Bethlehemi Hiradó, 1959. július-december (37. évfolyam, 27-52. szám)

1959-07-24 / 30. szám

t

1959 július 24

BETHLEHEMI IISADB

3-flc oT3al

Mi újság a Lehighvölgyében?

Order Shell Heating Oil at low summertime prices today!

FREE TANK TREATMENT

JULIUS 26-ÁN, VASÁRNAP LESZ A DEMOKRATA KÖR i TAGJAINAK KIRÁNDULÁSA ATLANTIC CITYBE

A Bethlehemi Amerika Ma gyár Demokrata Kör vas':na; julius 26-án autóbus kirándulás rendez Atlantic Citybe, amely ben részt vesznek a Kör tisztika rának élén azon tagjai, akik rész vételüket idejében bejelentették

Jelentkezhetnek Mrs. Babosnál |Tel. UN 8-01 70 s Mrs. Steirlein n.'l, Tel. UN 8-1332. Jelentkezés határideje 1939 julius hó 15.

Indulás, reggel 6:30 órakor. Az autóbusz első megálló helye a felszállásra Farr's Shoe Störs előtt. Broad és New Sts., a második 3rd és Brodhead Ave. sarkán, a Brown-Borhek Co. mellett, utolsó megálló a Magyar Máz mellett.

E kiránduláson résztvevők felkéretnek.hogy reggel 6:15 órakoi jeljenek meg a három jelzett helyen, ne hogy lekéssenek.

A L1G0NIER-I BETHLEN OTTHON NYÁRI MAGYAR ISKOLÁJA

TAKARÍTSON PÉNZT A FŰTŐOLAJON . . .

Rendeljen Shell fütőo'ajat most az olcsó NYÁRI ÁRAKON!

Ingyenes tank kezelés

Engedélyezett olajkereskedő cég

SZILÁGYI GÉZA

ÉS FIA

1414 E. 4th St. Bethlehem Phone UN 6-3751

MÁTHÉ FERENCÉK MIAMIBÓL BETHLEHEMBEN VAKÁCIÓZNAK

. Régi kedves ismerősök jöttek két héti nyári vakációra Bethlehembe: Máthé Ferenc és neje

(Miami, 6353 S. W. 54th St.),

akiknek számos jóbarátjuk él városunkban.

Máthéék 650 William St. alatt szálltak meg és boldogok, hogy ismét együtt lehetnek a rokonok lkai, ismerősökkel, akik sűrűn ^látogatják a népszerű rokonszenj vés magyar házaspárt.

Érezzék jól magukat körünk| jen és jöjjenek vissza minél többször!

TEJ éí tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás

822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446

ARMSTRONG TIRES

(ARMSTRONG AUTO-GUMMIK)

UNCONDITIONALLY GUARANTEED

(KORLÁLTAN JÓTÁLLÁSSAL)

670x15 black tube type. Plus taxes and recappable casing.

Other sizes at similar savings

Más nagyságú autogummikon szintén annyit megtakarít.

PAUL B, WOOD

“YOUR TIRE MAN I HOPE”

“BOB” KOEHLER, Manager

Hátul: 1337 E. FOURTH ST., Williams St. sarok

Phone: UN 6-8336 - UN 8-6114

6oo<x>oo<>oo<x>c<><xxxxxx*>ooQ<xxx>c<xxx>oooooooc<>o<>yy>o<&

AZ AMERICAN HUNGARIAN DEMOCRATIC CLUB NYÁRI MULATSÁGA

A bethlehemi American 'Hungarian Democratic Club vasárnap augusztus 16-án d. u. 3 órá, tói 9 óráig tartja nagy zenés piknikjét a Wargyas féle Green Acresben, Easton Rd., Hellertown.

j A Club ezévi nyári mulatsága méltó lesz azokhoz, melyekre mindenki, mint igen szórakoztatb kellemes összejövetelekre emlékszik. A tánchoz a zenét Tóth János elismert rádió zenekara fogja szolgáltatni. Belépőjegy férfiaknak $1.75, hölgyeknek

j$l -25. •

I Aki jól akár mulatni ne mulassza el ezt a ragyogó alkalmat!

! ______________

MAGYAR SZÁRMAZÁSÚ EETHLEHEMI REPÜLŐ TRAGAÉDIÁJA A PACIFICON

Szomorú hirt kapott a nemzet .védelmi minisztériumtól hétfőn Stephen Bodor honfitársunk '(517 3rd A ve.) és felesége, Margaret. Táviratban tudatták, hogy fiuk, Stephen B. Bodor 2 3 éves Airman 1 —C repülő 1 0 méríöldnyire a Kadena bázistól a Pacific tengerbe füllt. Hasonló értesítést kapott ifjabb Bodor felesége, Nolla Anne George Bodor, Deinedin, Fia.

A katasztrófa baleset követ: keztében történt. A holttest [vasárnap este találták meg, miután helicopterrel, repülőgéppel I és motorcsónakkal kutattak utána.

Bodor Hellerownban született • és 1953-ban végezte a Liberty High Schoolt. Az Armyba 1953 novemberben lépett bp és három évet szolgált Japánban. Az Air Forcehoz 195 7-ben jelentkezett és ez év májusában Okinawába vezényelték.

1 Szülein és feleségén kiviil gyá szolja három és féléves kislánya, anyai nagyanyja, Mrs. Margaret Kornfeind, Bethlehem és apai nagyanyja, Mrs. Veronica Bodor, Fountain Hill. A holttestet hazaszállítják és a fountain hilli Kulik temetkezési intézet rendezi a temetést.

A magyarság mélyen fádalia a kiváló fiatal katona korai halálát. Igaz együttérzését nyilvánítja Stephen Bodor és Margaret honfitársainknak, va'amint az özvegynek és a többi rokonoknak. -------------ooo-------- —

HALÁLOZÁSOK

MICHAEL J. SIPÖTZ

Michael J. Sipötz honfitársunk, a Bethlehem Steel 48 éven át volt alkalmazottja (1227 E. Mechanic St., Bethlehem) julius 14-én 73 éves korában elhunyt a Szent Lukács kórházban. Tagja volt a Kapisztráni Szent János r. kát. magyar egyházközségnek.

Feleségén, három fán és egy leányán kívül kiterjedt rokonság gyászolja.

t

MRS. JOHN VÖRÖSMARTI

Mrs. Elizabeth Vörösmarti, szül. Grull (244 Lehigh Avenue, Palmerton) jul. 14-én elhunyt 39 éves korában.

Az óhazában született. Amerikában a palmertoni r. kát. egyház tagja lett. Férján kívül fia és két unoka gyászolja. Temetése jul. 16-án ment végbe.

t

ALEX DOMYAN

Alex Domyan (1157 Vincent Lane, Bethlehem) 45 éves korában elhunyt a Hamburg State Hospitalban. Hamburg, Pa., ahol három hónap óta feküdt betegen.

Bethlehemben született, mint Mr. és Mrs. Stephen Domyan fia. Feleségén, szül. Molnár Irénen kivül egy leánya, három nővére és három fivére gyászolja. A temetés hétfőn ment végbe. Az elhunyt földi maradványait az Első Magyar Evang. és Ref. Egyház templomában szentelték be.

f

MRS. THERESA BÉRES

Mrs. Theresa Béres, néhai 'John Béres özvegye múlt héten pénteken elhunyt Gracedalen, a megyei szegényházban. Hátramaradt rokonok nem ismeretesek. A temetés a Kulik-féle temetkezési intézetből ment végbe.

Halottaink emlékét kegyeletben íriwttk.

Szánt a babám

Nem loptam cn életembe.

18. Magyar tánc csoport:

Törők búza lakodalmas.

Kanásztánc.

Mennyasszonytánc. Tanár: Nt. Galántay Jenőné.

19. Magyar népdalok:

Sárga a csikóm.

Ha felmegyek a budai nagy

hegyre.

Már minálunk babám.

M egismerni a kanászt.

Kék nefelejcs.

Befordultam a konyhára.

Hajmási Péter.

A juhásznak jól megy. . .

20. Záróének: XC. zsoltár. — Tebenned bíztunk eleitől fogva. Uram! 21. Záró beszéd: Ft. Borshy Kerekes György elnök. 22. Záró imádság. 23. Miatyánk. 24. Magyar Himnusz. .

A gyermekek által készített rajzok, fiú és leány kézimunkák, fa-faragások, stb. kiállitás keretében megtekinthatók a Bethlen Otthonban julius 24-én, pénteken és julius 25-én, szombaon egész nap .

MAGYAR V1RÁGÜZLEI

diszitések végett keresse fel a Pondelek-féle magyar virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak

A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja

P0NDELEK FERENC ÉS NEJE, virágosok

1524 EASTON RD. TE 8-1511 HELLERTOWN

SZEPTEMBER HÓ 6-ÁN

VASÁRNAP, D. U. LESZ AZ IDEI NAGYSZABÁSÚ

SAJTÓ-PIKNIK

A BETHLEHEMI HÍRADÓ JAVÁRA Á FLICKINGER GR0VE-BAN

(SAUCON PARK)

PÁRTOLJA LAPUNK

HIRDETŐIT ^3»

csoportja. Tanár: Kovács Zoltánná. 17. Magyar népdalok:

Által mennék én a Tiszán. Kossuth Lajos azt izente.

Olvasóink, hirdetőink és cikk-iróink figyelmébe

KEDDEN DÉLBEN van nálunk a LÁPZÁRTA. Kedden délután beérkezett híreket és bármilyen közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk, a Bethlehemi Híradó szerkesztősége

A UNION-nál a hangsúly az U-n van

at

A HUNGARIAN LIBERTY S.C.

NAGY PIKNIKJE

!

A Hungarian Liberty S. C. vasárnap, augusztus 9-én tartja nagyszabású kedélyes nyári piknikjét a Willow Parkban. Délután három órától este kilenc óráig Tóth János hires orkesztrája fog muzsikálni a tánchoz és vége hossza nem lesz a mulatságnak, jó szórakozásnak. Jegy csak 75 cent személyenként.

Legyünk ott minél számosabban derék sportolóink e hangulatos piknikjén!

.. ........ ooo- ---—

SZÓFUKAR ASSZONY

— Mit szólt a feleséged hogy olyan későn mentél haza)

— Azt hiszed, hogy nekem van most három óra időm azt elmesélnie?

KERESTETIK

Idősebb magyar asszony kerestetik házimunkára, aki főzni is hajlandó. Az érdeklődő lakást is kaphat. Érdeklődni lehet 1223 E. 3rd St. további felvilágosításért. Phone UN 7-0274.

HASZNÁLJA KI A MAI ALACSONY ÁRAKAT!

Alkalom Önnek, hogy pénzt takarítson jövő téli szén-szám Iáján és leszállítsa megélhetési kiadásait. Adja fel rendelését telefonon még mai

HŰIIG B

PREMIUM ANTHRACITES

'ffi

ANTHRACITE SZÉN PREMIUM

Engedélyezett szénkereskedö cég

SZILÁGYI GÉZA

ÉS HA

1414 E. 4th St., Bethlehem Phone UN 6-3751

giiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiL

I JOHNNY TOTH’S I I ORCHESTRA 1

= EE

I Music For All Occasions 1

I TÓTH JANOS I I MAGYAR ZENEKARA |

I (Zene minden alkalomra) 1

Phone:

I UN 6-6784 .or UN 6-3078 | liiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiuiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii?

Union

the emphasis is on

UNION az ön bankja, ahol szeretettel várjuk, hogy szolgálatára lehessünk. . . megismerkedhessünk Önnel. Ez az oka, hogy Önnek annyi szomszédja örömmel áll üzleti összeköttetésben a UNION-nál... Mikor követi példájukat?

TETŐJAVÍTÁS

GYORS KISZOLGÁLÁS

LEGJOBB MINŐSÉGŰ

MUNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS

ELPUSZTÍTHATATLAN I

ALUMINIUMOSÁSSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖL Y ti LEFOLYÓ CSÖVEKKEL — REYNOLDS-FÉLE “LIFETIME” MINŐSÉG, SZAKÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FELSZERELVE, ALUMÍNIUMMAL I

FORRADALOM A

Lapos-Tetőfecö Technikában !

UJ tetők - Javítások - Vizhatlanitások - Különleges üvegezés kátrányoldatban - Takarékossági szempontból Jobb, uint a “Built-up” tetők - elpusztíthatatlan - Tartóssága ki van próbáival

További információért forduljon

SAM N. GALLEGOS

CÉGHEZ

35 EAST RASBERRY STREET Telelőn UN 6-6131

KELL A GARAS

♦

mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy

KŐIM BE í LAP ELŐFIZETÉSI DIJÁT

a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellemvonás. hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépitsük a dolgot, nekünk is szükségünk van arra. Ne csak Ön ujitsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen cimre:

BETHLEHEMI HIRADÚ

(BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS)

1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA,

SAVE ON HEATING OIL...

HALVA TALÁLTÁK MEG KONYA GYULÁT

Konya Gyula (811 Evans Street) honfitársunk múlt pénteken elment otthonából és azóta nem tért vissza családja körébe. Úgy a rendőrség, mint a CIO munkás társai keresték !az eltűnt honfitársunkat.

Lapzártakor értesültünk hogy Konya Gyula honfitársunkat szerdán este 8:30 órakor halva találták meg a Szt. Lukies kórház melletti erdőben, ahol saját kezével vette, el az életét.

Konya Gyula honfitársunk hosszabb idő óta betegeskedett « valószínűleg ez okozta a hallását.

So rend:

1. Megnyitó ének: XXIII.

zsoltár. Az Ur énnékem őriző pásztorom. 2. Imádság. 3. Egyházi ének: XXV. zsoltár. Szivemet Hozzád emelem. 4. Megnyitó beszéd: Nt. Daróczl Sándor igazgató. 5. Tanári kar bemutatása.

I

Vizsga

6. Vallástan. Magyar osztály. iTanár: Nt. Varga Lajos. 7. Egyházi énekek: XXXV., XLIII. é: LXV. zsoltár. 8. Vallástan. Angol osztály, Tanár: Nt. Galántay Jenő. 9. Egyházi énekek: LXXJV, CXXXIV, és CL. zsoltár. 10. Magyar Írás és olvasás. Tanár: .Kovács Zoltán. 1 1, Magyaj- pop dalok:

Debrecenbe kéne menni.

Százados ur, sej, haj!

Szépen úszik a vadkacsa.

Még azt mondják. . .

1 2. Magyar versek. Kicsinyek csoportja. Tanár: Kovács Zoltánná. 1 3 . Magyar tánc. Kicsinyek csoportja. Tanár: Nt. Galántay Jenőné. 14. Magyar történelem, földrajz. Tanár: Kovács Zoltán. 15. Magyar tánc csoport:

Széki verbunk.

Kisnyéki leánytánc.

Tanár: Nt. Galántay Jénőné.

1 6. Magyar versek . Nagyok

A LIGONIER-I BETHLEHEN OTTHON.

Nyári Magyar Iskolájának Vizsgája és Záróünnepélye 1959. ju ius hó 25-én d. u. 3 órakor.

5 ismét megnyílt a ligonieri nyári - iskola, e magyar református gyü' lekezetek és az Amerikai Magyar 1 j Református Egyesület által fenn- i tartott Bethlen Otthonban, melynek Nt. Daróczy Sándor az igazai gatója.

; [ A magyar nyelvű tanítást Ko. vács Zoltán okleveles tanitó és 1 felesége vezeti. Mind a ketten a Bethlen Otthon állandó gyermekfelügyelői és 195 7 óta vannak Amerikában. Nt. Varga Lajos foglalkozik a vallástanna! magyar nyelven, a szomszédos johntowni református egyház | lelkipásztora, Nt. Galántay Jenő 'pedig angol nyelven.

A szép magyar népi táncokra ! Nt. Galántay Jenőné tanitja, a gyermekeket, akik már nagyban készülnek a nyári magyar iskola záró ünnepé'yére és vizsgájára, amelyen a szülőkön kivül minden érdeklődőt szívesen látnak. Az , ünnepély 1959. julius 25-én,

1 szombaton délután 3 órakor kezdődik a ligonieri Bethlen Otthonban és sorrendje a következő:

Az angol iskolák befejezést után mindenütt csend borult sü iskola-épületek környékére. Ugj junius vége felé azonban ujbó megelevenedik minden évben < Bethlen Otthon környéke és magyar szótól, magyar nótától han gos egész julius hónapban. A nyári magyar iskola növendékei tanulják délelőttönként az ős: magyar zsoltárokat, első, másed, harmad, sőt negyed generációs gyermekek, akik talán még a nejüket sem tudták magyaru', amitor junius 28-án megérkeztek, anulj: k a magyar ábécét, Magyarország történelmét és teli orokkal éneklik a magyar néplalokat.

Délután úsznak fördenek, dí• ennek, vagy leve’eket Írnak hara magyar nyelven, rajzolnak, áncolnak, kézimunkáznak é‘ kopjafát faragnak, vagy éppen sak játszanak. Szívják a pompás egyi levegőt, eszik a Bethlen )tthon kitűnő magyar kosztját, anulnak és nyaralnak képzett >edag,ógusok vezetése és felügyeete alatt. Ebben az esztendőben