Bethlehemi Hiradó, 1959. január-június (37. évfolyam, 1-26. szám)
1959-06-19 / 25. szám
oldal BETHLiHÄMI híradó 1959 junius 19 VAGY HFiJVDKLJE íMEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF'S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 I Ének. Majjyar szent beszéd. Tartja: Rev. Borsy G. Engelbert, O.F.M. new brunsv/icki magyar plébános. Angol szent beszed: Gawlina József érsek ur, őexcellenciája mondja. Szentségkitétel. Körmenet. Litánia. Ima a magyar | HAZÁ-ért és a békéért, j Áldás. j Pápai és magyar Himnusz. Érsek Ur visszakisérése. sí Szeretettel hívjuk kedves magyar testvéreinket, hogy minél többen vegyenek részt. Közös engesztelő zarándoklatunkkal is hozzá akarunk járulni, hogy minél előbb kien^esz^eliük a MAGYAROK NAGYASSZONYA. ! Szeplőtelen Szivét édes HAZÁNK sorsinak mielőbbi jobbrafordulásáért és a világbéke megérkezéséért. sí A KEGYHELY szép. fás területen fekszik. — , Árnyas ülőhelyek és parkoló helv bőven van. A CAFETÉRIÁBAN meleg és hideg ételek és hűsítő italok kaphatók. A KEGYSZER- üzletben szép emlékek és ajándékok vásárolhatók. A kegyhely elérhető autóbuszokkal és magánkocsikkal: Philadelphia és Camden felől: . a 61 1 North 152 N. 73, 202 N. 309 N. jelzésű útvonalakon. Trenton, N. J. felől: a 29 N, majd Lambcrtvil'enél a 202 S. 'I New York és kornyéke félő1: ■ a 22 West, majd Somervillenél a : 202 S. j | Scranton, Pa. felől: Turnoike, 1 Exit: Quakertown, majd 313 S. ’I Re+h'ehem, Pa. felől: 12 S. ,309 S. Quakertownnál 313 S. " I AHentown, Pa. felől: 309 S. : 313 S. rj Reading, Pa. felől: a 422, I majd Norristownnál 202 N. Pittsburgh felől: Pennsylvania ^^/W'A/WWWVWSA/WWSA/W<WVWWV> I I I I _______________I | FRANK RIFF & SON I ! I UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre- — összejövetelre, valamint házi használatra Í^A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK I. ROTTLF.RS \NO DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear. Bethlehem, Pa. LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: XBODA1 ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. I CZAPKÓ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa. Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikabátok készitését. Javitási munkákat, tisztitást és vasalást. SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGA! VÁSÁROLJUNK U. S. SAVINGS B0ND0KAT! Turnpike. Exit: Fort Washington to 309 N., majd 202 N. • Egyesületek zászlóikat hozzák magukkal. Autóbuszok érkezését tisztelettel kérjük jelezni. Minden magyar testvérünket szeretettel hívunk és várunk a Szűz Anya szép kegyhelyén.---------------lton-----ÓHAZAI CIPÖMÉRTÉKEK Többek kérésére alább ismét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlító táblázatát. Különösen most, a tavaszí csomagküldés idején sokar hasznát vehetik ennek a táblázat nak. óhazái mérték Itteni mérték 32 — 2 33 — 2'/2 - 3 34 — VA 35 — 4-4/2 36 — 5 37 — 5/2-6 38 — 6/? 39 — 7-7J/2 40 — 8 41 — 81/2-9 42 — 9/2 43 — 10-10/2 44 — 11 45 — 11/2-12 46 — 12/? for the softest, most flexible comfort... try ^jiwä Jätkk $10.95 to $13.95 PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. gyönyörű kiállítású ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉKBAN. - Dohányáru - Fényépezőgépek - Cukorka Pipere cikkek - írószerek és »ok " más áru, alkalma* ajándéktárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-4131 BÁRILYEN EGYHÁZI EGYLETI ÉS ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK e ÚGYMINT ALAPSZABÁLY-, NYUGTA- ÉS UTALVÁNYKÖNYVEK, MULATSÁGOKRA BELÉPTIÉS SORSOLÁSI JEGYEK, “LUNCH TICKET”-EK, PLAKÁTOK. RÖPCÉDULÁK, LEVÉLPAPÍROK, BORÍTÉKOK, SZÁMLÁK, CÍMKÉK, LAKODALMI MEGHÍVÓK NÉVKÁRTYÁK iá a labdat röviden ad haza, a: szemfüles német jobbösszekötő al éc alá lő. 3:Z. Német támadások változatlan erővel ostromolják kapunkat és közben egy szögletrúgást is elérnek. Védelmünk érthetetlen módon közönbősen nézi a német támadásokat és a két hirtelen kapott goitól még fel sem ocsodttunk a németek újabb rést találnak a rosszulzáró védelmünkön a balösszekötő lövése újból a hállóba akad. 3:3. —l Jtánna egy közvetített szabadrúgást érünk el, de már az ered ményen változtatni nem tudnak i fiuk. A döntet’en eredménynél az Elizabeth F. C. jobb szögletaránnyal bejutott "a döntőbe. A dungarian LiSertyből kiemelkedő teljesítményt azonban csak a csatársor nyújtott. Védelmünkben azonban csalódnunk kellett ezen a mérkőzésen. Igaz, h^y a véde/mből h ányzott négy emberünk. Jövő vasarnap junius 2 i-én megmutathatják a fiuk, a Hun garian Libertynek itt Beth'eherr.ben megrendezésre kerülő lab- 1 darugó villámtornáján, hogvmost csak egy véletlennek lettek az áldozatai. Ubitz Károly-.................O O O--------MEGHÍVÓ • ENGESZTELŐ MAGYAR ZARÁNDOKNAPRA A CZENSTOCHOJWAI MADONNA KEGYHELYÉRE A PÁLOS ATYÁK MEGHÍVJAK ÖNT, kedves családját, barátait, ismerőseit és a vezetése alatt álsó Egyesületet az 1959 augusztus 30-.ín a Czenstochowai Madonna kegyhelyén tartandó engesztelő magyar zaránd -ktiapra. Őexcellenciája Gawlina József érsek ur a vatikánu menekültügyi bizottság elnöke, aki Rómából jön, déli 12 órakor szent misét mond, délután 4 órakor angol szent beszédet tart és vezeti a körmenetet. Napirend: Délelőtt 10 órakor: Szent mise és szent beszéd. Tartja: Rév. Rába Lukács válos atya. Déli 1 2 órakor: Érseki szent mise. Magyar szent beszédet mond: Rév. Csel'ár Jenő pálos atya. 1 -tői 3-óráig ebédszünet. Délután 3 órakor: Keresztuti ajatatosség közösen. 4 órakor Érsek Ur fogadása. BETHLEHEMI HÍRADÓ NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebh kivitelben, mérsékelt árak mellett és a leg rövidebb időn belül készülnek el. AMERICAN WINDISH & HUNGARIAN PUBLISHING GO 1139 E. THIRD STREET . Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTIFH AT ATLAN! ALUMINIUMOZÁSSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖL Y 7 LEFOLYÓ CSÖVEKKEL — REYNOLDS-FÉLE “LIFETIME” MINŐSÉG. SZAKÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FELSZERELVE. ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában ! UJ tetők - Javítások - Vizhatlanitások - Különltges üvegezés kátrányoldatban - "akarékossági szempontból Jobb, uint a “BuHt-up” tetők • elpusztthatatlan - Tartóssága ki van próbáival További infornációért forduljon SAM N. GALLEGOS CíGHEZ 86 EAST RAÍBERRY STREET Telelőn UN 6-6181 William Penn Fratemális Egyesület - Bethlehemi 98-ik fiókja Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyletnek az Egyesült Államok területén lakó minden kifogástalan előéletű, a fehér fajhoz tartozó, testileg és szellemileg épp és egészséges férfi vagy nő vallás és nemzetiségi különbség nélkül. Felvételi korhatár 00 év. Életbiztosítások $5ÜU- tól $100,000. Az egylet legújabban bevezette a családi kórház biztos, tást, mely biztosit a családfőnek heti $150.00, a feleségnek $112.50 és a gyermekeknek $/5.Uo segélyt a kórházi kezelés időtartamára. A családi kórház b-ztositás vonatkozik uz 50 évnél nem idősebb szülőkre és a 21 évnél nem idősebb gyermekekre, egyedül álló személyek részére is van kórházi biztosítás. Terii tagok részére bevezette az egylet a magasabb összegű betegbiztosítást öt osztállyal, ahol napi, $2.50; $5.75, $5.00, $7.50 és $10; összegű napi segélyben részesülhetnek betegség vagy balesetből kifolyó munkaképtelenség esetén. Kórházi kezelés esetén ennek dupliáját kapja a b-ztositott. Ehhez járul még baleseti halál esetén kcmoiy összegű baleset biztosítás. Az egylet által kibocsájtott kötvények három esztendő után visszaváltnatok vagy kifizetett kötvényre cserélhetők át. A gyermekosztály tagjainak korhatára 10 év. A fenti biztosításokra vonatkozóan részeietes felvilágosítást nyújt Szolga Miklós kerületi felügyelő, aki felhívható irodájában, 410 Adams St. alatt a UN 8-4102, vagy lakásán 727 E. 7th Streeteu a UN 5-1218-as telefonszámon. Az iroda hivatalos órát tart: hétfő, kedd, szerda és pénteken d. e. 10 órától d. u. 5 óráig, csütörtökön d. u. 2 órától este 8 óráig, mig szombaton d e. 10 órától d. u. 2 óráig. Biztosítási ügyekben hívásra készségesen házhoz is megy, TISZTVISELŐK Elnök: Géza Lang, 2006 Michael St.; Alelnök: Béla E.ehter, Szoiga Miklós, felügyelők; Titkár: ffj. Lang István, 1006 Beiaware Ave.; Ellenőr es jegyző: Freund iáimon; Számvizsgálók: Demkó Gyula s ld. Lang István. Hivatalos lap: Bethlehemi Híradó. Női OSZTÁLY TISZTVISELŐI: Elnök: Demkó Gyuláné (Phone UN 7-3383; Alelnök: Sülé Sándorné; Titkár: Freund Simonné; Ellenőr: Dömötör Lajosné; Jegyző: Kiss Jenőné.----------------------000 ----------A Kapisztrán Szent Jánosról elnevezett R. K. Templom és Beteg segélyző Egylet, Bethlehem, Pa Alaplttatott 1905 Julius hó 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basementben. Ha valamely tag megbetegszik, úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titkánál, 2139 Lincoln Street annak f napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyermekosztálya. Minden katolikus szülő gvermelcét. 2 évestől 18 évesig esekélv habi fizetés mellett bebiztosíthatja Sterlein Jánonnénál, a gyermek osztály ügykezelőjénél. 672 Hayes St., Phons 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Beseterics József plébános. Elnök Barilovics Ferenc, Ai elnök: Stayer- János, titkár: Joseph Penzes Jr., 2139 Lincoln Strset, Telephone UN 8-5340. Pénztáros Kapusi F. David, JU21 Delaware Avenue. Jegyző: Schmidt Ferencné. Szám vizsgálóit: Stayer János s Barilovics Ferenc. Bei.egiátogató: Stayer Jánosné. Gyermek osztály ügykezelő: Sterlein oánosué. Bizalmi lemaK; Idős. juang István es Toth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kuöek. Hivatalos lap: Hethiehemi Hiradó. A NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI Alakult 1935 március ö-en Elnokno: Kozo lstvánne. Aleinókno: Stayer Jánusne; pénztáros: Kukoda mir éné. oyüléséit tartja minden hónap harmadik vasárnapján deiutan 2 oraiior a templom alatt baseiuenti helyiségben.--------------outi—■■■ A Bethlehemi Első Magyar Dales Ónnép-zó Lgy.et öli Atlantic (street Beth-ehem, Pa. Telefon UN 6-y451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a magyar nyelv és kultúra megőrzésé, a nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás éoren tartása és upo.ása. Másrészt segíteni houlitársaiukat az uj haza életébe beleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok kötelessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való megvalós-tása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az. Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, táncmulatságokat, piknikeket és előadásokat rendez. Az Egylet 1957 év óta a magyar sport támogatására otthont ad a Hungarian Liberty Sport Clubnak. TISZTVISELŐK: Lovag Budolf elnök. Jászfy József alelnök, Paizs Lajos titkár, Tóth János pénztáros, Fejes Sándor jegyző, Kotzman Gyula és Greensein Leien ellenőrök, Pőcze János könyvtáros, Farkas Lajos és dr. Szoiga Miklós kultur és vigalmi bizottság, Sárközi Ferenc és Mrs. A. Zárics bizalmiak. HASZNÁLJA KI A MAI ALACSONY ÁRAKAT! Alka'om Ötnek, hogy pér.zt takaritson jövő téli szén-szám Iáján és leszálitsa megélhetési kiadásait. AJja fel rendelését telefonon méf ma! HHZLE B PRÉMIUM ANTHRACIES ANTHRAZITE SZÉN PRÉMIUM Engedélyezett szénkereskedő cég SZiLÁGÍ! GÉZA ÉS FIA 1414 E. 4th St., Bethlehem Phone VN 6-3751 Bethlehemi Amerikai Magyar Demokrata Kör A KÖB CÉLJA: Egyesíteni a Magyarországból ide •zármazott amerikai polgárokat és polgárosodni óhájjókat, azon célból, hogy a Kör kebelébe való társulás ré vén minél joboaa megismerhessék a./ amerikai törvényeket és szokásokat - azokat elsajátít! án, politikai jogaik és kötelességed gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó ELSŐ vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban, (Cor. 3rd TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Dcmko Julius S.; Alelnök: Richter Béla; Titkár: Demko Julius 8.; 1708 Broadway, Telephone UN 7-3383), Jegyző: Barilovits Frank: Pénztáros: Simon Károly, (413 Pawnee St., Phone UN 7-559Ü); Ellenőrök: Molnár Gyöigy és Juhász István ; Trusteek: id. Lang István, Kulcsár István, Stanko Márton és Monek Márton. A KÖB NŐI-OSZTALYA Alakult 1939 április hé 2-án Elnöknö: Mrs. Bose Babos v754 Wyandotte St., Phone UN 8-0170); alelnöknő: Mrs. Julius Demko: titkár nő: Steirlein Jánosné, Tel. UN 8-1332, iegyzAnö: Birkás Gyuláné; ellenérnő: Mrs. Julius Szajkó: pénztárosad: Mis Jenő Kiss; számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör: Trusteek: Mrs. Louis Török Mrs. Joseph Roseman, Mrs. Andrew Magyar és Mrs. Emma Bácz. Jogtanácsos: Edward Buyak. Hivatalos lap a Rpthlphptnl TTírtJii ■ —ooo---------------MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZő EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak annyi dollár temetkezési segélyt fizet, ahány jótálló tagja van az Egyletnek Évi tagsági dij $5.00. 2. Egy évi tagság után a női tagok $25.00 szülési segélyben Részesülnek. 3. Az egylet tagja lehet minden, fizikailag és szellemileg egMzSogea férfi és nő vallási és politikai hovatartozásra való tekintet nélkül. 4. Az Egylet uuuuen jótékonysági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. 5. Az Egylet összes ingó és ingatlan vagyona a magyar munkás jóléti ön képző egylet temetkezési segélyalapé fizető tagsaganak tulajuonat kepezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessége a gyűléseken résztvenni, a munkáson hont támogatii, az üzleti forgalmai minUenkor elősegíteni es az osszvu gyónt ellenőrizni. i. A pártoló tagok egy dollár tagdi jat fizetnek évente. 8. A Kultur bizottság a munkásotthon ügyvezetője. Föfeladata szórakoztató kuitur-osszejoveteiek renuezese és a testven szenem eszméjének closegi tóse. Az Egyletnek mindenkor célja volt és ma is célja, hogy a magyarságot összetartsa és ápolja a fogadott hazant és felejthetetlen szdlöuazána iránta mélységes azeretetet. Delünk, hogy tiszteljük és mindenkor betartsuk lo gadott hazánk törvényéit es ápoljuk a demokrácia hagyumauyait, amelyen revén könnyebben viseinetjuk életünk terheit gyermekeinkkel együtt. 9. »Szeretettel hrvjuk magyar testvé leinket, lépjenek be e jótékony célt magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás olyan jutányos, hogy 25 év volna szükséges, hogy a tag befizetés után tökét, amit egyszeri befizetés után kap az örökös. 19. Az Egylet mindeD hónap első vasárnapján este 8 órakor tartja gyű léiét á magyar munkájotthonb*». Futball - Soccer ________ í AZ UTOLSÓ HAT PERCBEN VESZTETT A LIBERTY S. C. ] Elizabeth F.C.—Bethlehem Hun- 1 garian Liberty S. C. (0:0) 3:3. j A New Brunswickban junius s 14-én megrendezett kieséses : rendszerű labdarugó villámturnán i tizenegy csapat jelent meg, hogy i kétszer 1 5 perces meccsekkel I megküzd jenek a torna legjobb : csapata címért. A csapatunkból ezúttal is négy { játékos hiányzott és igy a követ>kező tartalékos csapat kezdte meg a játékot: Sinkó, Stayer, '• Kocsis, Szukics, Beck, Pál- Varga II, Eslari, Hofer, Tóth II, SzFivik. Cs-er-a: Török. Csapatunk eleinte bizonytalanul1 kezd és az első 5 percben egyenlő oldalú mezőnyjáték fo- Ívik. Utánna fokozatosan a Liberty veszi át a játék irányítását és a 8-ik percben a beszaladó Eszlari 2 méterről a kapu -mellé gurit. Egy perccel később Varga I II keresztbej átszik Szlávikhóz ■kinek a jobbfelső sarokba tartó labdáját a német kapus csak nehezen bírja ártalmatlanná tenni. Az első félidő végén Varga II- nek van még egy gólhelyzete, de eltalált lövése a kapu fölé száll. A 18-ik percben Beck a félpályáról viszi fel a labdát és 22 méterről laposan a bal alsó sárokba lő. 1 :0. Középkezdés után újabb magyar támadás bontakozik ki, Szlávik Tóth Il-höz játszik Ö kiugratja Hofert ki a jobb alsó ! sarokba lő. 2:0. Csatáraink jól tudják tartani a labdát és védelmünkre nem sok munka hárul. A 24 percben újból Hofer eredményes és 6 percei a befejezés előtt 3:0-ra növeli a Libertv előnyét. ■ Az öröm sainos nem tart soká, m,ert az Elizabeth balszélsője elszalad az alapvonalig- onnét even°-én bead de Sinko kié-ti a kereből a labda*- es azt a balösszekötő a hálóba küldi. 3:1. A gól után a németek labrakan- | nak és nincs elveszett lauda aj számukra. Kocsis a 16-osson be-| lül szerel és a helyett, hogy elrúg- j
