misét mond, délután 4 : órakor angol szent beszédet tart 1 és vezeti a körmenetet. Napirend: Délelőtt 10 órakor: Szent mise és szent beszéd. Tartja: Rév. Rába Lukács pálos atya. Déli 1 2 órakor: Ersoki szent mise. 1-től 3-óráig ebédszünet. Dé’után 3 órakor: Keresztüli jajatatoss'.g közösen. 4 órakcr érsek Ur fogadása. J Ének ' Magyar szent beszéd. Tartja: j Rev. Borsy G. Engelbert, O.F M. iew brunswicki magyar plébános. Angol szent beszéd: Gawlina József érsek ur, Őexcellenciája mondja. Szeníségki tétel. Körmenet. Litánia. Ima a magyar HAZÁ-ért és a békéért. Áldás. I Pápai és magyar Himnusz, Érsek Ur visszakisérése. Síi Szeretettel hívjuk kedves magyar testvéreinket, hogy minél öbben vegyenek részt. Közös engesztelő zarándoklatunkkal is j lozzá akarunk járulni, hogy minél előbb kiengeszteljük a MA- i bYAROK NAGYASSZONYA, j Szeplőtelen Szivét édes HA- i ''IÁNK sorsának mielőbbi jobbrafordulásáért és a világbéke megérkezéséért. * Philadelphia és Camden felől: a 61 1 North 152 N. 73. 202 N. 309 N. jelzésű útvonalakon. Trenton, N. J. felől: a 29 N, majd LambertviPenél a 202 S. New York és kornyéke felől: 22 West, majd Somervillenél a >02 S. Scranton, Pa. felől: Turnpike, [Exit: Quakertown, majd 313 S. Bethlehem, Pa. felől: 12 S. 309 S. Quakertownnál 31 3 S. Allentown, Pa. felől: 309 S. 313 S. Reading, Pa. felől: a 422, rnajd Norristownnál 202 N. Pittsburgh felől: Pennsylvania Turnpike. Exit: Fort Washington to 309 N„ majd 202 N. Egyesületek zászlóikat hozzák magukkal. Autóbuszok érkezését tisztelettel kérjük jelezni. Minden magyar testvérünket szeretettel hivunk és várunk a Szűz Anya szép kegyhelyén. JULIUS S. TAKÁCH HALÁLA 1 Julius S. Takách öreg ameriká honfitársunk (1732 E. 2nd St. Bethlehem) julius 28-án, 75 éve korában elhunyt a Szent Lukác kórházban. Felesége, szül. Ros Oláh megelőzte a halálban. Az elhunyt az óhazában szü letett és 64 éve élt Amerikában A Bethlehem Steelnél dolgozol 55 évig, mint ács és 1945-be; ment nyugalomba. Tagja volt ; Kapisztráni Szent János r. kai magyar egyháznak. Gvászoljc három fia, Joseph és Anthom Bethlehemben, Capt. Frank S Takách a Marineknál Norfo’kbar (Va.), négv ileánya, Mrs. Marj Hovancik, Mrs Walter Lukeivic mindketten Bethlehemben, Mrs. Gus Garcrar, HelUrto^m és M:~; Ffhel Takách, Philadelphia, nyo?c unoka és nyo’c. dédunoka. I Az enge^z'elő szentmisét a Kapisztráni Szent János temp lomban mutatták be az Urnái megfáradt, öreg honfitársunkért. Pihenjen Isten békéjében. AZ AMERICAN HUNGARIAN DEMOCRATIC CLUB NYÁRI MULATSÁGA 1 A bethlehemi American Hun garian Democratic Club vasárnap augusztus 16-án d. u. 3 ó:.á tói 9 óráig tartja nagy zenés piknikjét a Wargyas féle Green Acresben, Easton Rd., Hel’ertown. A Club ezévi nyári mulatsága méltó lesz azokhoz, melyekre mindenki, mint igen szórakoztatb kellemes össze:övetelekre emlékszik. A tánchoz a zenét Tóth János elisme-t rádió zenekara fogja szolg'’tatni. Belépőjegy férfiaknak $1.75, hölgyeknek $1.25. Aki jól akár mulatni ne mulassza el ezt a ragyogó alkalmat! * Az Amerikai Magyar Demokrata Kör julius 26-iki kirándulása Atlantic Citybe minden tekintetben fényesen '’Terült. Olvasóink, hirdetőink él cikk-iróink figyelmébe KEDDEN DÉLBEN van nálunk a LÁPZÁRTA. Kedden délután beérkezett híreket és bármilyen közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. a Bethlehemi Híradó szerkesztősége Mulatságok naptára AUG. 9-ÉN: Liberty S.C. Willow Parkban. Tóth zenekar. AUG. 16-ÁN: Hungarian Democratic Club, Wargyas Green Acres. Tóth zenekar. AUG. 23-ÁN: Hungarian Catholic Club, Flickinger’s Grove, Tóth zenekar. SZEPT. 6-ÁN, SAJTÓNAP: Flickinger’s Grove. Tóth zenekar. SZEPT. 13-ÁN: Tóth János /enekárnak piknikje, Wargyas Green Acres. Tóth zenekar, Az orvosi tudomány ELISMERI a méhfullánk mér gének hatását rheumatikus ese lekben. A MUSCULAID” egye dűli olyan bedörzsölő módszer mely méhfullánk mérget tartalmaz. Fájdalom nélkül enyhítőleg hat. Rheuma, arthritis, csipő és derékfájás, viszértágulás, görcs, hülés, stb. esetekben. Ne szenvedjen. Kérjen INGYENES azonnali bővebb értesítést. Cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17 Indiana Járt utat járatlanért el ne hagyd! Csak az USA-ba és Ka nadába szállítok! v'iitiitiiniiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiig I JOHNNY TOTH’S I I ORCHESTRA | I Music For AH Occasions §j § TÓTH JÁNOS I I MAGYAR ZENEKARA | I (Zene minden alkalomra) | Phone: I UN 6-6784 or UN 6-3078 g ^llllllllimmillil MIIIIIIIIIIIIIII III HI Mill 111 llllllllll IMI HI !lll!l~ A KEGYHELY szép. fás területen fekszik. — Árnyas ülőhelyek és parkoló hely bőven van. A CAFETER1ÁBAN meleg és hideg ételek és hűsítő talok kaphatók. A KEGYSZER- izletben szép emlékek és ajánlékok vásárolhatók. A kegyhely elérhető autóbuzokkal és magánkocsikkal: SAVE ON HEATING OIL... Order Shell Heating Oil at low summertime prices today! FREE TANK TREATMENT TAKARITSON PÉNZT A FŰTŐOLAJON . . . Rendeljen Shell fűtőolajat most az olcsó NYÁRI ÁRAKON! IíVgycnes tank kezelés Engedélyezett olajkereskedő cég SZILAGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. 4th St. Bethlehem HIRDESSEN LAPUNKBAN Phone UN 6-3751 TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 PREVENT FOREST FIRES! MILGREEN 5 ES 10 CENT STORE Nálunk minden szükséges dolgot beszerezheti Magyarul beszélünk. 25-27 W. BROAD ST. BETHLEHEM, PA. TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN I ALUMINIUMOZÁSSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖL Y Ü LEFOLYÓ CSÖVEKKEL — REYNOLD S-FÉLE “LIFETIME” MINŐSÉG, SZAKÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FELSZERELVE, ALUMÍNIUMMAL I FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában I Uj tetők - Javítások - Vizhatlanitások - Különleges üvegezés kátrányoldatban - Takarékossági szempontból Jobb, mint a “Built-up” tetők - elpusztitlutatlan • Tartóssága ki van próbáival További int'onnáeióért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ SS EAST RASBERRY STREET Telelőn UN 6-6131 KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papirárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KÜLDJE BE A LAP ELŐFIZETÉSI DIJÁT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás. hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, nekünk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HÍRADÓ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA,
